{"id":329899,"date":"2021-03-28T00:00:00","date_gmt":"2021-03-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/eva-bartonova-vesela-nic-tak-cloveka-nepovzbudi-jako-dat-neco-do-poradku\/"},"modified":"2021-03-28T00:00:00","modified_gmt":"2021-03-27T23:00:00","slug":"eva-bartonova-vesela-nic-tak-cloveka-nepovzbudi-jako-dat-neco-do-poradku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/eva-bartonova-vesela-nic-tak-cloveka-nepovzbudi-jako-dat-neco-do-poradku\/","title":{"rendered":"Eva Barto\u0148ov\u00e1 Vesel\u00e1: Nic tak \u010dlov\u011bka nepovzbud\u00ed, jako d\u00e1t n\u011bco do po\u0159\u00e1dku"},"content":{"rendered":"

Ráda bych Vás p\u0159edstavila \u010dtená\u0159\u016fm. \u0158eknete nám n\u011bco o sob\u011b?
<\/strong>O sob\u011b? Fakta jsou v\u011btšinou nudná a suchá – a to se cení jen u humoru \u010di vína.<\/span> Kdy\u017e jsem byla malá, tatínek mi stále opakoval, co jsou t\u0159i d\u016fle\u017eité v\u011bci v \u017eivot\u011b pro kluky i pro holky: nikdy nelhat, v\u017edycky dodr\u017eet slovo a p\u011bstovat smysl pro humor. První dva body mi v \u017eivot\u011b zp\u016fsobily mnoho nesnází, ale ten t\u0159etí mi to vynahradil – a týká se i našeho tématu, proto\u017ee smysl pro humor o\u010diš\u0165uje. Proto jsem také na zadní stranu obálky knihy Zbavte se nepo\u0159ádku <\/em><\/a>dala citát z Rabelaise: “\u017dijte vesele!”
<\/span>
V\u017edycky jsem cht\u011bla psát, zabývat se literaturou, p\u0159ekládat, mít nakladatelství. Vystudovala jsem anglistiku a amerikanistiku na FF UK, specializovala jsem se na anglickou literaturu 20. století, doktorskou práci jsem psala na téma chaosu a \u0159ádu v um\u011bní a literatu\u0159e, u\u010dila jsem pak extern\u011b na kated\u0159e komparatistiky FF UK. Psala jsem eseje pro revue Labyrint a Analogon, eseje-causy pro \u010dasopis Reflex, d\u011blala jsem rozhovory s r\u016fznými um\u011blci a spisovateli. Texty jsem novinám \u010di \u010dasopis\u016fm dodávala i s fotografiemi, studovala jsem Institut tv\u016fr\u010dí fotografie, m\u011bla jsem fotografické výstavy u nás i v zahrani\u010dí.<\/p>\n

<\/span>Bez knih, bez \u010dtení a bez psaní si \u017eivot v\u016fbec nedoká\u017eu p\u0159edstavit.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Jak<\/strong>é <\/strong>bylo Vaše první „setkání“ s knihou Karen Kingstonov<\/strong>é <\/strong>Zbavte se nepo\u0159ádku s feng šuej – u\u017e napo\u0159ád<\/em><\/strong><\/a>?
<\/strong><\/span>To si pamatuji úpln\u011b p\u0159esn\u011b – byla jsem v knihkupectví v Edinburku a se sloupcem knih jsem hledala volné sofa. Ocitla jsem se v odd\u011blení knih psychologických a “návodných”, v duchu názvu Perecova románu “\u017divot – návod k pou\u017eití”. Tohle mne v\u017edycky zajímalo – zda n\u011bkte\u0159í lidé si opravdu ví lépe rady ne\u017e my ostatní, mají jasno v otázkách bytí a nebytí, v\u011bdí, jak p\u0159ekonat depresi, jak se vzpamatovat z neš\u0165astné lásky a jak vyu\u017eívat \u010das, nic neodkládat, mít všechno hotovo a zárove\u0148 mít \u010das na všechno d\u016fle\u017eité, nic a nikoho nezanedbávat a zárove\u0148 mít \u010das na sebe, být zárove\u0148 onou pov\u011bstnou biblickou Marií i Martou – zárove\u0148 sed\u011bt u nohou Pán\u011b a naslouchat a zárove\u0148 nadívat holoubata, p\u0159ipravovat jídlo a nosit na st\u016fl. Co to vlastn\u011b je a co pro nás znamená “vybrat sob\u011b lepší díl”.<\/p>\n

