{"id":329035,"date":"2014-05-01T00:00:00","date_gmt":"2014-04-30T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/doma-se-mi-smeji-ze-prectu-vsechno-co-prede-mnou-nevyleze-na-strom\/"},"modified":"2014-05-01T00:00:00","modified_gmt":"2014-04-30T22:00:00","slug":"doma-se-mi-smeji-ze-prectu-vsechno-co-prede-mnou-nevyleze-na-strom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/doma-se-mi-smeji-ze-prectu-vsechno-co-prede-mnou-nevyleze-na-strom\/","title":{"rendered":"Doma se mi sm\u011bj\u00ed, \u017ee p\u0159e\u010dtu v\u0161echno, co p\u0159ede mnou nevyleze na strom"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n
Významná p\u0159ekladatelka a populární autorka Hana Whitton<\/strong><\/span><\/a> vystudovala obor \u010deština – angli\u010dtina na filozofické fakult\u011b Karlovy univerzity. Po roce 1989 se podílela na zalo\u017eení jednoho z prvních soukromých nakladatelství a poté p\u016fsobila v dalších významných vydavatelstvích. S více ne\u017e šedesáti p\u0159elo\u017eenými knihami, mezi n\u011b\u017e pat\u0159í tituly Roalda Dahla<\/strong>, Johna Connollyho<\/strong>, Rosamunde Pilcherové<\/strong>, Tess Gerritsenové<\/strong>, Johna Meade Falknera<\/strong> a Anchee Minové<\/strong>, pat\u0159í mezi p\u0159ední \u010deské p\u0159ekladatele.<\/span><\/div>\n

Roku 2001 se provdala za Paula Whittona, s ním\u017e \u017eije nedaleko Oxfordu. Svými fejetony o \u017eivot\u011b ve Velké Británii<\/strong> p\u0159ispívala do \u010ceského rozhlasu. Práv\u011b ohlas „anglických“ pásem p\u0159ivedl Hanu Whitton k napsání t\u0159í humorných kní\u017eek zachycujících vlastní zá\u017eitky ze \u017eivota v anglické vísce. V anglickém prost\u0159edí objevila témata pro své historické romány<\/strong>. Vedle spisovatelské, p\u0159ekladatelské a rozhlasové \u010dinnosti se Hana Whitton v sou\u010dasné dob\u011b v\u011bnuje práci literární agentky, spolupracuje s \u0159adou p\u0159evá\u017en\u011b akademických a univerzitních nakladatelství ze Spojených stát\u016f a Velké Británie.<\/span><\/p>\n

P\u0159elo\u017eila jste desítky knih r\u016fzných autor\u016f. Jak probíhá výb\u011br knihy, kterou se chystáte p\u0159ekládat a jakého autora p\u0159ekládáte nejrad\u011bji a pro\u010d?<\/span><\/strong><\/em>
P\u0159eklad ve v\u011btšin\u011b p\u0159ípad\u016f zadává nakladatelství – já m\u011bla to št\u011bstí, \u017ee redakce ob\u010das p\u0159ijala i mé návrhy p\u0159eklad\u016f, pokud byla práva na daný titul ješt\u011b volná. Anebo m\u011b nechali p\u0159ekládat více d\u011bl tého\u017e autora. Mám v\u017edycky pocit, který se uká\u017ee být n\u011bkdy iluzorním, \u017ee nejrad\u011bji p\u0159ekládám práv\u011b zadanou kní\u017eku. Titul, který m\u011b nejvíc ovlivnil a na který nikdy nezapomenu, to jsou Poleh\u010dující okolnosti od americké spisovatelky Nancy Taylor Rosenbergové.Otázku, která je klí\u010dovým motivem této knihy – zda \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee vzít v krajním p\u0159ípad\u011b spravedlnost do vlastních rukou –, si asi n\u011bkdy polo\u017eil nejeden z nás. A p\u0159ekladatelskou výzvou jsou jist\u011b pozoruhodné prózy spisovatelky Anchee Min, její\u017e román Divoký zázvor jsem p\u0159elo\u017eila.<\/span><\/p>\n

