{"id":330727,"date":"2022-09-19T00:00:00","date_gmt":"2022-09-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/mika-waltari-ocima-sveho-vnuka\/"},"modified":"2022-09-19T00:00:00","modified_gmt":"2022-09-18T22:00:00","slug":"mika-waltari-ocima-sveho-vnuka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/mika-waltari-ocima-sveho-vnuka\/","title":{"rendered":"Mika Waltari o\u010dima sv\u00e9ho vnuka"},"content":{"rendered":"

Se Satu jsme se sp\u0159átelily, pojala ke mn\u011b d\u016fv\u011bru a \u0159ekla mi mnoho v\u011bcí ze \u017eivota svého slavného otce, které bych jinde nenašla. Ukázala mi i slavný Waltariho byt v Tunturikatu (co\u017e doslova znamená ulice laponských hor). Práv\u011b tam jsem se seznámila i s jejím synem a Waltariho vnukem, divadelníkem a spisovatelem Joelem Elstelä. Jsme skoro stejn\u011b sta\u0159í, ale nejenom proto si v rozhovoru tykáme – ve Finsku je tykání i mezi neznámými lidmi mnohem b\u011b\u017en\u011bjší ne\u017e u nás.<\/span><\/p>\n

Trávils v d\u011btství hodn\u011b \u010dasu se svým slavným d\u011bde\u010dkem Mikou Waltarim?<\/strong><\/span>
V d\u011btství jsem s prarodi\u010di býval o letních prázdninách na venkov\u011b, a jako teenager jsem k nim \u010dasto chodil i v zim\u011b. Asi dvakrát týdn\u011b jsem rovnou ze školy chodil do jejich bytu v Tunturikatu. Mika se ale v\u011btšinou projevoval jako hodn\u011b introvertní \u010dlov\u011bk, byl uzav\u0159ený a m\u011bl rád sv\u016fj klid a samotu. Mnohem víc \u010dasu jsem trávil se svou babi\u010dkou Marjattou Waltariovou. V d\u011btství se mnou chodila na koncerty a do divadla, \u010dím\u017e m\u011b do ur\u010dité míry vychovávala, kdy\u017e se moji rodi\u010de v\u011bnovali své práci.<\/span><\/p>\n

\u010cetls knihy Miky Waltariho, mluvili jste o nich spolu?<\/strong><\/span>
Asi ve t\u0159inácti jsem celé jedno léto \u010detl detektivky, v nich\u017e vystupuje komisa\u0159 Palmu. \u0158ekl jsem Mikovi, \u017ee jsem je \u010detl a \u017ee se mi nejvíc líbil Omyl komisa\u0159e Palmua (\u010desky vyšlo dvakrát, poprvé u\u017e v roce 1946 pod názvem Záhada Rygseck\u016f). Mika se tvá\u0159il pot\u011bšen\u011b, ale nijak dlouze jsme o tom nemluvili. Pozd\u011bji jsem \u010detl Sinuheta a romány o Finu Mikaelovi, které \u010desky vycházejí pod názvy Krvavá láze\u0148 a Š\u0165astná hv\u011bzda, ale ani o nich jsme s Mikou nemluvili. Z d\u011btství mi z\u016fstal dojem, \u017ee Mika o svých knihách nijak zvláš\u0165 rád nemluvil. Ale já jsem byl tehdy v podstat\u011b ješt\u011b dít\u011b, mladý kluk, a asi bych mu nic objevného o jeho knihách ani \u0159íct nedokázal.<\/span><\/p>\n

\u010cetl Mika Waltari tvoje texty, radil ti v psaní?<\/strong><\/span>
\u010cetl n\u011bkolik mých rýmovaných básní, které jsem napsal od \u010dtrnácti do šestnácti let, a pokud si vzpomínám, nijak zvláš\u0165 p\u0159ísné kritice je nepodrobil. Mika byl laskavý \u010dlov\u011bk.<\/span><\/p>\n