<\/span>Tam jsem knihu Zbavte se nepo\u0159ádku<\/em><\/a> autorky Karen Kingstonové<\/a> objevila, snad tém\u011b\u0159 celou na míst\u011b p\u0159e\u010detla a odnesla si ji. M\u011bla jsem za to, \u017ee by mohla pomoci nejenom mn\u011b a mé rodin\u011b, ale i dalším lidem. Mé rodin\u011b sice moc nepomohla, proto\u017ee doma není nikdo prorokem, ale jinak mám “tisíce d\u011bkovných dopis\u016f”.<\/p>\n

<\/span>Co Vám na t<\/strong>é<\/strong>to knize tak u\u010darovalo, \u017ee jste se pustila do jejího p\u0159ekladu? A jak dlouho jste na n\u011bm pracovala?
<\/strong><\/span>Pro mne bylo jako zjevení, \u017ee by \u010dlov\u011bk mohl n\u011bco vyhodit, jak by ho to v\u016fbec mohlo napadnout, proto\u017ee p\u0159ece všechno se m\u016f\u017ee ješt\u011b hodit! V naší rodin\u011b se sešla jednak vále\u010dná zkušenost, kdy nic nebylo, vše se muselo vynalézav\u011b vyu\u017eít, nahradit, p\u0159ešít, obrátit naruby atd., a zkušenost \u017eivota tzv. politicky slušné rodiny za socialismu, kdy nejen\u017ee nikdo nebyl \u010dlenem komunistické strany, ale byli jsme aktivn\u011b proti tehdejšímu re\u017eimu, psali jsme samizdaty atd., tak\u017ee maminku vyhodili z práce a pak klasicky d\u011blala uklíze\u010dku a doru\u010dovatelku novin a tatínek pracoval na míst\u011b, které neodpovídalo jeho schopnostem. Tato \u010dernobílost byla tehdy vlastn\u011b velmi osvobozující, ale my nem\u011bli moc pen\u011bz, a tak se nic nesm\u011blo vyhodit. Maminka coby intelektuálka nad to byla navíc povznesená.<\/p>\n

<\/span>Také jsem jezdila vlakem do Orlických hor a vid\u011bla za domy všechny ty kupy v\u011bcí, p\u0159ikryté plachtou, zatí\u017eené cihlami, všechen ten nepo\u0159ádek…<\/p>\n

<\/span>P\u0159e\u010detla jsem i další knihy na toto téma, ale kniha Zbavte se nepo\u0159ádku<\/em><\/a> se mi zdá být nejlepší – má toti\u017e v sob\u011b energii, kterou na vás p\u0159enáší, tak\u017ee dostanete chu\u0165 vstát a za\u010dít s tím vším n\u011bco d\u011blat – já jsem p\u0159i p\u0159ekládání vyskakovala od po\u010díta\u010de, abych n\u011bco honem uklidila, vy\u0159adila, vyhodila, vy\u0159ídila, dala do po\u0159ádku.<\/p>\n

<\/span>I proto jsem na p\u0159ekladu knihy pracovala asi déle, ne\u017e bylo nezbytn\u011b nutné – “rozptylovala” jsem se uklízením a vy\u0159izováním rest\u016f. Mn\u011b osobn\u011b toti\u017e nejvíce pomohla kapitola o \u010dase a také zjišt\u011bní, \u017ee autorka knihy, Karen Kingstonová, pova\u017euje za nepo\u0159ádek mj. i všechno, co je nedokon\u010dené. Tak jsem se sna\u017eila všechno dokon\u010dovat, a\u017e jsem nakonec dokon\u010dila i p\u0159eklad knihy a následné aktualizované a rozši\u0159ované verze.<\/p>\n

