<\/p>\n
Jak si po tak dlouh\u00e9 dob\u011b u\u017e\u00edv\u00e1te, \u017ee jste kone\u010dn\u011b zase doma?<\/b><\/i><\/p>\n
Za posledn\u00edch t\u0159in\u00e1ct let jsem se dom\u016f dostal jen dvakr\u00e1t, tak\u017ee si to u\u017e\u00edv\u00e1m moc. Je pro m\u011b kr\u00e1sn\u00e9 b\u00fdt zp\u00e1tky, mysl\u00edm, \u017ee te\u010f u\u017e se m\u011b jen tak nezbav\u00edte. Jen nyn\u00ed mus\u00edm hodn\u011b mluvit s\u00a0lidmi a j\u00e1 jsem zvykl\u00fd mluvit sp\u00ed\u0161 s\u00e1m se sebou.<\/p>\n
Jak se za tu dobu Praha zm\u011bnila? <\/b><\/i><\/p>\n
Hodn\u011b. Praha se stala velk\u00fdm obcho\u010f\u00e1kem s\u00a0kr\u00e1snou kulisou. Kapitalismus tu kr\u00e1\u010d\u00ed vp\u0159ed, t\u00edm jsem se hodn\u011b zab\u00fdval i v\u00a0Kosmonautovi<\/i>.<\/p>\n
Kosmonaut stoj\u00ed do velk\u00e9 m\u00edry pr\u00e1v\u011b na \u010desk\u00fdch re\u00e1li\u00edch a d\u011bjin\u00e1ch. Nebylo pro v\u00e1s obt\u00ed\u017en\u00e9 ps\u00e1t takovou knihu v\u00a0cizin\u011b?<\/i><\/b><\/p>\n
M\u016fj d\u011bda vlastnil hospodu Na P\u00e1tku, jako mal\u00fd jsem tam za n\u00edm \u010dasto chodil, poslouchal, jak si chlapi vypr\u00e1v\u00ed o komunismu nebo o est\u00e9b\u00e1c\u00edch, a byl t\u00edm fascinov\u00e1n. Moje babi\u010dka zase milovala historii a m\u011bla hromadu kn\u00ed\u017eek. Kosmonaut<\/i> tak vlastn\u011b stoj\u00ed na tom, co jsem si jako mal\u00fd p\u0159e\u010detl, na m\u00fdch vzpom\u00ednk\u00e1ch a hospodsk\u00fdch histork\u00e1ch. <\/p>\n
Pr\u00e1v\u011b va\u0161emu d\u011bde\u010dkovi jste kn\u00ed\u017eku v\u011bnoval…<\/b><\/i><\/p>\n
M\u016fj d\u011bde\u010dek byl jako m\u016fj t\u00e1ta. M\u011bl na m\u011b velk\u00fd vliv. Byl to klasick\u00fd \u010desk\u00fd vesnick\u00fd \u010dlov\u011bk, m\u011bl prasata, kr\u00e1l\u00edky, brambo\u0159i\u0161t\u011b, po\u0159\u00e1dal zabija\u010dky… Kdy\u017e jsem proto p\u0159em\u00fd\u0161lel, jak\u00e9 d\u011btstv\u00ed by m\u011bl m\u00edt hlavn\u00ed hrdina, cht\u011bl jsem, aby bylo pr\u00e1v\u011b takov\u00e9. Kdy\u017e u\u017e jsem mu dal otce padoucha, cht\u011bl jsem, aby m\u011bl i n\u011bjak\u00fd protiklad, mor\u00e1ln\u00ed vzor.<\/p>\n
Va\u0161e kn\u00ed\u017eka je satirou na \u010cechy. Jak\u00e9 typicky \u010desk\u00e9 vlastnosti si podle v\u00e1s zaslou\u017e\u00ed b\u00fdt trochu zironizov\u00e1ny?<\/b><\/i><\/p>\n
\u010ce\u0161i maj\u00ed skv\u011bl\u00fd a origin\u00e1ln\u00ed humor, kter\u00fd v\u00a0cizin\u011b nem\u00e1 obdob. N\u011bkter\u00e9 v\u011bci ale bereme p\u0159\u00edli\u0161 v\u00e1\u017en\u011b. T\u0159eba na\u0161i historii, kter\u00e1 je prakticky nedotknuteln\u00e1. \u010clov\u011bk m\u00e9ho v\u011bku se o n\u00ed nem\u016f\u017ee zm\u00ednit, ani\u017e by si nevyslou\u017eil pohor\u0161en\u00ed od star\u0161\u00ed generace. Nato\u017e aby ji ironizoval. J\u00e1 si ale mysl\u00edm, \u017ee si zaslou\u017e\u00ed odleh\u010dit, otev\u0159\u00edt. Abychom se o n\u00ed mohli bavit, ne o n\u00ed jen \u0161eptat.<\/p>\n