Je n\u011bjaký spisovatel, jeho\u017e knihy p\u0159ekládáte a s ním\u017e byste se cht\u011bla setkat?<\/span><\/strong><\/em>
Ráda bych se setkala práv\u011b s Anchee Min.Ale mn\u011b se jinak podobné p\u0159ání mnohokrát splnilo – setkala jsem se s \u0159adou spisovatel\u016f, jejich\u017e kní\u017eky jsem p\u0159elo\u017eila, mezi nimi s Tess Gerritsenovou a Johnem Connollym a také s Ultra Violet, p\u0159ítelkyní a spolupracovnicí Andyho Warhola. K jednomu z nejpozoruhodn\u011bjších setkání pat\u0159ilo to s Olivií Goldsmithovou, autorkou knihy The First Wives Club (Klub odlo\u017eených man\u017eelek), kterou jsem bohu\u017eel nep\u0159ekládala – pro slavnou spisovatelku jsem jen organizovala její návšt\u011bvu Prahy a n\u011bjakou dobu jí tlumo\u010dila. <\/span><\/p>\n

Píšete historické romány a detektivky. Nemáte chu\u0165 napsat knihu zcela jiného \u017eánru? Pokud ano, tak co byste si zvolila?<\/span><\/strong><\/em>
Já si u\u017e vlastn\u011b jiný \u017eánr trochu vyzkoušela ve své prvotin\u011b Jak si na anglické zahrádce vyp\u011bstovat \u010deského trpaslíka a v jejích dvou volných pokra\u010dováních. \u017div\u011b si pamatuji diskuse, zda jde o autobiografii s cestopisnými prvky nebo cestopis s autobiografickými prvky, pop\u0159ípad\u011b o memoárový román humorného ra\u017eení. Prost\u011b \u017eijeme v postmoderní dob\u011b. Ale vá\u017en\u011b… ve volných chvílích, pokud n\u011bjaké ješt\u011b zbydou, pracuju na rukopisu, který je opravdu \u017eánrov\u011b dost jiný. Ovšem to by m\u011blo být a z\u016fstat p\u0159ekvapením – a já jen doufám, \u017ee p\u0159íjemným!<\/span><\/p>\n

Jaké knihy (krom\u011b t\u011bch, které p\u0159ekládáte a píšete) \u010dtete?<\/span><\/strong><\/em>
Doma se mi sm\u011bjí, \u017ee p\u0159e\u010dtu všechno, co p\u0159ede mnou nevyleze na strom. Není to sice daleko od pravdy, ale v poslední dob\u011b se soust\u0159e\u010fuji hlavn\u011b na historickou prózu, kroniky a odbornou literaturu. Dílo Vita Caroli, \u017eivotopis Karla IV., z n\u011bho\u017e jsem \u010derpala p\u0159i práci na románu o tomto panovníkovi, by si m\u011bl p\u0159e\u010díst ka\u017edý \u010cech. Práce v literární agentu\u0159e m\u011b nutí sledovat sou\u010dasnou literaturu, nejen beletrii, ale také non-fiction. A \u010dasto a ráda se vracím ke knihám Karla \u010capka, jeho\u017e kultivovaný jazyk a styl m\u011b nep\u0159estal fascinovat ani po létech.<\/span><\/p>\n

Provdala jste se za Angli\u010dana a \u017eijete ve Velké Británii. Co na této zemi milujete a na co jste si naopak nezvykla?<\/span><\/strong><\/em>
Neustále p\u0159íjemn\u011b \u017easnu nad nep\u0159edstavitelnou anglickou laskavostí, lidskostí, \u010destností, snahou pomoci tomu druhému a smyslem pro fair play. To nikdy nep\u0159estanu obdivovat, stejn\u011b jako anglický humor a milou excentri\u010dnost. Mezi v\u011bcmi, na n\u011b\u017e jsem si nezvykla, bych asi ješt\u011b p\u0159ednedávnem uvedla v\u011b\u010dn\u011b deštivé po\u010dasí a anglickou kuchyni – jen\u017ee letos tu bylo v lét\u011b p\u0159es t\u0159icet a prakticky nesprchlo. A pokud jde o tu kuchyni – v Oxfordu jsem objevila obch\u016fdek prodávající tém\u011b\u0159 <\/span>\u010deský chléb a otev\u0159eli tu navíc slovenskou restauraci!
<\/span>
Text: Kate\u0159ina \u017dídková<\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00fdznamn\u00e1 p\u0159ekladatelka a popul\u00e1rn\u00ed autorka Hana Whitton vystudovala obor \u010de\u0161tina \u2013 angli\u010dtina na filozofick\u00e9 fakult\u011b Karlovy univerzity. Po roce 1989 se pod\u00edlela na zalo\u017een\u00ed jednoho z prvn\u00edch soukrom\u00fdch nakladatelstv\u00ed a pot\u00e9 p\u016fsobila v dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch vydavatelstv\u00edch.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329036,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329035\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}