<\/span>Kniha p\u0159<\/strong>ich<\/strong>ází jako na zavolanou práv\u011b v dob\u011b pandemie. Jak zní v <\/strong>upout<\/strong>ávce, je to KNIHA PRO TUTO DOBU. Vysv\u011btlíte to, prosí<\/strong>m?
<\/strong><\/span>Ano, myslím, \u017ee zkušenost pandemie má jeden specifický rys, a toti\u017e \u017ee se týká všech. Všichni chápeme lépe druhé, pokud jsme sami za\u017eili nebo za\u017eíváme toté\u017e nebo n\u011bco podobného. Marcel Proust si p\u0159ál léka\u0159e, který prod\u011blal všechny choroby a sám na sob\u011b pozoroval podobné p\u0159íznaky, jako m\u011bl on sám, a psycholog C.G. Jung tvrdil, \u017ee zkušenost je nep\u0159enosná, \u017ee chápeme vlastn\u011b jen to, s \u010dím máme osobní zkušenost, co jsme osobn\u011b pro\u017eili.<\/p>\n

<\/span>Práv\u011b v dob\u011b pandemie pot\u0159ebujeme d\u011blat n\u011bco konkrétního, co bude mít viditelný výsledek, který p\u0159ináší uspokojení, dobrý pocit a lepší náladu (a tedy i lepší imunitu). Uprost\u0159ed všech limitujících omezení m\u016f\u017eeme za\u017eít osvobození a uleh\u010dení. Pot\u0159ebujeme také více struktury a \u0159ádu, jiné uspo\u0159ádání \u010dasu i prostoru.<\/p>\n

<\/span>O\u010dekáváme toho te\u010f od našich domov\u016f daleko více – najednou jsme všichni více doma, jako by zaparkovaní, a mnohdy ani nem\u016f\u017eeme najít volné parkovací místo. Najednou domov slou\u017eí jako škola i jako kancelá\u0159, jako kuchyn\u011b i jako jídelna. Jsme více doma, ale máme mén\u011b \u010dasu – a kniha Zbavte se nepo\u0159ádku<\/em> je výborným rádcem i v otázkách \u010dasu a pom\u016f\u017ee nám pochopit, pro\u010d je “Odklad nejv\u011btší zlod\u011bj!”, a co víc, pom\u016f\u017ee nám za\u010dít d\u011blat v\u011bci hned!<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nyní se na pulty knihkupectví dostáv<\/strong>á <\/strong>ji\u017e její 3. vydání<\/strong>. O co v<\/strong>šechno je rozší\u0159<\/strong>eno?
<\/strong><\/span>Nejv\u011btším p\u0159ínosem oproti p\u016fvodnímu vydání je kapitola o \u010dase. \u010cas je s prostorem úzce svázán a vzájemn\u011b se ovliv\u0148ují – tak\u017ee úklidem získáme nejen více prostoru, ale i \u010dasu. Také proto, \u017ee kniha Zbavte se nepo\u0159ádku<\/em><\/a> nám dodá sílu a elán se do toho v\u016fbec pustit – p\u016fvodn\u011b n\u011bco nep\u0159edstavitelného! A p\u0159im\u011bje nás zabývat se i v\u011bcmi dlouho odkládanými, odsouvanými, které nám sedí za krkem, i kdy\u017e se sna\u017eíme d\u011blat, jako by nic.<\/p>\n

<\/span>Autorka mnoho v\u011bcí také aktualizovala a zp\u0159es\u0148ovala, volila p\u0159iléhav\u011bjší formulace. Karen Kingstonová má dar v\u011bci rozebrat a ut\u0159ídit, tak\u017ee jasn\u011bji vyvstává, co je vlastn\u011b tou p\u0159í\u010dinou a problémem, pro\u010d jej máme a jak ho vy\u0159ešit – u\u017e napo\u0159ád!<\/p>\n

