Portrait de Francisk Skorina

Skorina byl běloruský renesanční humanista a diplomat evropského významu, lékař a první středověký překladatel i vydavatel Bible v církevně slovanském jazyce. Jeden z prvních, kdo založil tisk v cyrilské abecedě. Velkou část života tvořil a působil v Praze. Stal se zde i hradním zahradníkem skrze svoji "zelenou lékárnu". A v té době tu vznikla i novinka - portrétní žánr. Pracovitý laik František Skorina (1470-1552) jej poprvé prezentoval i v tiskové podobě, právě ve svých starozákonních knihách (1517).
Naše kniha v žánrovém kontextu severní renesance zevrubně pojednává o výtvarné předloze, původu, textovém doprovodu, poetických zvláštnostech, účelu a funkcích prvního českého tištěného portrétu. Zvláštní pozornost je věnována i "mouše namalované", tedy vzácnému prostředku, jenž v českém výtvarném umění 16. stol. byl použit poprvé.
Titul v souladu s tradicí představí téma uchopené sémioticky a v duchu strukturalistické tradice. Je tak opět kladen důraz na účelovou, komunikační povahu sdělení a komunikačních znaků jazyka v širokém slova smyslu. Povedlo se také knihu vyrobit velmi kvalitně na dobrý papír v plnobarevném provedení. Kniha je již desátým svazkem / devátý je teprve ve výrobě / obnovené tradiční prvorepublikové edice Travaux du Cercle linguistique de Prague (TCLP n.s. 10).