{"id":329051,"date":"2013-05-01T00:00:00","date_gmt":"2013-04-30T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/mluvene-slovo-rad-posloucham-ve-vane\/"},"modified":"2013-05-01T00:00:00","modified_gmt":"2013-04-30T22:00:00","slug":"mluvene-slovo-rad-posloucham-ve-vane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/mluvene-slovo-rad-posloucham-ve-vane\/","title":{"rendered":"Mluven\u00e9 slovo r\u00e1d poslouch\u00e1m ve van\u011b"},"content":{"rendered":"
\"\"\u010ceši stále dávají p\u0159ednost tišt\u011bným knihám, ale své místo si v knihovni\u010dkách mnohých „\u010dtená\u0159\u016f“ našlo i mluvené slovo. O audioknihách jsme hovo\u0159ili s hercem Ji\u0159ím Dvo\u0159ákem<\/strong><\/span>, který je interpretem n\u011bkolika z nich.<\/span><\/div>\n

Jak vnímáte audioknihy ve vztahu ke knihám z hlediska \u010dtená\u0159e? Je to podle vás dopln\u011bk, nebo alternativa ke \u010dtení?<\/span><\/strong><\/em>
Podle mého soudu kniha je kniha. Má svou v\u016fni, váhu, barvu, tvar. Prost\u011b zam\u011bstnává všechny lidské smysly. Ale chápu, \u017ee pokrok je nezastavitelný, a tak p\u0159išla na trh její alternativa. A v této usp\u011bchané dob\u011b ji spousta lidí p\u0159ivítá, proto\u017ee t\u0159eba v aut\u011b se moc \u010díst nedá. Alespo\u0148 se to nedoporu\u010duje.<\/span>
Tak\u017ee pro\u010d ne?<\/span><\/p>\n

Jaký máte vztah k audioknihám jako konzument? Posloucháte mluvené slovo?<\/span><\/em><\/strong>
Up\u0159ímn\u011b \u0159e\u010deno jsem ješt\u011b \u017eádnou audioknihu neposlouchal, co\u017e je asi ostuda. Ale zatím jsem v tom aut\u011b nejel dostate\u010dn\u011b daleko. Chystám se vozem do Pa\u0159í\u017ee, tak\u017ee na to brzy dojde. Jinak k mluvenému slovu mám velmi kladný vztah. Rád poslouchám rozhlasové hry a s dcerou t\u0159eba pohádky (pokud je sám ne\u010dtu). I kdy\u017e – tak m\u011b napadá, \u017ee kdy\u017e jsme poslouchali Lišku Bystroušku s panem Högerem, byla to vlastn\u011b taková jedna z prvních audioknih.<\/span><\/p>\n

Pokud posloucháte, kde a kdy nejrad\u011bji a máte n\u011bjakou oblíbenou, kterou byste mohl doporu\u010dit?<\/span><\/em><\/strong>
Mluvené slovo rád poslouchám ve van\u011b. Tam mám pocit takové zvláštní nedotknutelnosti. Jako byste byli v n\u011bjakém teplém, p\u0159íjemném bunkru…<\/span><\/p>\n

Za poslední rok jste namluvil n\u011bkolik audioknih, dv\u011b poslední knihy Michala Viewegha Mafie v Praze a Mráz p\u0159ichází z Hradu a také krimi thriller Skála. Která vás nejvíce bavila, která vám byla nejbli\u017eší?<\/span><\/em><\/strong>
Nevím, jestli nejbli\u017eší, ale hodn\u011b zajímavá byla Mafie v Praze. Kdy\u017e jsem ji p\u0159e\u010detl p\u0159ed natá\u010dením (bylo to v zahrani\u010dí a bylo to na plá\u017ei), myslel jsem, \u017ee exploduju. Doslova jsem tu knihu odhodil asi dva metry od sebe a zachvátil m\u011b úpln\u011b bezmocný vztek, proto\u017ee jestli\u017ee je z té knihy pravda jen desetina, tak se poj\u010fme odst\u011bhovat na Aljašku a za\u010dít znovu bez všech t\u011bch popisovaných aktér\u016f. Tak\u017ee tahle kniha m\u011b docela zasáhla.<\/span><\/p>\n

