{"id":329285,"date":"2016-05-10T00:00:00","date_gmt":"2016-05-09T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/pohledy-do-historie-v-podani-kateriny-schwabikove-a-barbory-botkove\/"},"modified":"2016-05-10T00:00:00","modified_gmt":"2016-05-09T22:00:00","slug":"pohledy-do-historie-v-podani-kateriny-schwabikove-a-barbory-botkove","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/pohledy-do-historie-v-podani-kateriny-schwabikove-a-barbory-botkove\/","title":{"rendered":"Pohledy do historie v pod\u00e1n\u00ed Kate\u0159iny Schwabikov\u00e9 a Barbory Botkov\u00e9"},"content":{"rendered":"
\"\"Spoluprací histori\u010dky Kate\u0159iny Schwabikové<\/strong><\/span> a ilustrátorky, kreslí\u0159ky <\/span>a grafi\u010dky Barbory Botkové<\/strong><\/span> vznikly dva díly knihy Cesty d\u011btí <\/strong><\/span><\/a><\/span>do staletí<\/strong><\/span><\/a>. První díl se umístil ve výb\u011bru Nejlepší knihy d\u011btem <\/span>za rok 2012\/2013, druhý díl se dostal do tého\u017e výb\u011bru v letech <\/span>2014\/2015. Nyní vydává nakladatelství Slovart u p\u0159íle\u017eitosti <\/span>700. výro\u010dí narození Karla IV. další d\u011btskou knihu t\u011bchto autorek, nazvanou Karel IV. v kouzelném kukátku<\/span><\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n

<\/span><\/div>\n

Jak vznikla spolupráce Kate\u0159iny Schwabikové a Bar\"\"bory Botkové?
<\/strong><\/em>KS: Jak u\u017e to \u010dasto bývá, na za\u010dátku byla náhoda; a jak to také \u010dasto bývá, náhod\u011b je dobré trochu „pomoci“. A p\u0159esn\u011b tak to bylo i v našem p\u0159ípad\u011b. V okam\u017eiku, kdy jsme s redaktorkou knihy paní Janou Steinerovou hledaly vhodného ilustrátora, p\u0159išla nakladatelství Slovart ukázka tvorby Báry Botkové s nabídkou na spolupráci, s ní\u017e tehdy oslovovala r\u016fzné vydavatele. Nám se její obrázky zalíbily, slovo dalo slovo, n\u011bco se vyzkoušelo – a rázem bylo jasné, \u017ee styl Báry Botkové a její ochota kreslit s p\u0159ihlédnutímk historickým reáliím jsou p\u0159esn\u011b to pravé, co hledáme. Od té doby u\u017e Bára nakreslila desítky a desítky obrázk\u016f. Naše spolupráce na nich m\u011b náramn\u011b baví a trp\u011blivost, s ní\u017e Bára snáší vrtochy mého kontrolního oka a znovu a znovu upravuje p\u016fvodní skici, je prost\u011b fascinující.<\/p>\n

BB: S Katkou nás dalo dohromady nakladatelství Slovart, kteréhl edalo pro její p\u0159ipravovanou knihu vhodného ilustrátora. Mé portfolio m\u011blo nakladatelství v databázi, oslovila m\u011b redaktorka Jana Steinerová, zkusilo se pár ilustrací na zadané téma a bylo to. S Katkou jsme si od první chvíle sedly, i kdy\u017e osobn\u011b jsme se setkaly a\u017e po pom\u011brn\u011b dlouhé dob\u011b. Vzhledem k tomu, \u017ee jsem z P\u0159erova a zbytek týmu, který na kní\u017ece pracuje, je z Prahy, probíhá naše komunikace a domluva výhradn\u011b po mailech nebo telefonu. Oce\u0148uji p\u0159edevším to, \u017ee nikdo z týmu (který tvo\u0159í krom\u011b nás dvou ješt\u011b redaktorka Jana Steinerová, grafici Šimon Blabla a Ilona Málková z ateliéru Degas a korektorka Radka Svobodová) se nikomu nesna\u017eí vnutit sv\u016fj názor, o všem diskutujeme a vycházíme si vzájemn\u011b vst\u0159íc. Je to moc p\u0159íjemná a p\u0159átelská spolupráce, která trvá od roku 2012.<\/p>\n