Kdy\u017e zmi\u0148ujete v\u00fdjime\u010dnost \u010desk\u00e9ho humoru, jak t\u011b\u017ek\u00e9 pro v\u00e1s bylo zprost\u0159edkovat ho ciz\u00edm \u010dten\u00e1\u0159\u016fm?<\/b><\/i><\/p>\n
Modlil jsem se k\u00a0Ha\u0161kovi a Hrabalovi a prost\u011b ho pou\u017eil, ani\u017e bych p\u0159em\u00fd\u0161lel nad t\u00edm, jestli mu budou v\u00a0Americe rozum\u011bt nebo se jim bude l\u00edbit. A ono to vy\u0161lo. Pr\u00e1v\u011b d\u00edky \u010desk\u00e9mu humoru pova\u017euj\u00ed kn\u00ed\u017eku za tak origin\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n
Pr\u00e1v\u011b k\u00a0Hrabalovi nebo tak\u00e9 Kafkovi a Kunderovi jste v\u00a0m\u00e9di\u00edch p\u0159irovn\u00e1v\u00e1n. Jak takov\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed vn\u00edm\u00e1te?<\/b><\/i><\/p>\n
Je to samoz\u0159ejm\u011b \u00fa\u017easn\u00e9 b\u00fdt p\u0159irovn\u00e1v\u00e1n k\u00a0vlastn\u00edm liter\u00e1rn\u00edm vzor\u016fm. Kdybych ale na n\u011b m\u011bl p\u0159i sv\u00e9m psan\u00ed myslet a srovn\u00e1vat se s\u00a0nimi s\u00e1m, musel bych se z\u00a0toho zbl\u00e1znit. Kdy\u017e p\u00ed\u0161u, p\u00ed\u0161e Jaroslav Kalfa\u0159, nikdo jin\u00fd v\u00a0tom nen\u00ed.<\/p>\n
Kdo krom\u011b Kafky, Kundery a Hrabala je va\u0161\u00edm liter\u00e1rn\u00edm vzorem?<\/b><\/i><\/p>\n
\u0160kvoreck\u00fd. M\u00e1m tak\u00e9 r\u00e1d sv\u011btovou klasiku. Dickense, Dostojevsk\u00e9ho. Z\u00a0t\u011bch sou\u010dasn\u00fdch zbo\u017e\u0148uju Ji\u0159\u00edho H\u00e1j\u00ed\u010dka.<\/p>\n
Jak mysl\u00edte, \u017ee rom\u00e1n p\u0159ijme \u010desk\u00e9 publikum?<\/b><\/i><\/p>\n
Douf\u00e1m, \u017ee v\u00a0n\u011bm uvid\u00ed m\u016fj milostn\u00fd dopis rodn\u00e9 vlasti, kter\u00fdm tak\u00e9 je. \u017de sarkasmus a ironii p\u0159ebije to, \u017ee jsem ho psal s\u00a0l\u00e1skou. A \u017ee v\u00a0tom \u010desk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 t\u0159eba pozn\u00e1 trochu s\u00e1m sebe a zemi, jak\u00e1 te\u010f je.<\/p>\n
V\u011bd\u011bl jste od za\u010d\u00e1tku, \u017ee se d\u011bj va\u0161\u00ed kn\u00ed\u017eky bude odehr\u00e1vat v\u00a0\u010cech\u00e1ch?<\/b><\/i><\/p>\n
P\u016fvodn\u011b jsem vlastn\u011b napsal pov\u00eddku o americk\u00e9m astronautovi, kter\u00fd je ve vesm\u00edru, kdy\u017e mu \u017eena zavol\u00e1, \u017ee se chce rozv\u00e9st. Fascinovala m\u011b p\u0159edstava toho, jak se s\u00a0n\u011b\u010d\u00edm takov\u00fdm popasuje \u010dlov\u011bk, kter\u00fd nem\u00e1 k\u00a0dispozici p\u0159\u00e1tele, podporu, domov, postel ani gravitaci. Cht\u011bl jsem ale, aby m\u016fj prvn\u00ed rom\u00e1n byl o \u010cesk\u00e9 republice. O jej\u00ed historii a p\u0159\u00edtomnosti. Tak\u017ee jsem to propojil. Postavu a zemi, kter\u00e9 m\u011b fascinuj\u00ed. A tak vznikl Kosmonaut z\u00a0\u010cech<\/i>.<\/p>\n
