Ďábli
Autor: Joe Abercrombie
Nakladatel: Polaris
Vazba: Brožovaná
EAN: 9788073325909
Typ produktu: Knihy
Pořadí vydání: 1.
Série: The Devils (1.)
Objednací číslo: 0666712
Datum vydání: 2025/11
Svatá práce někdy vyžaduje nesvaté skutky. Když byl bratr Diaz byl povolán do Svatého města, těší se, že ho tam čeká pochvala a nové, prestižnější postavení. A svým způsobem se nezklame - stane se duchovním vůdcem Kaple svaté účelnosti. Jeho nadšení poněkud poleví když zjistí, že se jeho nové stádečko skládá z...
Číst více Kniha
Cena v eshopu
569 Kč
509 Kč
V 10:00 na 26 prodejnách v případě rezervace
Doporučené tituly a kolekce
-43 Kč
-47 Kč
-52 Kč
-49 Kč
-86 Kč
Ostatní si taky prohlížejí
-52 Kč
Více o produktu
POPIS
PODROBNOSTI
KATEGORIE
O AUTOROVI
Svatá práce někdy vyžaduje nesvaté skutky. Když byl bratr Diaz byl povolán do Svatého města, těší se, že ho tam čeká pochvala a nové, prestižnější postavení. A svým způsobem se nezklame - stane se duchovním vůdcem Kaple svaté účelnosti. Jeho nadšení poněkud poleví když zjistí, že se jeho nové stádečko skládá z nenapravitelných vrahů praktikujících tu nejtemnější magii i skutečných netvorů. Ovšem splnění mise, kterou byli pověřeni, a dosažení jejích spravedlivých cílů, se bez nějakého toho prolévání krve neobejde. Elfové hladovějící po lidském mase číhají na hranicích a chamtiví princové Východní říše se nestarají o nic, než o svoje vlastní ambice a pohodlí. Takže je dobře, že když se bratr Díaz vydá na cestu peklem, má s sebou svoje vlastní ďábly.
Autor:
Nakladatel:
Originální název:
The Devils
Série:
Pořadí v sérii:
1.
Typ produktu:
Knihy
Vazba:
Brožovaná
Datum vydání:
26. 11. 2025
Pořadí vydání:
1.
Jazyk:
česky
Výška:
200 mm
Šířka:
113 mm
Hloubka:
46 mm
Hmotnost:
532 g
Počet stran:
556
Ean:
9788073325909
ISBN:
978-80-7332-590-9
Recenze
1 / 5
1 Hodnocení
5
0
4
0
3
0
2
0
1
1
Jedna hvězda není hodnocení knihy a původního textu autora. Tomu nemám co vytknout.
Jedna hvězda patří překladu, který je velkým zklamáním. Běžně neřeším jednu dvě chyby, ale když jsem jich na prvních 100 stránkách napočítal 7, raději jsem přestal. Překlad je hrozně strojový, plný dokola se opakujících slov. Netuším proč došlo ke změně překladatele a knihu nepřekládala Olga Machačová, která má na svědomí většinu, né-li všechny knihy ze světa Prvního zákona a díky které jsem si Abercrombieho tolik oblíbil. Její následovník je velkým zklamáním.
Ďábli jsem četl v originále, jakmile vyšli a když jsem zjistil, že mají vyjít ještě letos (2025) v češtině, těšil jsem si na překlad. Zbytečně.
Posuďte sami na jednoduchém příkladu: Towering beast with a giant of a club.. bylo přeloženo jako Obří monstrum s obřím kyjem. Zároveň jsem si všiml, že na několika místech jsou dokonce překladatelem přidávána nebo ubírána přídavná jména a některé věty vyznívají úplně jinak, díky čemuž zaniká Abercrombieho jazykové mistrovství.
Velká škoda
Abercrombie
Svět
Postavy
Překlad