Jaké své dílo m\u011bl Mika Waltari nejradši? A kterého jeho díla si nejvíc ceníš ty?<\/strong><\/span>
M\u011bl velmi rád oba romány Mikaely (finsky se Krvavá láze\u0148 jmenuje podle hlavního hrdiny Mikael Karvajalka, tedy doslova Mikael Chlupono\u017eec, a druhý díl Š\u0165astná hv\u011bzda Mikael Hakim, nebo\u0165 v ní hlavní hrdina p\u0159estoupí na islám a p\u016fsobí jako léka\u0159, arabsky hakim, a román\u016fm se tedy \u0159íká Mikaelové, Mikaelit). Pozd\u011bji jsem n\u011bkde \u010detl, \u017ee za sv\u016fj z literárního hlediska nejpoveden\u011bjší román pova\u017eoval Pád Ca\u0159ihradu, i kdy\u017e ten psal vlastn\u011b nadvakrát (první, nedokon\u010dená verze vyšla \u010desky pod názvem Temný and\u011bl). Získal jsem také dojem, \u017ee si hodn\u011b cenil n\u011bkterých svých novel a tzv. malých román\u016f, ale kterých nejvíc, to si u\u017e nepamatuji. Já sám mám moc rád kní\u017eku \u010cty\u0159i západy slunce a velký dojem na m\u011b svého \u010dasu ud\u011blal historický román Nep\u0159átelé lidstva.<\/span><\/p>\n

Po slavném d\u011bde\u010dkovi jsi zd\u011bdil nejen literární talent, ale zjevn\u011b i lásku ke ps\u016fm. Máš stejného psa, jakého m\u011bl Mika Waltari?<\/strong><\/span>
Mika m\u011bl dva psy. První byl skotský teriér jménem Tiuku (\u010desky to znamená zvone\u010dek) a druhý hladkosrstý jezev\u010dík, ten se jmenoval Petteri. A my v naší rodin\u011b máme hrubosrstého jezev\u010díka Borise. <\/span><\/p>\n

Nedávno jsi vydal skv\u011blý román Nálada cirkusového lva (Sirkusleijonan mieli). Odehrává se v N\u011bmecku v dob\u011b nástupu nacismu a byl nominován na nejvýznamn\u011bjší finskou literární cenu Finlandia. P\u0159emýšlel jsi p\u0159i psaní o tom, co by románu \u0159íkal tv\u016fj slavný d\u011bde\u010dek?<\/strong><\/span>
Myslím, \u017ee p\u0159i psaní jsem o Mikovi a jeho hodnocení nijak zvláš\u0165 nep\u0159emýšlel, i kdy\u017e jsem se sna\u017eil vyhnout tomu, abych psal jako on, necht\u011bl jsem kopírovat jeho styl. Mikovy v\u011bty jsou pro n\u011bj charakteristické, výrazné, ale také hodn\u011b slo\u017eité a je mimo\u0159ádn\u011b obtí\u017ené napsat je stejn\u011b mistrovsky jako on. <\/span><\/p>\n

Jako p\u0159ekladatelka m\u016f\u017eu potvrdit, \u017ee p\u0159elo\u017eit Waltariho dlouhé v\u011bty do \u010deštiny nebo do jakéhokoli jiného jazyka je skoro nemo\u017ené! Ale chci se zeptat na n\u011bco jiného. Jsi vnuk <\/strong>slavného Miky Waltariho, syn jeho dcery Satu. Je to pro tebe ve finském kulturním \u017eivot\u011b výhoda, nebo spíš naopak?<\/strong><\/span>
To p\u0159íbuzenství vnímám spíš jako zát\u011b\u017e. V literární práci to znamenalo, \u017ee jsem dlouho váhal, ne\u017e jsem nabídl text nakladateli k vydání, m\u016fj d\u011bda nasadil la\u0165ku p\u0159íliš vysoko. V divadelním sv\u011bt\u011b mi to p\u0159íbuzenství zase vyneslo nejeden škodolibý komentá\u0159 a bodnutí do zad – pochopiteln\u011b v p\u0159eneseném smyslu. Lidé bývají závistiví a krutí, zvláš\u0165 pokud se pohybují v tzv. kulturních kruzích.<\/span><\/p>\n