Pr\u00e1v\u011b motiv osam\u011bn\u00ed vystupuje v\u00a0kn\u00ed\u017ece velice siln\u011b…<\/b><\/i><\/p>\n
Samotou jsem ohromen u\u017e od d\u011btstv\u00ed. Kdy\u017e jsem byl mal\u00fd, ztratil jsem se jednou v\u00a0noci v\u00a0lese. C\u00edtil jsem se tehdy \u00fapln\u011b s\u00e1m, hrozn\u011b jsem se b\u00e1l, ale z\u00e1rove\u0148 to bylo kr\u00e1sn\u00e9. \u010cern\u00fd les, temn\u00e1 vesnick\u00e1 obloha, hv\u011bzdy v\u0161ude. Kdy\u017e jsem proto psal o \u010dlov\u011bku, kter\u00fd je ztracen\u00fd ve vesm\u00edru, myslel jsem pr\u00e1v\u011b na tyhle pocity.<\/p>\n
Jak\u00e9 to je napsat z jedin\u00e9 pov\u00eddky cel\u00fd rom\u00e1n?<\/b><\/i><\/p>\n
Dlouh\u00e9. Psal jsem ho cel\u00e9 t\u0159i roky. Prvn\u00ed dva na univerzit\u011b byly skv\u011bl\u00e9, m\u011bl jsem podporu kamar\u00e1d\u016f i profesor\u016f a soust\u0159edil se jen na psan\u00ed. Ten rok pot\u00e9 byl… \u0159ekn\u011bme trochu jin\u00fd. \u017dil jsem v\u00a0New Yorku, s\u00e1m, na konzerv\u00e1ch, ban\u00e1nech a na r\u00fd\u017ei a vedle psan\u00ed si musel vyd\u011bl\u00e1vat. Na konci u\u017e jsem se jen sna\u017eil kn\u00ed\u017eku dokon\u010dit, naj\u00edt si agenta a dostat ji do sv\u011bta.<\/p>\n
Ztr\u00e1cel jste v\u00a0t\u00e9 dob\u011b nad\u011bji nebo jste v\u011b\u0159il, \u017ee se v\u00e1m to v\u0161echno povede?<\/b><\/i><\/p>\n
Na konci toho t\u0159et\u00edho roku u\u017e jsem hodn\u011b pochyboval. Naj\u00edt agentku mi trvalo osm m\u011bs\u00edc\u016f. Obepisoval jsem nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed agenty a na jejich odpov\u011bdi \u010dekal t\u0159eba p\u016fl roku. Ale nakonec se hled\u00e1n\u00ed vyplatilo. Na\u0161el jsem skv\u011blou, Kosmonauta<\/i> zbo\u017e\u0148uje, v\u011b\u0159\u00ed mu a mysl\u00edm, \u017ee mu dokonce rozum\u00ed l\u00edp ne\u017e j\u00e1.<\/p>\n
Jak\u00fd je \u017eivot v\u00a0Brooklynu?<\/b><\/i><\/p>\n
N\u00e1dhern\u00fd. Oproti Manhattanu, kde to \u017eije, je Brooklyn \u00fato\u010di\u0161t\u011b, kr\u00e1sn\u00e9 m\u011bste\u010dko se skv\u011blou atmosf\u00e9rou, vlastn\u011b skoro takov\u00e1 mal\u00e1 \u010desk\u00e1 vesnice. Lidi se tu nikam nehon\u00ed, v\u0161ichni se znaj\u00ed, maj\u00ed tu svoje hosp\u016fdky…<\/p>\n
Jste ten typ spisovatele, kter\u00fd si psan\u00ed u\u017e\u00edv\u00e1, nebo je to pro v\u00e1s sp\u00ed\u0161e bolestiv\u00fd tv\u016fr\u010d\u00ed proces?<\/b><\/i><\/p>\n