Katka je velice precizní a d\u016fsledná, co se tý\u010de historické p\u0159esnosti údaj\u016f, je to koneckonc\u016f její profese. V praxi ilustrování obrázk\u016f probíhá tak, \u017ee od ní dostanu scéná\u0159 kapitoly, obrazové a textové podklady k jednotlivým obrázk\u016fm, popis toho, co by si na obrázku p\u0159edstavovala za výjev, a od grafického studia ješt\u011b rozm\u011bry. Dr\u017eím se v\u017edy co nejvíce po\u017eadavk\u016f, aby to neuškodilo historickév\u011brnosti,  nicmén\u011b i tak mám dost prostoru pojmout obrázek po svém. Nejd\u0159ív posílám skicu tu\u017ekou Katce a naší redaktorce Jan\u011b. Ob\u011b se k ní vyjád\u0159í, ne\u017e obrázek kreslím naostro. Tohle je fáze, ve které je ješt\u011b mo\u017ené bez v\u011btších obtí\u017eí opravit p\u0159ípadné faktické chyby, kterých se ob\u010das dopustím. Nap\u0159íklad v kapitole z doby renesance v Cestách 1 jsem nakreslila okno, které bylo rozd\u011blené na 4 prosklené tabule tak, jak to známe dnes. Katka m\u011b upozornila, \u017ee tehdy by tak velký kus skla lidé nebyli schopní vyrobit a okna byla rozd\u011blená na 6 i více tabulek, které ješt\u011b navíc byly rozd\u011bleny kovovou m\u0159í\u017ekou. V kapitole 2 jsem zas nakreslila poleno se\u0159íznuté rovným \u010distým \u0159ezem, p\u0159esto\u017ee lidé tehdy ješt\u011b neznali pilu. Nebo kýta visící v dom\u011b byla p\u0159íliš velká, dobytek byl tehdy mnohem menší ne\u017e dnes. A takových p\u0159íklad\u016f bych mohla citovat spoustu.<\/p>\n

Katka vše sleduje ost\u0159í\u017eím zrakem – od\u011bvy, p\u0159edm\u011bty, budovy, interiéry, exteriéry… Jen zcela výjime\u010dn\u011b jí unikne n\u011bjaká drobnost, kterou pak ale p\u0159i záv\u011bre\u010dné kontrole odhalí pan profesor Petr \u010cornej, který je naším lektorem a kapacita ve svém oboru. Práce na kní\u017ekách se samoz\u0159ejm\u011b n\u011bkdy neobejde bez vypjatých moment\u016f, a to p\u0159edevším v záv\u011bre\u010dných fázích, kdy máme všichni dojem, \u017ee snad ani není v našich silách stihnout je dokon\u010dit ve stanoveném termínu. Jana a studio pracují v\u017edy na n\u011bkolika titulech sou\u010dasn\u011b, Katka má t\u0159i malé d\u011bti a k tomu je v práci na polovi\u010dní úvazek, a i já jsem na plný úvazek zam\u011bstnaná jako u\u010ditelka francouzštiny a výtvarné výchovy. Jsou to leckdy hodn\u011b stresové okam\u017eiky a náro\u010dné dny, kdy se dlouhodob\u011b a intenzivn\u011b pracuje do noci, ale nakonec se nám zatím v\u017edy poda\u0159ilo práci dokon\u010ditv\u010das a o to v\u011btší máme pak radost z ka\u017edé nov\u011b vyšlé kní\u017eky.<\/p>\n

Jaký je cíl knih Cesty d\u011btí do staletí?<\/strong><\/em>
KS: Pokud Cesty d\u011btí do staletí malé \u010dtená\u0159e zaujmou, pobaví a jen tak mimochodem i seznámí s kouskem historie, pokud v nich probudí zájem o d\u011bjiny \u010di pokud se stanou knihou, nad ní\u017e se budou setkávat rodi\u010de a prarodi\u010de se svými malými potomky – pak splnily sv\u016fj ú\u010del.<\/p>\n

BB: Cesty se sna\u017eí zábavnou formou, která by pokud mo\u017eno co nejmén\u011b p\u0159ipomínala suchopárný d\u011bjepis, d\u011btem p\u0159iblí\u017eit r\u016fzná historická období. V prvním dílu Cest se d\u011bti seznamují se všedním \u017eivotem lidí na našem území – jak bydleli, oblékali se, co jedli, v jaké spole\u010dnosti \u017eili. Cesty 2 podobnou formou d\u011bti seznamují s našimi nejvýznamn\u011bjšími panovníky a prezidenty. P\u0159esto\u017ee je kniha ur\u010dena d\u011btem, myslím, \u017ee i pro dosp\u011blé m\u016f\u017ee být v mnohém pou\u010dením. Osobn\u011b se nepova\u017euji za úplného ignoranta v oblasti historie, p\u0159esto i já jsem se p\u0159i kreslení dozv\u011bd\u011bla spoustu nového a zajímavého, p\u0159ípadn\u011b si ut\u0159ídila n\u011bkteré v\u011bdomosti. Zjistila jsem i n\u011bkolik zajímavých perli\u010dek – t\u0159eba \u017ee oblíbenou pochoutkou d\u011btí ve st\u0159edov\u011bku byly rybí o\u010di, které d\u011bti cucaly místo bonbón\u016f, \u017ee rokokové dámy ve vyztu\u017eené krinolín\u011b v p\u0159ípad\u011b malé pot\u0159eby vyu\u017eívaly slu\u017eeb drobné komorné, která s no\u010dníkem diskrétn\u011b vklouzla pod šaty. V takových šatech bylo slo\u017eité i jen sed\u011bt, nato\u017e si je obléct nebo vysvléct, a ne\u017e by se z nich dáma dostala, bylo by pozd\u011b.<\/p>\n

