{"id":331013,"date":"2023-05-11T00:00:00","date_gmt":"2023-05-10T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/recenze-bolest\/"},"modified":"2023-05-11T00:00:00","modified_gmt":"2023-05-10T22:00:00","slug":"recenze-bolest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/recenze-bolest\/","title":{"rendered":"Recenze: Bolest \u2013 barvit\u00e1 zpov\u011b\u010f izraelsk\u00e9 \u017eeny"},"content":{"rendered":"

I Bolest<\/strong><\/span><\/a> na \u010deské \u010dtená\u0159e d\u011blá velký dojem, jak je vid\u011bt podle hodnocení. Silný a odvá\u017ený román o dvou velkých láskách, hlásá anotace, ale já bych \u0159ekla, \u017ee milostná romance je pouze dopl\u0148kem skute\u010dn\u011b reálného \u017eivota, který Iris, úsp\u011bšná a oblíbená \u0159editelka školy, pro\u017eívá. Zatímco svým \u017eák\u016fm se rozdává, na rodinu u\u017e jí nezbývá tolik \u010dasu a o slovo se hlásí velmi reálné a svízelné situace, ze kterých není snadné vyjít. Mohou potkat i vás…
<\/span> <\/span><\/p>\n

Iris se v první polovin\u011b knihy p\u0159edevším p\u0159edstavuje a nostalgicky vzpomíná na svou první lásku, mladíka Ejtana. Kdy\u017e na tom byl nejh\u016f\u0159e, podporovala ho, starala se o n\u011bj a byla mu v t\u011bch nejhorších chvílích po boku, pro\u017eívala jeho \u017eal. A kdy\u017e bylo po všem, rozhodl se, \u017ee stejn\u011b jako sv\u016fj \u017eal, tak i Iris musí opustit.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Iris tímto \u010dinem po dlouhá léta strádala a odrazilo se to i na vztahu k její nové lásce, Mikimu, a jejich spole\u010dným d\u011btem Alm\u011b a Omerovi. Pokud máte v oblib\u011b psychologii, tak vás ur\u010dit\u011b zasáhne psychologický vývoj této postavy a zobrazení její uzav\u0159enosti a\u017e sklí\u010denosti. Iris toti\u017e mimo Ejtana, který s ní doslova vyb\u011bhl, za\u017eila i teroristický útok. Má za sebou náro\u010dné období plné operací a bolesti a kdy\u017e ub\u011bhne deset let, posttraumatická bolest se p\u0159ihlásí o slovo… Díky tomu se po t\u0159iceti letech znovu potkává s Ejtanem a zjiš\u0165uje, \u017ee první láska nerezaví.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Je p\u016fsobivé, \u017ee autorka dává mo\u017enost nahlédnout na Ejtana nejprve z úhlu pohledu Iris a pozd\u011bji i zprost\u0159edkovan\u011b p\u0159es její kamarádku, tak\u017ee si \u010dtená\u0159 doká\u017ee ud\u011blat ucelen\u011bjší obraz jeho samého. Celé vypravování je v er-form\u011b budoucího \u010dasu a p\u016fsobí velmi atmosféricky, je plné myšlenek a cit\u016f, retrospekce, která m\u016f\u017ee ob\u010das \u010dtená\u0159e i zmást. P\u0159echody nejsou v\u017edy tak výrazné, a tak se stane, \u017ee si najednou nejste jistí, jestli se jedná o náhled do minulosti nebo u\u017e je Iris zas v p\u0159ítomnosti. Ob\u010dasné zamotání však ni\u010demu neuškodí, velmi rychle se ur\u010dit\u011b zorientujete snadno zp\u011bt.<\/span><\/p>\n

