Moc a síla přesného záměru

tato anotace je opravdovou lingvistickou katastrofou ;) sice pobavi, ale dilo manzelu hicksovych je tak zasadni, ze by si zaslouzilo ten nejlepsi preklad, ktery je v nasich vodach k dispozici. predevsim ten nejpresnejsi preklad, protoze to je u abrahama (zde abrahááááma ;)) ) velmi dulezite. a tak pred prectenim titulu nezbyva nez doufat, ze pragma po nejakem takovem sahla (?), a ze vyrazy vyskytujici se v anotaci na tomto serveru pouzil jen nejaky mistni sprymar :) a pokud to tak nebude a preklad cele knihy si se zdejsi anotaci v nicem nezada? neni proc truchlit – slovenske preklady hicksovych del (eugenika) jsou velmi precizni, takze v takovem pripade bych rozhodne vsem ctenarum neanglictinarum doporucovala sahnout prave po nich. budou s cetbou mnohem spokojenejsi – tedy pardon – "uspokojenejsi" ;)) – a to zcela stoprocentne, presto, ze budou cist ve slovenstine.