Nečakaný zvrat (slovensky)

Treba si užívať, kým to osud nezariadi inak Odkedy lekári oznámili starej mame, že jej neostáva veľa času, akoby sa utrhla z reťaze. Začala cestovať a skúšať všetko možné aj nemožné – zoskok padákom, plávanie so žralokmi. Dohováral som jej, nech zbytočne neriskuje, a tak si ma zablokovala. Vlastného vnuka! Nechala mi iba kontakt na svoju kamarátku Eleanor, ktorá ju na výletoch sprevádzala. Sprvu sa mi v správach javila milá, no keď som naliehal, aby babke prehovorila do duše, poslala ma kadeľahšie. Len čo som sa dopočul o ich ďalšom bláznovstve, nasadol som do lietadla. Do hotela som dorazil až večer, a tak som zamieril rovno do baru. Tam som sa zoznámil s Norou, úžasnou ženou, ktorá hľadala nezáväzný vzťah. Pozvala ma k sebe do izby, mal som za ňou prísť o desať minút. No pri platení jej účtu som zistil, koľko alkoholu vypila. Zachoval som sa ako džentlmen a nešiel za ňou, hoci som ju tým urazil. Rátal som aj s možnosťou, že ju už nikdy neuvidím. Omyl! Z krásnej Nory sa vykľula babkina parťáčka Eleanor. Ak som si dovtedy myslel, že ma tá ženská neznáša, bol to len slabý odvar. Z anglického originálu Something Unexpected (New York 2023) preložila Andrea Vargovčíková.