\u0158ekla bych, \u017ee \u010deský p\u0159eklad dílu skute\u010dn\u011b pomohl. P\u0159ekladatelka vyu\u017eívá bohatého slovníku, p\u0159eklad je pe\u010dlivý a p\u0159esn\u011b udr\u017euje silnou atmosféru, která se b\u011bhem \u010dtení lehce m\u011bní, p\u0159esto však z\u016fstává velmi surová.
<\/span> <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Dá se \u0159íci, \u017ee titul se d\u011blí na t\u0159i \u010dásti. Na tu nostalgickou, kdy se Iris vrací zp\u011bt do \u010das\u016f, kdy se uzdravovala z atentát\u016f, vzpomíná na Ejtana a poté následuje pasá\u017e druhá, ve které se p\u0159evá\u017en\u011b autorka zam\u011b\u0159uje na milostné vzplanutí po letech. Dokonce jsou sepsané i intimní scény, ale nikoli erotickým stylem, spíše ze strany emocí a pro\u017eitky jsou vícemén\u011b poetizované. T\u0159etí úsek odsouvá romanci do pozadí a dotýká se pé\u010de a starostí o d\u011bti. Omer je dospívající chlapec, \u010deká ho povinná vojna, která v Izraeli platí i pro dívky. Práv\u011b Alma ji pro\u017eívala velmi t\u011b\u017ece a jako dívka má vývoj slo\u017eit\u011bjší.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Alma je práv\u011b nejvýrazn\u011bjší postavou hned po Iris ve t\u0159etí \u010dásti knihy a ukazuje se, \u017ee se spisovatelce da\u0159í zapracovat do díla záva\u017ená témata, a to hned n\u011bkolik, ani\u017e by to p\u016fsobilo ú\u010delov\u011b. Ba naopak se vší p\u0159irozeností poukazuje na mo\u017enosti a nebezpe\u010dí atentát\u016f, na záludnosti prvních lásek i rodinných zázemí a také na další téma, které vám s ohledem na spoiler nemohu p\u0159edstavit. Ovšem jakmile za\u010dnete o Alm\u011b \u010díst, z\u0159ejm\u011b budete na správné stop\u011b stejn\u011b jako Iris, která se rozhodla, \u017ee svou dceru za ka\u017edou cenu bude chránit.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Jediným problémem se m\u016f\u017ee stát urychlený záv\u011br, který je trochu matoucí. \u010cáste\u010dn\u011b otev\u0159ený, i kdy\u017e je velmi jasn\u011b nazna\u010den sm\u011br, jakým se rodina bude dále ubírat, p\u0159esto by mnohé z nás ur\u010dit\u011b zajímalo, jaký byl práv\u011b onen proces a jakým zp\u016fsobem se Alma za\u010dala znovu adaptovat v rodin\u011b. Pokud se nad knihami zamýšlíte, tak ani ten Ejtan není p\u0159ímo do\u0159ešený a jsou tam mo\u017enosti. P\u0159edpokládám, \u017ee je to autor\u010din zám\u011br a je výte\u010dný, \u017eivot sám je nedopsaná kniha, ovšem v p\u0159ípad\u011b, \u017ee chcete vše v záv\u011bru ukon\u010dit a \u0159íct p\u0159ímo, tak se obávám, \u017ee nebudete spokojeni. Jestli tou\u017eíte po n\u011b\u010dem, co více odpovídá skute\u010dnému \u017eivotu, pak naopak budete nadšení.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Bolest<\/strong><\/span><\/a> je velmi osobitá a skute\u010dn\u011b silná a odvá\u017ená kní\u017eka, která p\u0159edstavuje nejen \u017eivot izraelské rodiny, ale také mentalitu a kulturu Izraele. Je p\u0159ekvapivé, jak blízcí, a p\u0159itom vzdálení vám tito hrdinové budou. Opravdu je snadné s Iris pro\u017eít celou náro\u010dnou \u017eivotní etapu a pou\u010dit se z jejích chyb a sdílet s ní emoce od nadšení po beznad\u011bj. Bolest je nádherná, prostá a up\u0159ímná, a p\u0159itom slo\u017eitá jako sám \u017eivot. Mohu jen doporu\u010dit.<\/span><\/p>\n

Autor: Chensie Ips<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cruja \u0160alev je izraelsk\u00e1 spisovatelka, kter\u00e1 se narodila nedaleko Tel Avivu. Nen\u00ed tedy divu, \u017ee sv\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh zasadila pr\u00e1v\u011b do Jeruzal\u00e9ma, ale tak\u00e9 do men\u0161\u00edho m\u011bsta Tel Aviv. Liter\u00e1rn\u00ed um maj\u00ed v rodin\u011b, jej\u00ed otec Mordechaj \u0160alev pat\u0159il mezi p\u0159edn\u00ed izraelsk\u00e9 spisovatele a stejn\u011b tak i bratranec Meir \u0160alev se dr\u017e\u00ed na prvn\u00edch p\u0159\u00ed\u010dk\u00e1ch. Cruja pracuje jako redaktorka v nakladatelstv\u00ed, p\u0159i\u010dem\u017e se jej\u00ed knihy do\u010dkaly velk\u00e9ho ohlasu a p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed se do mnoha sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":331014,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21848],"class_list":["post-331013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331013\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/331014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}