Je v n\u011b\u010dem \u010dtení audioknihy specifické oproti jiným hereckým obor\u016fm? Vy\u017eaduje audiokniha po herci n\u011bco speciálního? V \u010dem je \u010dtení audioknihy jiné a v \u010dem stejné ve srovnání s filmem nebo divadlem?<\/span><\/strong><\/em>
Myslím, \u017ee ur\u010dit\u011b. Podle m\u011b je na\u010dítání audioknihy pohyb po hran\u011b mezi rozhlasovou hrou a \u010detbou. Interpret hraje sám celý p\u0159íb\u011bh, ale zárove\u0148 musí nechat prostor pro poslucha\u010de. Pro jeho fantazii. Pro jeho p\u0159edstavivost. Nem\u016f\u017ee mu to p\u0159edlo\u017eit jako film nebo jako dabing. Musí tam být pro\u017eitek, pravda, ale zárove\u0148 drobný, mo\u017ená a\u017e t\u011b\u017eko pojmenovatelný odstup. Tak\u017ee \u010díst audioknihu je jako napodobit chytrou horákyni. Oble\u010dená neoble\u010dená, p\u0159ijít nep\u0159ijít, dar nedar… Up\u0159ímn\u011b \u0159e\u010deno, je to docelat\u011b\u017eká disciplína naší profese. Ale m\u011b to<\/span>
baví. Mám rád výzvy.<\/span><\/p>\n

Jak se na natá\u010dení audioknihy p\u0159ipravujete, \u010dtete si knihu dop\u0159edu, nebo a\u017e b\u011bhem natá\u010dení?<\/span><\/em><\/strong>
Kdy\u017e to jen trochu jde, sna\u017eím se knihu p\u0159e\u010díst dop\u0159edu. Pochopit styl. Jak to pan autor myslel. Ur\u010dit \u017eánr. Rozhodnout se pro n\u011bjaký vnit\u0159ní rytmus. Pochopiteln\u011b je tam re\u017eisér, který tohle všechno hlídá, ale já rád chodím p\u0159ipravený a dialog s re\u017eisérem je pro m\u011b zásadní. Nerad jen plním p\u0159ipomínky. Koneckonc\u016f, z reproduktor\u016f bude slyšet m\u016fj hlas, tak\u017ee je to n\u011bco jako m\u016fj podpis. Sna\u017eím se nezkazit n\u011bkomu práci, se kterou se nad\u0159el mo\u017ená n\u011bkolik let.<\/span><\/p>\n

Kdybyste si mohl sám vybrat, kterou knihu byste rád na\u010detl?<\/span><\/strong><\/em>
Jejda, to je lehká otázka \ud83d\ude42 Samoz\u0159ejm\u011b Malého prince, kterého miluju. Ale to nejde, proto\u017ee namluvený u\u017e je. Pak Velký cirkus Pierra Clostermanna. A Nejv\u011btšího z pierot\u016f Františka Ko\u017eíka. Ale toho by m\u011bl namluvit Vlá\u010fa Javorský. Nikdo lepší na Deburaua tady není. Alespo\u0148 podle m\u011b.<\/span><\/p>\n

Audioknihy na\u010dtené Ji\u0159ím Dvo\u0159ákem najdete na Audiotéka.cz<\/strong><\/span>.
<\/span>
Text: B\u0159etislav Hanzel <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159\u00edb\u011bh Percyho, kluka s nadp\u0159irozen\u00fdmi schopnostmi, znaj\u00ed miliony \u010dten\u00e1\u0159\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Polo\u010dlov\u011bk, polob\u016fh, kter\u00e9mu koluje v \u017eil\u00e1ch krev boha Poseidona, to ve sv\u011bt\u011b oby\u010dejn\u00fdch smrteln\u00edk\u016f nem\u00e1 jednoduch\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329052,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329051\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}