Jsem n\u011bkde mezi. Ob\u010das c\u00edt\u00edm, \u017ee p\u00ed\u0161u skv\u011ble, posouv\u00e1m se dop\u0159edu. Takov\u00fdch dn\u016f je ale sp\u00ed\u0161 men\u0161ina. V\u011bt\u0161inu t\u011bch zbyl\u00fdch chci hodit po\u010d\u00edta\u010dem o ze\u010f a vyka\u0161lat se na to. Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed na tom ale je, \u017ee se ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no na psan\u00ed znovu t\u011b\u0161\u00edm.<\/p>\n
P\u00ed\u0161ete v\u00edce intuitivn\u011b, nebo rozumov\u011b? <\/b><\/i><\/p>\n
P\u00ed\u0161u rychle a hodn\u011b p\u0159episuji. Na pap\u00edr mus\u00edm hodit hned v\u0161echno, co m\u00e1m v\u00a0hlav\u011b. A pak se mus\u00edm vracet a d\u00e1vat tomu smysl. <\/p>\n
Mluv\u00edte velmi dob\u0159e \u010desky, pro\u010d \u010desky nep\u00ed\u0161ete?<\/b><\/i><\/p>\n
D\u011bkuju, ve skute\u010dnosti jsem hrozn\u011b nerv\u00f3zn\u00ed. V\u00a0angli\u010dtin\u011b u\u017e p\u00ed\u0161u t\u0159in\u00e1ct let, \u010desky nap\u00ed\u0161u t\u0159eba email, na celou knihu bych si u\u017e ale netroufl. A nav\u00edc jsem cht\u011bl, aby moje kn\u00ed\u017eka byla pro mezin\u00e1rodn\u00ed publiku. Cht\u011bl jsem \u010cechy vr\u00e1tit na liter\u00e1rn\u00ed \u0161pi\u010dku. Aby o \u010desk\u00fdch spisovatel\u00edch zase jednou v\u011bd\u011bl sv\u011bt.<\/p>\n
Neb\u00e1l jste se, \u017ee se v\u00a0p\u0159ekladu n\u011bkter\u00e9 v\u011bci ztrat\u00ed?<\/b><\/i><\/p>\n
B\u00e1l jsem se hodn\u011b, ale mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee ten p\u0159eklad je \u00fa\u017easn\u00fd. M\u00e1 p\u0159esn\u011b toho ducha, kter\u00e9ho jsem dal origin\u00e1lu.<\/p>\n
Co v\u00e1m nejv\u00edc chyb\u00ed na \u010cech\u00e1ch?<\/b><\/i><\/p>\n
J\u00e9\u00e9, v\u0161echno! V\u016fn\u011b Prahy, \u010desk\u00e1 r\u00e1znost a humor, \u010desk\u00e1 p\u0159\u00edroda. N\u011bco takov\u00e9ho jsem ve sv\u011bt\u011b nevid\u011bl. <\/p>\n
<\/p>\n
Autor: Tereza Mor\u00e1vkov\u00e1<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nev\u00edm, kdo z n\u00e1s byl nerv\u00f3zn\u00ed v\u00edc.<\/p>\n
J\u00e1, proto\u017ee jsem se m\u011bla setkat s n\u011bk\u00fdm, kdo si zaslou\u017e\u00ed respekt ka\u017ed\u00fdm coulem.<\/p>\n
On, proto\u017ee po v\u0161ech \u00fasp\u011b\u0161\u00edch v cizin\u011b p\u0159ivezl sv\u016fj rom\u00e1n p\u0159ed to mo\u017en\u00e1 nejp\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed publikum. Dom\u016f.<\/p>\n
Srdca\u0159. Skromn\u00fd, poctiv\u00fd, p\u0159em\u00fd\u0161liv\u00fd kluk. Hodn\u011b chytr\u00fd a trochu tajemn\u00fd. Sv\u016fj.<\/p>\n
Jaroslav Kalfa\u0159. Kosmonaut z \u010cech.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3801\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}