Švéd - Thriller ze zákulisí tajných služeb

Na loňském veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem se strhl nevídaný boj o práva na špionážní thriller Švéd. A nešlo zdaleka jen o to, kdo knihu přeloží do češtiny, americký nakladatelský gigant Harper & Collins nakonec přiznal, že za práva zaplatil „tučnou šestimístnou sumu“. Jejím příjemcem je jediný Švéd, který kdy trénoval s americkými mariňáky a bojoval v Afghánistánu, jmenuje se Robert Karjel. A z úspěchu své prvotiny se nemůže vzpamatovat, ač má za sebou jako pilot vojenské helikoptéry dost šokujících událostí. Zaslouží si jedna kniha takový povyk? Čeští čtenáři to mohou konečně zjistit, nakladatelství Plus Švéda vydává v překladu Heleny Matochové. I když vlastně není důvod to tajit: ano, zaslouží, už dlouho u nás nevyšel tak příjemně napínavý, chytrý a originální příběh z tohoto ranku. Přitom prvních sto stran, jakkoli poutavých, nedává čtenáři šanci něco vytušit předem, jen pozvolna a nenápadně splétá autor dvě linky příběhu. A kdo je kdo, se ukáže až mnohem později. Po ničivé tsunami v jihovýchodní Asii přežije na odlehlé pláži pětice ztroskotanců, mezi nimi i jeden Čech či Pákistánec s vlasy odbarvenými na blond. Žijí vypůjčené životy v bezčasí, neumějí navázat na svůj dosavadní život. Společně se vrhají do podivného plánu. Na druhé straně zeměkoule o několik let později dostane švédský agent pověření k misi na ostrově Diego García, proti kterému je Guantánamo jen školka s vlídným dozorem. Koho má vyslýchat a proč? Karjel není žádný literární experimentátor, ale vzhledem k žánru to od něj ani nikdo nechce. Píše svižně a poutavě, v tom nejnapínavějším přeskakuje z jedné dějové linky do druhé, a když je nakonec spojí, zanechá čtenáře s bradou spadlou v údivu. Jeho partička po tsunami chvíli připomíná Dannyho parťáky, o komedii však nejde ani náhodou. Autor se naváží do amerického systému tajných služeb i do drastických metod výslechů, boj proti terorismu vidí mnohem méně jednoznačně než Bushova administrativa. Přesto mají jeho hrdinové smysl pro čest, ač nijak přepjatý. Podle Švéda se natáčí seriál, jejž dělá 20th Century Fox. I to je pro skandinávského autora pocta. Autor: Klára Kubíčková Zdroj: kultura.idnes.cz