Úmluva s vodami

Ohromující epos o lásce, víře, medicíně a o rodině, která chce vyřešit podivné tajemství.

Sedmasedmdesát dlouhých let, jihoindická Kérala na Malabárském pobřeží a tři generace rodiny, která trpí zvláštním neduhem. V každé generaci nejméně jeden člověk utone – a v Kérale je voda všude. Na přelomu století je dvanáctiletá dívka z křesťanské rodiny, jejíž kořeny sahají až do dob apoštolů, poslána lodí za svým budoucím, o mnoho let starším manželem. Od této chvíle se dívka – a budoucí matriarcha rodiny, známá jako Big Ammačči – stává v průběhu svého neobyčejného života svědkyní neuvěřitelných změn. Zatímco ve světě zuří války a Indie usiluje o nezávislost, v jejím domovském Parambilu se postupně staví silnice a škola, do obydlí se zavádí elektřina a lidem se dostává i lékařské péče. A zdá se, že může být konečně odhalen i důvod, proč mají někteří členové její rodiny až záhadný strach z vody.

Úmluva s vodami je evokací zmizelé Indie, sycená poznáním, humorem i emocemi. Je oslavou lidského porozumění, příběhem o překonávání hranic napříč kastami, pokroku medicíny a zároveň pokorným svědectvím o útrapách, které minulé generace snášely pro blaho těch, kdo žijí nyní.

Abraham Verghese (* 1955) je americký lékař, vysokoškolský profesor a spisovatel indického původu. Narodil se v Etiopii, kde také začal studovat medicínu; po vypuknutí tamní občanské války krátce pracoval v USA a studium dokončil v indickém Madrásu. Později se vrátil do USA. V současnosti působí na lékařské fakultě Stanfordovy univerzity. Je držitelem ocenění Heinz Award za humanitní vědy a umění a nositelem Národní humanitní medaile, kterou mu v roce 2015 udělil prezident Barack Obama. Je autorem dvou memoárů a dvou románů. V češtině mu zatím vyšla jedna kniha – Řez do živého v roce 2012. Ve svých literárních dílech, odborných textech i v lékařské praxi neúnavně zdůrazňuje význam empatie, lidského přístupu, „medicíny přímo u lůžka“. „Vnímejte svět z pohledu svého pacienta,“ říká často studentům.

Adéla Pristášová (herečka a dabérka) se narodila v roce 1982 v Brně. V devíti letech se přestěhovala do Prahy, kde absolvovala Pražskou státní konzervatoř pod vedením Gabriely Vránové, a Ivana Řezáče. V letech 2000-2005 hostovala v činohře Divadla Na Vinohradech např. ve hře Huncléder, Král Jelenem, Don Juan, Tomáš Beckett a dalších.

Jako studentku 2. ročníku konzervatoře si ji vybral režisér Ludvík Ráža do televizní pohádky „Stín“ (1998) a téhož roku si ještě zahrála v inscenaci „Cesta Karla IV do Francie a zpět“ (rež. Zdeněk Zelenka). V roce 2003 ji režisér Hynek Bočan obsadil do seriálu „Nemocnice na kraji města po 20 letech“, kde ztvárnila roli zdravotní sestřičky Moniky. Pro Českou televizi natočila pohádku „Voděnka“ (2005) a několik dalších inscenací.

Od dětství se věnuje dabingu, aktuálně jejím hlasem promlouvají v českém znění například herečky: Karen Gillian (Strážci Galaxie, Jumajni), Phoebe Waller-Bridge (Solo: Star Wars Story, Indiana Jones a nástroj osudu), Gabourey Sidibe (American Horror Stories) nebo Ellen Muth (Mrtví jako já) nebo Christian Serratos (Živí mrtví).

Copyright:

Nahrávka vznikla podle knihy Abrahama Verghese Úmluva s vodami vydané Nakladatelstvím JOTA v roce 2024. Text Copyright © Abraham Verghese, 2023. Z anglického originálu The Covenant of Water přeložila Ina Leckie. Translation © Ina Leckie, 2024. Audiokniha © Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2025. Čte Adéla Pristášová. Režie, střih a mastering Jiří Lukášek. Vydalo Nakladatelství JOTA, s. r. o., v roce 2025.