<\/span>Jak<\/strong>é <\/strong>máte reakce od \u010dtená\u0159\u016f na první dv\u011b vydání<\/strong>?
<\/strong>R<\/span>eakcí od \u010dtená\u0159\u016f mám hodn\u011b, a kdybych je opravdu nedostala, myslela bych si, \u017ee si takové reakce nakladatel snad vymýšlí. Jedna \u010dtená\u0159ka mi popisovala své dlouhotrvající útrapy, které – s knihou Zbavte se nepo\u0159ádku<\/a> – <\/em>skon\u010dily happy-endem: “man\u017eelovi se vrátil na tvá\u0159 úsm\u011bv”. Jiná \u017eena se po mnoha peripetiích rozhodla naopak partnerský vztah ukon\u010dit – a také to pokládala za happy-end. Jeden \u010dtená\u0159 – kniha má i \u010dtená\u0159e-mu\u017ee – se rozhodl se p\u0159est\u011bhovat. Knihu si vzal s sebou! Jedna \u010dtená\u0159ka mi napsala, \u017ee se pro ni tahle kniha – a píši to tady te\u010f tém\u011b\u0159 s rozpaky – stala v \u017eivot\u011b nejd\u016fle\u017eit\u011bjší knihou hned po Bibli. Chválila mne za p\u0159eklad a za to, \u017ee jsem knihu vydala, a kdy\u017e zjistila, \u017ee jsem v té dob\u011b m\u011bla n\u011bjaké zdravotní potí\u017ee, poslala mi poštou vlastnoru\u010dn\u011b ud\u011blaného and\u011bla strá\u017eného. Dostal za úkol mi zlepšit zdraví – a to se i stalo. Jsem moc vd\u011b\u010dná!<\/p>\n

<\/span>K osobní prom\u011bn\u011b je údajn\u011b ideální jarní období. Znamen<\/strong>á <\/strong>to, \u017ee t\u0159eba v l<\/strong>é<\/strong>t\u011b nebo v zim\u011b není vhodn<\/strong>é <\/strong>s prom\u011bnou – a\u0165 u\u017e osobní \u010di prostoru – za\u010dí<\/strong>nat?
<\/strong><\/span>Autorka se této otázce v knize také v\u011bnuje a píše, \u017ee vhodný \u010das je v\u017edycky “te\u010f”. Tak\u017ee by to \u010dlov\u011bk nem\u011bl zbyte\u010dn\u011b odkládat pod záminkou, \u017ee bude lépe za\u010dít a\u017e pozd\u011bji. Ovšem píše, \u017ee jaro je k úklidu a o\u010dist\u011b na všech úrovních, nejen na té materiální, nejvhodn\u011bjší – známe to ostatn\u011b i z praxe, jarní úklid, \u010dasto spojovaný i s p\u016fstem a s  Velikonocemi, je symbolické znovuzrození. I proto kniha vyšla te\u010f v p\u0159edja\u0159í. A má novou obálku a grafickou úpravu Anny Doubravové, kní\u017eka je te\u010f dvoubarevná – má navíc \u010dervenou, která symbolizuje \u017eivot a dodává energii.<\/p>\n

<\/span>Kniha vyšla v nakladatelství <\/strong>Orsini. Prozrad<\/strong>íte nám n\u011b<\/strong>co tak<\/strong>é <\/strong>o n\u011b<\/strong>m?
<\/strong><\/span>Nakladatelství Orsini je velmi malé nakladatelství, je to taková moje “malá medv\u011bdice”, nebo snad jsem sama “malá medv\u011bdice”, jak nazna\u010duje slovo orsini. Samotný název vychází z historie malostranského domu, kde nakladatelství sídlí – bydlel tu jeden \u010dlen italské rodiny Orsini, co\u017e byli stavitelé a architekti, které do Prahy pozval císa\u0159 Rudolf II. a kte\u0159í v Praze bydleli hlavn\u011b na Malé Stran\u011b, ostatn\u011b ulice Vlašská je v tehdejší \u010deštin\u011b ulice Italská. Navíc ješt\u011b p\u016fdorys domu odpovídá tvaru souhv\u011bzdí Malé Medv\u011bdice, neboli Malého vozu.<\/p>\n

