{"id":329371,"date":"2016-07-30T00:00:00","date_gmt":"2016-07-29T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/michael-zanotvsky-havel-ochlazeni-2\/"},"modified":"2016-07-30T00:00:00","modified_gmt":"2016-07-29T22:00:00","slug":"michael-zanotvsky-havel-ochlazeni-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/michael-zanotvsky-havel-ochlazeni-2\/","title":{"rendered":"Michael \u017danotvsk\u00fd: Havel, Ochlazen\u00ed"},"content":{"rendered":"
\"\"V letošním roce si p\u0159ipomínáme jubileum nedo\u017eitých 80 let Václava Havla. Michael \u017dantovský<\/strong><\/span> navštívil v kv\u011btnu D\u016fm knihy KNIHCENTRUM.cz a p\u0159edstavil zde knihy Havel<\/a> <\/strong>a<\/span> Ochlazení<\/a><\/strong><\/span>. <\/p>\n

<\/span><\/div>\n

Václav Havel pohledem Michaela \u017dantovského: u\u017e tím je \u0159e\u010deno vše, co nová havlovská biografie p\u0159ináší. Oba mu\u017ei spolu dlouhá léta úzce spolupracovali, pojilo je blízké p\u0159átelství – a politický (a do zna\u010dné míry i kulturní) odkaz Václava Havla dodnes Michael \u017dantovský rozvíjí jako\u017eto diplomat p\u016fsobící na t\u011bch nejpresti\u017en\u011bjších velvyslaneckých postech (USA, Izrael, Velká Británie). Dnes jsou práva na šestisetstránkovou publikaci (ji\u017e autor napsal anglicky a sám si ji coby oce\u0148ovaný p\u0159ekladatel p\u0159elo\u017eil do svého mate\u0159ského jazyka) prodána ji\u017e do deseti jazyk\u016f, p\u0159i\u010dem\u017e další jazykové mutace jsou v jednání.
<\/span><\/div>\n

Titul Ochlazení<\/strong><\/span>, sci-fi thriller z blízké budoucnosti, není mín\u011bn pouze v p\u0159eneseném smyslu – v tomto p\u0159ípad\u011b se ochlazují vztahy mezi Ruskem, Evropskou unií a NATO –, ale i doslovn\u011b.
<\/span>
Michael \u017dantovský<\/strong><\/span> je autor, p\u0159ekladatel, texta\u0159, noviná\u0159, diplomat a politik. P\u0159ispíval do samizdatového tisku, od roku 1988 byl pra\u017eským dopisovatelem agentury Reuters. Napsal té\u017e knihu o \u017eivot\u011b a díle Woodyho Allena a psal pís\u0148ové texty pro Pavla Bobka, Petra Nováka, Karla Zicha a \u0159adu dalších rockových hudebník\u016f. Je autorem \u017eivotopisu zesnulého prezidenta HAVEL. V listopadu 1989 spoluzakládal Ob\u010danské fórum a v prosinci 1989 se stal jeho tiskovým mluv\u010dím. V lednu 1990 se stal tiskovým tajemníkem a mluv\u010dím prezidenta Václava Havla. P\u016fsobil jako velvyslanec \u010ceské republiky ve Spojeném království, v Izraeli a Spojených státech amerických. V sou\u010dasné dob\u011b je \u0159editelem Knihovny Václava Havla, p\u0159edsedou správní rady Aspen Institute Prague, \u010dlenem programové rady konference Forum 2000 a \u010dlenem správní rady newyorské Václav Havel Library Foundation.<\/span>

