Tlumočníkova dcera

Tlumočníkovu dceru jsem si koupila se zájmem poznat prostřednictvím příběhu kousek vzdálené kultury. Po přečtení skládám autorce Terese Lim i překladatelce díla Aleně Amchové velkou poklonu. Teresa Lim vypráví příběh své rodiny velmi čtivou formou a zasazuje ho do konkrétních historických událostí. Mnohé z nich mohou být pro čtenáře neznalé historie Číny i šokující, například nepředstavitelné rozměry živelních pohrom i obchod s otroky. Autorka si za vypravěčské umění i pečlivou práci s prameny zasluhuje velký obdiv a poděkování. Svým příběhem přiblížila čtenářům na opačném konci světa historii a kulturu Číny a přispěla tím i k pochopení současnosti. Jedna z nejlepších knih, kterou jsem v poslední době četla.

Pojďte odhalit rodinná tajemství, která v kombinaci se zvyklostmi Číny, jsou pro nás neobvyklá, tajemná a nepředstavitelná. Nejen silné ženy, ale i zádumčiví muži, nás provedou více jak sto lety své historie. Autorka Teresa Lim pochází se Singapuru, ale nyní žije v Londýně. Po své rodné zemi se jí stýskalo natolik, že se rozhodla zpracovat rodinnou historii zahrnující několik generací. Sama netušila, co všechno se dozví a díky svému pátrání odhalila i utajovaný příběh její pratety Fanny. Hned v úvodu nám autorka vysvětlí, proč se v rodinné historii rozhodla pátrat. Vezme nás s sebou do svých myšlenek a vzpomínek a před námi tak ožijí příběhy nejen silných žen z jejich rodu. Navíc nám k historii přidá i své pocity, které měla při přestěhování se ze Singapuru do Londýna. Ukáže nám, co všechno pro ni bylo jiné a nové. Jelikož miluji příběhy podle skutečných událostí, tato kniha mě rozhodně nemohla minout. Nejdřív jsem se trošku zalekla, když jsem v úvodu viděla rodokmen a rodinnou fotografii. Tolik lidí, navíc pro nás, s neobvyklými jmény. Ale bála jsem se zbytečně. Autorka píše přehledně a po pár stránkách jsem se bez problémů orientovala v tom, kdo je kdo. Nečekejte tu žádný akční děj, spíše pomalejší a popisné vyprávění. Díky tomu si dobře dokážeme představit atmosféru doby a místa. Na začátku nás také čeká mapa jižní a jihovýchodní Asie, kterou jsem při čtení nejednou ocenila. Z textu je cítit, jakou si autorka dala práci s dohledáváním všech informací a faktů, nejen ohledně své rodiny, ale celkově o historii Číny. Co se týká historie Asie, mám jen základní znalosti. Díky knihám, jako je tato, se dozvídám spousty nového a chci víc a víc. Kromě toho mě v knize bavilo číst o různých čínských zvyklostech, třeba to, jak vybírají rodiče jména dětem, co pro ně znamenají a jak jsou pro ně důležitá. Konec byl pro mě překvapivý, vůbec jsem nečekala, že by osud některého z členů rodiny mohl nakonec dopadnout tak, jak se o něm dočteme. Pokud i Vy rádi odhalujete rodinná tajemství a máte rádi skutečné příběhy, tuto knížku si rozhodně přečtěte.