<\/span>Vydala jsem nap\u0159íklad Fiktivní deník Oscara Wildea <\/em><\/a>od sou\u010dasného anglického autora Petera Ackroyda (za p\u0159eklad jsem dostala cenu v rámci Ceny Josefa Jungmanna, kterou ud\u011bluje Obec p\u0159ekladatel\u016f). Dále vyšla nap\u0159íklad kní\u017eka povídek Tove Janssonové Cestovat nalehko<\/em><\/a> v p\u0159ekladu Jany Holé. Te\u010f p\u0159ipravuji do tisku kní\u017eku Hodn\u011b št\u011bstí!<\/em> – jsou to portréty r\u016fzných osobností ze sv\u011bta v\u011bdy, um\u011bní, kultury, sportu s ohledem na jejich r\u016fzné zvyklosti, rituály, pov\u011bry, které jim p\u0159inášely v \u017eivot\u011b a v práci št\u011bstí. Kní\u017eku napsala a ilustrovala Ellen Weinsteinová a myslím si, \u017ee tématem i zpracováním je to také kniha pro tuto dobu, barevná, veselá, zábavná, zajímavá, p\u0159ináší látku k p\u0159emýšlení a také tu \u010dlov\u011bk najde mnoho informací, které se dají dob\u0159e pou\u017eít i k zajímavé konverzaci. Najdeme tu tak r\u016fznorodé osobnosti, jako je nap\u0159íklad Agatha Christie, Charles Dickens, Gustav Mahler, Frida Kahlo, J.K. Rowlingová, Ludwig van Beethoven, Napoleon, Picasso, Sigmund Freud a mnoho dalších.<\/p>\n

<\/span>Píšete i n\u011bjak<\/strong>é <\/strong>svoje texty, kter<\/strong>é <\/strong>byste ráda vydala kni\u017en\u011b<\/strong>?
<\/strong><\/span>\"\"Ano. Jako p\u0159ekladatelka a nakladatelka jsem vlastn\u011b taková stínová, nápomocná osoba, svým autor\u016fm d\u011blám empatickou Marii i praktickou Martu, abych pou\u017eila p\u0159ím\u011br ze za\u010dátku rozhovoru, a te\u010f bych ráda, aby došla \u0159ada také na mne.<\/p>\n

<\/span>Píši básn\u011b, za anglicky psaná haiku jsem dostala v roce 2012 Cenu Jamese Ragana. Dokon\u010duji sbírku povídek, které spojuje postava mého otce a m\u011bly by vyjít pod názvem Šála pro tatínka. <\/em>Tatínkovi jsem ostatn\u011b v\u011bnovala i jednu svoji fotografickou výstavu, jmenovala se Muzeum mého otce. <\/em>Téma této výstavy má vazbu i na kní\u017eku Zbavte se nepo\u0159ádku – <\/em>tatínek ji toti\u017e z\u0159ejm\u011b nikdy ne\u010detl… Vzhledem k pandemii mám i n\u011bkolik dalších rozpracovaných projekt\u016f, <\/span>tak doufejme, \u017ee p\u0159íšt\u011b budeme moci mluvit i o mých vlastních kní\u017ekách.<\/span><\/p>\n

 <\/span>
Text: Kate\u0159ina \u017dídková<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Knihu britsk\u00e9 autorky Karen Kingstonov\u00e9 Zbavte se nepo\u0159\u00e1dku s feng \u0161uej, kter\u00e1 vrac\u00ed do \u017eivota \u0159\u00e1d a strukturu, lehkost i radost, p\u0159elo\u017eila do \u010de\u0161tiny Eva Barto\u0148ov\u00e1 Vesel\u00e1. Pr\u00e1v\u011b vy\u0161lo ji\u017e 3. vyd\u00e1n\u00ed t\u00e9to publikace, a to jako na zavolanou v obdob\u00ed pandemie.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329900,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329899","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329899\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}