Lux Perpetua - Husitská trilogie 3

Tuto knihu a zvlášť v novém krásném vydání jsem prostě musel mít. Jako latinář a zároveň nadšenec pro medievistiku jsem si to nemohl nechat ujít v papírově podobě byť normálně čtu radějí knihy na Kindlu. Co se týče kvality knihy, vzhledu, a obecně hodnocení zboží, absolutně nemám co vytknout! Překladateli patří nejvyšší poklona. Malilinko mě zklamalo pár překlepů v latině (kterých si běžný čtenář nevšimne: scimius místo scimus; cripe misto eripe...), které mě znepokojily ne proto, že by kalily porozumění, ale protože jsem si lámal hlavu jestli to udělal překladatel, tiskář nebo Sapkowski, jehož erudici považuji za hvězdnou a toto by mi jeho obrázek kazilo. Teprve po srovnání s původním českým výtiskem, se španělskou verzí a hlavně s Polským(!) originálem jsem naznal, že jsou to chyby, které se staly u prvního výtisku a nebyly v druhém výtisku nijak opraveny. Autor musí být genius, aby dokázal toto krásně přeložit i s tím staročeským zabarvením a všechno, ale latinář asi není... což je ale znak naší doby a struktury našeho školního vzdělání, nikoliv jeho chyba (možná škoda, že si toho někdo před druhým výtiskem nevšiml, aby upozornil). Jinak bezvadné a díky za druhé vydání a nádherný výtisk, který mi bude zdobit knihovnu. Díky i Luxoru!