Na které historické období se knihy zam\u011b\u0159ují?<\/strong><\/em>
První Cesty mapují \u010deské d\u011bjiny od prav\u011bku a\u017e po sou\u010dasnost, Cesty 2 pak za\u010dínají v raném st\u0159edov\u011bku a kon\u010dí op\u011bt dvacátým stoletím. <\/p>\n

Je vaše nová kniha Karel IV. v kouzelném kukátku koncipována obdobn\u011b <\/strong><\/em>jako Cesty d\u011btí do staletí? Mám na mysli – d\u011btský hrdina, kreslený p\u0159íb\u011bh, bubliny s texty, zelené textové pruhy ur\u010dené pro starší školáky…<\/strong><\/em>
KS: Princip je v zásad\u011b stejný, konkrétní forma trochu odlišná. Kniha je interaktivní mozaikou obrázk\u016f, text\u016f a úkol\u016f. Tentokrát ale nemá hlavní hrdiny, kte\u0159í by v knize pro\u017eívali r\u016fzná dobrodru\u017eství. Hlavním hrdinou je Karel IV. a šašek, který \u010dtená\u0159e celou knihou provede. Jeho kouzelné kukátko mu ukazuje r\u016fzné pohledy do \u017eivota slavného císa\u0159e a krále, které šašek komentuje a op\u011bt p\u0159idává \u0159adu h\u0159í\u010dek a úkol\u016f. Text\u016f je ale v knize celkov\u011b mén\u011b (místo dlouhých textových pruh\u016f z\u016fstaly „jen“ popisky k obrázk\u016fm) a ilustracím bylo dáno více prostoru.<\/p>\n

BB: Katka má sv\u016fj styl psaní, já sv\u016fj rukopis, kní\u017eku dalo dohromady op\u011bt grafické studio Degas a celý proces tvorby op\u011bt korigovala Jana Steinerová. \u017de se jedná o kní\u017eku ze stejné „dílny“ podle m\u011b tím pádem poznat jde. Nicmén\u011b konceptuáln\u011b se Karel IV. od Cest v mnohém liší. Kniha má jiný formát, kapitoly jsou kratší, pr\u016fvodcem je tentokrát šašek, kreslený komiksový p\u0159íb\u011bh chybí, i kdy\u017e bubliny s textem se v obrázcích vyskytují. Místo zelených pruh\u016f máme ráme\u010dky, pergameny – jakési „vysv\u011btlová\u010dky“. V jednotlivých kapitolách se neodehrává konkrétní souvislý p\u0159íb\u011bh, ale popisují a seznamují d\u011bti s r\u016fznými oblastmi Karlova \u017eivota. <\/p>\n

Zachycuje kniha celý \u017eivot Karla IV., nebo jen ur\u010ditou \u010dást?<\/strong><\/em>
KS: Kniha Karel IV. v kouzelném kukátku zachycuje celý \u017eivot Karla IV., ovšem nikoliv chronologicky. Devatenáct pe\u010dliv\u011b rozvr\u017eených kapitol je koncipováno tematicky (narození, d\u011btství, výchova a vzd\u011blání, rytí\u0159 a bojovník, korunovace, p\u0159átelé a nep\u0159átelé, všední den, dv\u016fr, Praha atp.) a pouze poslední, dvacátá dvoustrana p\u0159ináší chronologický p\u0159ehled Karlova \u017eivota.<\/p>\n

BB: Kní\u017eka není vylo\u017een\u011b chronologickým záznamem Karlova \u017eivota. Karla p\u0159edstavuje nejen jako císa\u0159e a krále, ale také jako dít\u011b a mladíka tou\u017eícího po vzd\u011blání, vále\u010dníka, zbo\u017eného k\u0159es\u0165ana, stavitele, milovníka literatury a v neposlední \u0159ad\u011b \u010dlov\u011bka, který \u017eil i n\u011bjaký všední \u017eivot, m\u011bl své osobní p\u0159átele i nep\u0159átele.<\/p>\n

Jaké v\u011bkové kategorii je tato kniha ur\u010dena?<\/strong><\/em>
Kniha je ur\u010dena p\u0159edevším pro malé školáky na úrovni základní školy, ale s pomocí rodi\u010d\u016f \u010di prarodi\u010d\u016f si v ní díky spoust\u011b krásných obrázk\u016f a drobných h\u0159í\u010dek jist\u011b p\u0159ijdou „na své“ i d\u011bti p\u0159edškolního v\u011bku.<\/p>\n

Text: Kate\u0159ina \u017dídková
Foto: Archiv Slovart<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spoluprac\u00ed histori\u010dky Kate\u0159iny Schwabikov\u00e9 a ilustr\u00e1torky, kresl\u00ed\u0159ky a grafi\u010dky Barbory Botkov\u00e9 vznikly dva d\u00edly knihy Cesty d\u011bt\u00ed do stalet\u00ed. Nyn\u00ed vyd\u00e1v\u00e1 nakladatelstv\u00ed Slovart u p\u0159\u00edle\u017eitosti 700. v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Karla IV. dal\u0161\u00ed d\u011btskou knihu t\u011bchto autorek, nazvanou Karel IV. v kouzeln\u00e9m kuk\u00e1tku.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329286,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}