Prach

Koupil jsem hned po dočtení druhého dílu a těšil se, kam se příběh pod zemí (a snad i na povrchu) posune. Po pár kapitolách jsem ale musel knihu odložit, abych si nezkazil zážitek z celé trilogie. Český překlad je plný nesmyslných vět a doslovných obratů, některé odstavce jsem musel číst dvakrát i třikrát, abych pochopil, co se stalo. Příklad za všechny: „Ostatní na ni křičeli, že je hotová. Že je po ní.“ V originále je „she was through“, tedy „prorazila“. Čtenář chvíli trne, že se Juliette něco stalo, a přitom jde o její největší úspěch. Škoda skvělé knihy. Poslední knihu tedy dočítám v angličtině...