{"id":331907,"date":"2025-04-18T00:00:00","date_gmt":"2025-04-17T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/recenze-maly-prync\/"},"modified":"2025-04-18T00:00:00","modified_gmt":"2025-04-17T22:00:00","slug":"recenze-maly-prync","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/recenze-maly-prync\/","title":{"rendered":"Recenze: Maly prync"},"content":{"rendered":"

T\u0159eba si \u0159íkáte, zda je v\u016fbec mo\u017ené tak n\u011b\u017ený p\u0159íb\u011bh p\u0159evést do drsného dialektu ocelového m\u011bsta! Nu, sama jsem se divila a nev\u011b\u0159ila, ale p\u0159esv\u011bd\u010dila jsem se, \u017ee to mo\u017ené opravdu je! A hlavn\u011b se to Martinu Müllerovi krásn\u011b povedlo. A dokonale to vystihl ve v\u011bt\u011b: „…Šak maly prync p\u0159ece te\u017e sfaral! Akorat ne do dolu, ale z nebe na zem“<\/em>. Nu\u017ee, z toho jasn\u011b vyplývá, \u017ee je malý princ v Ostrav\u011b jako doma!<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Fajne jak cyp to bylo. \u010ctená\u0159e \u010deká p\u0159es sto stran plných úsm\u011bvných, ale i srdcebolných formulací, doprovázených vyvedenými ilustracemi s mistrovskými regionálními prvky v podání Al\u017eb\u011bty Štenclové. Bylo mi ctí oba tv\u016frce osobn\u011b poznat na k\u0159tu knihy, který prob\u011bhl v b\u0159eznu na Kni\u017ením festivalu v Ostrav\u011b. Kmotrem kní\u017eky se navíc stal rodilý Ostravák – herec Vladimír Polák, jeden z proslulých T\u0159í tygr\u016f, milá\u010dek fanoušk\u016f divadla Mír. Lepšího patrona si Maly prync<\/strong><\/span><\/a> <\/em>z produkce nakladatelství Jota p\u0159át ani nemohl.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Sama nejsem rodilá Ostrava\u010dka, a\u010dkoliv v tomto bývalém hornickém m\u011bst\u011b \u017eiji ji\u017e více ne\u017e 10 let. Proto i pro mne byly n\u011bkteré výrazy v kní\u017ece neznámé, avšak jejich významu šlo dob\u0159e porozum\u011bt ze samotného kontextu, p\u0159ípadn\u011b sta\u010dilo nalistovat slovní\u010dek, je\u017e je na konci kní\u017eky umíst\u011bn. Skv\u011blý tah!<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Jen si to p\u0159edstavte – Maly prync co zdraví slovem „zdu\u0159“, n\u011bkdy je „kurevsky na\u010du\u0159eny“ a kdy\u017e se mu n\u011bco nelíbí, nebojí se \u0159íci „chuj s tym“. Známý d\u011bj je protkán peprnými sloví\u010dky, které snad jen v Ostrav\u011b neznamenají nic hanlivého, ale fungují pouze jako jakási slovní vata u\u017e v tak krátkých a úderných v\u011btách, zaru\u010duje jedine\u010dný \u010dtená\u0159ský zá\u017eitek. Rozhodn\u011b se t\u011bším na audioverzi, kterou namluví Ruda z Ostravy.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nakladatelství Jota<\/a> se rozhodlo ve vydávání p\u0159evypráv\u011bní malého prince pokra\u010dovat i v dalších dialektech a ná\u0159e\u010dích. Za mne jde o famózní nápad. K Malému princi má vztah (schváln\u011b nepíši, jestli pozitivní \u010di negativní) snad ka\u017edý z nás, a pokud se p\u0159evypráví do podoby blízké konkrétní místopisné skupin\u011b lidí, stane se jist\u011b mnohem oblíben\u011bjším, proto\u017ee tímto po\u010dinem bude Malý princ pro oby\u010dejné lidi o to více blízkým a uv\u011b\u0159itelným, \u010di kone\u010dn\u011b i pochopeným (jeliko\u017e po filozofické stránce je p\u016fvodní dílo velmi náro\u010dné k porozum\u011bní, a to bez debat). Nap\u0159íklad moje mamka si velice oblíbila p\u0159evypráv\u011bní ve valašském ná\u0159e\u010dí, proto\u017ee práv\u011b z tohoto svébytného, líbezného a nádhern\u011b kopcovitého regionu pochází.<\/span><\/p>\n

Autor: Denisa Šimí\u010dková<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je to tady! U\u017e i Ostrav\u00e1ci se do\u010dkali vyd\u00e1n\u00ed obl\u00edben\u00e9ho klasick\u00e9ho d\u00edla Mal\u00fd princ francouzsk\u00e9ho pilota a spisovatele Antoine de Saint-Exup\u00e9ryho v podob\u011b p\u0159evypr\u00e1v\u011bn\u00ed v m\u00edstn\u00edm n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":331908,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21848],"class_list":["post-331907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331907\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/331908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}