Čtení v angličtině je mezi českými čtenáři velmi oblíbené. Stále více a více lidí si tedy pokládá otázku: Jak začít číst v angličtině? A my pro vás máme jednoduché tipy a triky, jak začít a neskončit!
Jak vlastně začít?
Stojíte před cizojazyčným oddělením a nevíte, po které knize sáhnout? Na začátek máte několik možností. Sáhnout můžete po young adult nebo dětské literatuře. Příběhy jsou kratší s jednodušším dějem, který je psán pro mladé čtenáře. Vystačíte si tak s jednodušší zásobou slov a v mnoha případech je možné z kontextu chybějící slovíčko domyslet. Zkuste například knihy Ricka Riordana nebo Holly Jackson,
Druhá cesta může vést přes kategorie mangy a komiksu. Věty jsou krátké a děj nejen čtete, ale i vidíte! Není tak problém pochopit, o čem příběh je. Jen pozor, některé knihy z této kategorie mohou být i složitější kvůli komplikovanému ději – hlavně ve fantasy. Proto radši šáhněte po příbězích jako Heartstopper nebo sportovním Haikyu!!
Dále klidně prozkoumejte romantické příběhy v jakékoliv formě. Ať už vás lákají romantické komedie (například People We Meet On Vacation) nebo erotické romány (vyzkoušejte třeba ty od Any Huang), děj nebývá nijak složitý – jde nejvíce o vzájemné vztahy, které jsou plné lásky.
Pokud romantika není pro vás, nebojte se sáhnout po nějaké lehčí detektivce nebo thrilleru. Snadno se prokoušete například knihami od Shari Lapeny.
Dále tu máme tip, který není pro každého: Přečtěte si knihu, kterou už jste četli v češtině! Děj znáte a je vám blízký, a tak se v něm v anglické verzi neztratíte.
Zkoušejte různé cesty a přístupy – to, že jedna rada někomu pomůže, ještě neznamená, že musí být ideální pro vás. Hlavní je se po prvním neúspěchu nevzdat. Vyberte si knihu, která vás zaujala a u které víte, že vás vtáhne. A pokud si opravdu nevíte rady, vezměte první knihu, kterou vidíte… Hlavně začněte, ono to třeba vyjde!
Na co si dát pozor?
Jsou některé knihy, kterým je lepší se na začátku vaší cesty za čtením v angličtině vyhnout. Jako první je dobré dát si pozor na klasickou literaturu. Jazyk je jiný než dnešní a s porozuměním mají problém i zkušenější čtenáři.
Pozor i na obsáhlé příběhy, jako je některé fantasy. Děj je dlouhý a složitý, autoři si v nich tvoří vlastní světy a slova. Tady musíte opravdu rozumět všemu, jinak vám děj unikne a může se stát, že ho nepochopíte. (Nebojte, není to žádná hanba, i my jsme to zažili!)
Víme, že chcete po trendech sáhnout hned, ale některé jsou opravdu pro zkušenější čtenáře. Třeba jako The Secret History nebo The Song of Achilles. Naopak bát se nemusíte sportovního Heated Rivalry a erotické Butcher and Blackbird.
Co vám čtení v angličtině přinese do života?
Rozšíříte si slovní zásobu o nová slova, ke kterým byste se jinak nemuseli dostat. A čím více knih přečtete, tím více slov poznáte z daného žánru. Pokud se dáte na čtení fantasy, po pár knihách už v angličtině vyjmenujete celou zbroj – klidně i po probuzení, stejně jako násobilku! Ohromnou výhodou je, že nemusíte čekat na překlad. Mnoho knih se stane trendem přes noc a vy musíte měsíce, někdy až roky čekat na českou verzi. Tomu je při čtení v angličtině konec. S překladem se pojí, že čtete přesně to, co autor napsal bez zásahu překladatele. Vždycky je nejlepší číst knihu v originále!
Plusovým bodem pro čtenáře erotické literatury je, že spicy scény prostě znějí lépe v cizím jazyce. To vám potvrdí drtivá většina.
A pokud i přes všechny snahy zjistíte, že číst v angličtině není pro vás, nezoufejte: Čtení je hlavně o radosti a má být vaším koníčkem, ne strašákem!
Napsat komentář