Historie vietnamské války
Autor: Chris McNab, Andrew Wiest
Nakladatel: Brána
Vazba: Vázaná
EAN: 9788072434923
Typ produktu: Knihy
Pořadí vydání: 1.
Objednací číslo: 0130144
Datum vydání: 2010/12
Podrobná historie dlouhodobého konfliktu v jihovýchodní Asii od první války Francie v Indočíně až po zapojení jejích spojenců do války ve Vietnamu. Kniha obsahuje čtrnáct chronologicky řazených kapitol mapujících vývoj tohoto tragického a finančně náročného konfliktu a je doplněna více než čtyřiceti podrobnými popisy...
Číst více Kniha
Doporučené tituly a kolekce
Default AIR carousel title
Více o produktu
POPIS
PODROBNOSTI
KATEGORIE
O AUTOROVI
Podrobná historie dlouhodobého konfliktu v jihovýchodní Asii od první války Francie v Indočíně až po zapojení jejích spojenců do války ve Vietnamu. Kniha obsahuje čtrnáct chronologicky řazených kapitol mapujících vývoj tohoto tragického a finančně náročného konfliktu a je doplněna více než čtyřiceti podrobnými popisy významných událostí a také životopisy nejvýznamnějších osobností, které konflikt zásadně ovlivnily.
- Kompletně zpracovaná historie vietnamské války
- Známé i doposud nepublikované fotografie
- Graficky zpracované mapy největších bitev
Autor:
Nakladatel:
Typ produktu:
Knihy
Vazba:
Vázaná
Datum vydání:
01. 12. 2010
Pořadí vydání:
1.
Jazyk:
česky
Výška:
304 mm
Šířka:
217 mm
Hloubka:
21 mm
Hmotnost:
1354 g
Počet stran:
256
Ean:
9788072434923
ISBN:
978-80-7243-492-3
Recenze
Svěřit kvalitní doborný titul panu Stanislavu Novákovi byl naprostý omyl. Nejde jen o to, že zmíněný pán nemá nejmenší tušení o odborné terminologii, ale především o to, že zkrátka není dobrým překladatelem. V každém větším slovníku by se jistě dozvěděl například to, že mortar znamená minomet, nebo že howitzer je houfnice. Obejít svou lenost podívat se do slovníku laciným užitím kapitálek a vytvořit jakési unikátní zbraně "Howitzer" a "Mortar", je vážně nedůstojné. To, mimochodem, nejsou žádné detaily a v historii VIetnamské války to znamenalo rozdíl mezi vítězstvím a naprostou porážkou. Na některých místech si toho pan překladatel ráčil později všimnout, ovšem nakonec se už v hotovém předkladu neobtěžoval svou původní chybu napravit. Což je, mimochodem, i naprostou chybou následné korekce.
Co ale knihu dělá takřka nečitelnou, jsou naprosto nesmyslné věty kombinující užití cizích slov na místě, kde čeština nabízí jasný ekvivalent, s otrockým překládáním originálu slovo po slově. Výsledně pak vznikly takové skvosty jako: "Ho Či Min načasoval mnoho ze svých největších ofenziv na období prezidentských voleb, kdy se veškeré dění ubírá tímto směrem (JAKÝM?!) a je nejhorší doba k nepřátelství a propagaci války (sic!)." (str.33). Nadpis "Podpis Diemu (KDYŽ JDE O O PDOPORU PREZIDENTU DIEMOVI)" (str.26). "Logistika VIetminhu byla improvizace, neskutečná flexibilita a skoro vždy bylo vše dodáno (sic!)" (tamtéž). Takto bych mohl pokračovat opravdu dlouho, neboť na každé straně se objevují takto nesmyslné věty, které čtení knihy činí velmi nepříjemným. Mimochodem, i tady korektura překladu zcela sehala.
Byla tato recenze užitečná?