Co by Mika Waltari \u0159íkal na to, \u017ee Finsko vstupuje do NATO? Byl by spokojený? A jak se na to díváš ty? Ta otázka je od literatury <\/strong>hodn\u011b vzdálená, ale pro nás \u010cechy byl vstup <\/strong>do NATO v roce 1999 velice d\u016fle\u017eitý, mnozí <\/strong>jsme ho vnímali jako potvrzení, \u017ee komunismus <\/strong>definitivn\u011b skon\u010dil a za\u010díná nová doba. <\/strong>Myslím, \u017ee i pro Finsko je to d\u016fle\u017eitý mezník, <\/strong>mo\u017ená ješt\u011b d\u016fle\u017eit\u011bjší, ne\u017e byl vstup do EU: <\/strong>definitivní konec tzv. finlandizace, tedy doby, <\/strong>kdy Finsko zejména v zahrani\u010dní politice bralo <\/strong>ohled na zájmy svého velkého východního <\/strong>souseda – východního medv\u011bda, jak se ve <\/strong>Finsku \u0159íká.<\/strong><\/span>
Na otázku, co by Mika \u0159íkal na vstup Finska do NATO, bohu\u017eel nedovedu odpov\u011bd\u011bt. V\u017edycky jsem \u017eil v p\u0159edstav\u011b, \u017ee m\u016fj d\u011bde\u010dek byl velmi nepolitický \u010dlov\u011bk. Já sám jsem k jasnému stanovisku ke vstupu Finska do NATO ješt\u011b nedosp\u011bl. Celou tu situaci a v\u016fbec dnešní dobu vnímám jako spletitou a zmatenou.<\/span><\/p>\n

Co t\u011b napadne jako první, kdy\u017e se \u0159ekne \u010cesko?<\/strong><\/span>
Nádherná Praha.<\/span><\/p>\n

Jsi mu\u017e n\u011bkolika profesí. \u010cím se cítíš být nejvíc? Divadelním re\u017eisérem, dramatikem, nebo spisovatelem?<\/strong><\/span>
Mým osudem asi je, \u017ee se nedoká\u017eu pln\u011b ztoto\u017enit ani s jednou z t\u011bch t\u0159í profesí, které zmi\u0148uješ. V divadelním sv\u011bt\u011b m\u011b jako re\u017eiséra nikdy nebrali úpln\u011b vá\u017en\u011b práv\u011b proto, \u017ee jsem vnuk slavného spisovatele. A literární kruhy m\u011b zase nepova\u017eují tak úpln\u011b za spisovatele, proto\u017ee celý \u017eivot p\u016fsobím v divadle, m\u016fj otec Esko Elstelä byl divadelní re\u017eisér a jeho otec, m\u016fj druhý d\u011bde\u010dek Ossi Elstelä, re\u017eíroval filmy.<\/span><\/p>\n

Text: Markéta Hejkalová<\/span>
Foto: Veikko Somerpuro<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dceru Miky Waltariho Satu Elstel\u00e4ovou jsem poznala v roce 2001, kdy\u017e jsem p\u0159ekl\u00e1dala velk\u00e9 historick\u00e9 rom\u00e1ny Krvav\u00e1 l\u00e1ze\u0148 a \u0160\u0165astn\u00e1 hv\u011bzda. Znovu jsme se setkaly v roce 2006, kdy jsem ve Finsku sb\u00edrala materi\u00e1ly pro Waltariho \u017eivotopis, kter\u00fd vy\u0161el v roce
\n2007 pod n\u00e1zvem Fin Mika Waltari – Doba, \u017eivot a knihy sv\u011btozn\u00e1m\u00e9ho spisovatele a byl to celosv\u011btov\u011b prvn\u00ed Waltariho \u017eivotopis.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":330728,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-330727","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330727"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330727\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/330728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}