Máme p\u0159ed sebou dv\u011b Vaše knihy. Za\u010dneme románem Ochlazení, který vyšel v roce 2008 pod pseudonymem, kde p\u0159iznan\u011b \u010derpáte z Franze Kafky. V \u010dem si myslíte, \u017ee m\u016f\u017ee Kafka oslovit b\u011b\u017eného \u010dtená\u0159e?<\/strong><\/em><\/span>
Okolo Franze Kafky je takový mýtus, \u017ee to byl temný vizioná\u0159 a je obtí\u017en\u011b \u010ditelný, ale Franz Kafka byl oby\u010dejný realista, který popisoval \u017eivot tak, jak ho vid\u011bl.
<\/span>
Jak blízké jsou si oblasti diplomacie a špioná\u017ee?<\/span><\/strong><\/em>
Jsou si blízké v p\u0159edm\u011btu své \u010dinnosti. Obojí se zabývá otázkami bezpe\u010dnosti, bezpe\u010dnostními riziky, informacemi d\u016fv\u011brného charakteru. Ale metody práce jsou jiné. Diplomacie se neskrývá svým zájmem a v tomto ohledu je to odlišné.
<\/span>
Krom\u011b všech t\u011bch zam\u011bstnání a titul\u016f, které jsme uvedli, jste také \u0159editelem knihovny Václava Havla. Spousta lidí zmi\u0148ovala utopické ideály v souvislosti práv\u011b s Václavem Havlem. Jak to vnímáte vy?<\/span><\/strong><\/em>
Podle mého názoru je to dost velké nedorozum\u011bní. Pomáhají ho rozši\u0159ovat lidé, kte\u0159í nebyli zastánci Václava Havla, který za sebou nechal výsledky revoluce. Zanechal po sob\u011b \u010ceskou republiku, která nemá problémy se svými sousedy. To je také d\u011bdictví Václava Havla. Také se zaslou\u017eil o to, aby se \u010ceská republika za\u010dlenila do toho svého p\u0159irozeného prost\u0159edí a za\u010dlenila se do mezinárodních organizací.
<\/span>
V \u010dem jste s Václavem Havlem nejvíce nesouhlasil?<\/span><\/strong><\/em>
Václav Havel m\u011bl tu ú\u017easnou vlastnost, \u017ee se s ním \u010dlov\u011bk mohl p\u0159ít, ale nikdy to nevedlo k tomu, \u017ee bychom p\u0159estali být p\u0159áteli. Sna\u017eil jsem se ho n\u011bkdy vést k v\u011btší st\u0159ízlivosti, m\u011bl jsem s ním vá\u017en\u011bjší neshodu v období kolem konce roku 1991, kdy hrozil rozpad federace. M\u011bli jsme celou \u0159adu r\u016fzných hádanic, ale to spíše posilovalo náš vztah.
<\/span>
Vaší zásluhou jsou do \u010deštiny p\u0159elo\u017eeny desítky knih z angli\u010dtiny. Co je pro vás d\u016fle\u017eité? Aby byl p\u0159eklad krásný nebo v\u011brný?<\/em> <\/span><\/strong>
Neumím na toto dilema odpov\u011bd\u011bt. Je to interpreta\u010dní um\u011bní a ctností p\u0159ekladatele je, aby p\u0159íliš nevykukoval. Pokud \u010dtená\u0159 neustále nará\u017eí na t\u011b\u017ece pochopitelná slova, tak ten p\u0159eklad dobrý nebude.<\/span>

Mezi reakcemi na román Ochlázení se objevoval názor, \u017ee je škoda, \u017ee jste ztrácel \u010das v diplomacii…<\/em><\/strong><\/span>
Nemám pocit, \u017ee bych ztrácel \u010das v diplomacii. Nikdy jsem diplomatem být necht\u011bl, povoláním jsem psycholog a prvních deset let kariéry jsem strávil v blázinci a \u0159íkám, \u017ee to byla ta nejlepší pr\u016fprava pro politiku a diplomacii, proto\u017ee tam \u010dlov\u011bk potká podobné typy lidí.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V leto\u0161n\u00edm roce si p\u0159ipom\u00edn\u00e1me jubileum nedo\u017eit\u00fdch 80 let V\u00e1clava Havla. Michael \u017dantovsk\u00fd nav\u0161t\u00edvil v kv\u011btnu D\u016fm knihy KNIHCENTRUM.cz a p\u0159edstavil knihy Havel a Ochlazen\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329372,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329371\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}