{"id":329013,"date":"2014-05-01T00:00:00","date_gmt":"2014-04-30T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/v-bretani-mi-nic-nechybi-zabydlela-jsem-se-tu-jako-doma\/"},"modified":"2014-05-01T00:00:00","modified_gmt":"2014-04-30T22:00:00","slug":"v-bretani-mi-nic-nechybi-zabydlela-jsem-se-tu-jako-doma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/v-bretani-mi-nic-nechybi-zabydlela-jsem-se-tu-jako-doma\/","title":{"rendered":"V Bretani mi nic nechyb\u00ed, zabydlela jsem se tu jako doma"},"content":{"rendered":"
\"Marta<\/div>\n
\u010ceška \u017eijící ji\u017e více ne\u017e deset let š\u0165astn\u011b ve starobylé usedlosti na breta\u0148ském pob\u0159e\u017eí, avšak s hlubokými ko\u0159eny ve své rodné zemi – to je Marta Davouze<\/span><\/a><\/strong><\/span>. <\/p>\n

Po p\u0159evratu 1989 zalo\u017eila v Praze Spole\u010dnost Franze Kafky, kde vydala mimo jiné kompletní Spisy Karla Polá\u010dka a poprvé úplné Dílo Franze Kafky v \u010deštin\u011b. Iniciovala projekt pomníku Franzi Kafkovi a mezinárodní literární Cenu Franze Kafky. Po rozvodu s prvním man\u017eelem – bývalým \u0159editelem TV Nova Vladimírem \u017delezným – se usadila v Bretani a podruhé se provdala za Francouze Joela Davouze.<\/span><\/div>\n

Ne\u017e jste poznala svého sou\u010dasného man\u017eela, nemluvila jste francouzsky. Jak jste se jazyk nau\u010dila? Navšt\u011bvovala jste n\u011bjaké kurzy nebo jste byla samouk?<\/span><\/strong><\/em>
Asi tak dvacet procent mých znalostí jazyka francouzského pochází z marných pokus\u016f o jeho \u0159ádné a systematické studium, na které jsem ve svém v\u011bku ale u\u017e byla líná. Zbytek p\u0159inesl \u017eivot. Doká\u017eu vyjád\u0159it všechno, co chci, dokonce pro ka\u017edého Francouze velice srozumiteln\u011b, proto\u017ee ovládám i slova a pojmy, které v u\u010debnicích nenajdete. Horší je to ovšem s psanou formou, ta se bez studia neobejde. Inu, jsem samouk. Loni na podzim vyšla vaše autobiografická kniha D\u016fm v Bretani, v ní\u017e vtipn\u011b poodhalujete \u010dtená\u0159\u016fm zajímavosti ze svého nového domova.<\/span><\/p>\n

Uva\u017eujete o tom, \u017ee by kniha vyšla také ve francouzštin\u011b?<\/span><\/strong><\/em>
Práv\u011b se p\u0159ekládá.<\/span><\/p>\n

Knihy pro dosp\u011blé \u010dtená\u0159e v\u011btšinou nemívají ilustrace. Knihu D\u016fm v Bretani provázejí perokresby, jejich\u017e autorem je Pure Beauty. Pro\u010d jste se rozhodla knihu doplnit obrázky a pro\u010d jste si vybrala práv\u011b jeho?<\/span><\/strong><\/em>
Tak je tomu a\u017e dnes, \u017ee knihy pro dosp\u011blé ilustrace nemívají. Snadno najdete ilustrovaného F. L. V\u011bka nebo Pohorskou vesnici, v uplynulých staletích se kní\u017eky ilustrovaly b\u011b\u017en\u011b, nezávisle na tom, jaké v\u011bkové kategorii \u010dtená\u0159\u016f byly ur\u010deny. Ale i pozd\u011bji. Vezm\u011bte si t\u0159eba Karneval Jamese Thurbera, T\u0159i mu\u017ee ve \u010dlunu Jeroma Klapky Jeroma, Haškova Švejka nebo Polá\u010dkovy Mu\u017ee v ofsajdu. V\u017edy\u0165 dokonce i Kafka dopl\u0148oval sešitky svých text\u016f perokresbami. A pro\u010d se já tak rozhodla? Cht\u011bla jsem, aby byl humorný tón mé kní\u017eky pozdvi\u017een, zvýrazn\u011bn. A po\u017eádala jsem studenty výtvarného um\u011bní, kte\u0159í u nás pobývali, aby mi doporu\u010dili n\u011bjakého kamaráda, který ilustruje kní\u017eky a pochopí, co budu chtít. Doporu\u010dili mi Jaroslava Grodla (nevím, pro\u010d se po\u0159ád schovává za zna\u010dkou Ryzí krása), a já u n\u011bj u\u010dinila jasnou objednávku: chci, aby to bylo tak, jak Pelc, Mrkvi\u010dka nebo \u010capek ilustrovali Polá\u010dka. A on to briskn\u011b pochopil.<\/span><\/p>\n

Jste rovn\u011b\u017e iniciátorkou Ceny Jana Zrzavého. Pov\u011bzte nám n\u011bco o tomto projektu a jak vás v\u016fbec napadlo jej zalo\u017eit?<\/span><\/strong><\/em>
Podstata projektu je velmi jednoduchá: pár \u010deských a pár francouzských student\u016f stráví u nás v Bretani spole\u010dn\u011b pod jednou st\u0159echou t\u0159i týdny. Spole\u010dn\u011b va\u0159í, hospoda\u0159í, diskutují. Podle své libosti tvo\u0159í to, k \u010demu je zdejší prost\u0159edí inspiruje. Jejich díla pak vyhodnocuje odborná komise, jednou v Pa\u0159í\u017ei, jednou v Praze. Vít\u011bz dostává Cenu.<\/span><\/p>\n

Jak \u010dasto navšt\u011bvujete \u010ceskou republiku a jak \u010dasto se vídáte se svými d\u011btmi a vnou\u010daty?<\/span><\/strong><\/em>
Není to dost \u010dasto na to, jak je postrádám. P\u0159ijí\u017edím do Prahy tak \u010dty\u0159ikrát do roka, oni ke mn\u011b tak jednou nebo dvakrát. Jsme ale v trvalém kontaktu. Mám moc hodné snachy, které m\u011b zásobují novinkami, a\u0165 u\u017e formou fotografií, telefonických rozhovor\u016f nebo e-mailových zpráv.<\/span><\/p>\n

Dvanáct let \u017eijete ve Francii. Je n\u011bco, na co jste si stále v této zemi nezvykla? A naopak. Co vám v této zemi nejvíce p\u0159irostlo k srdci?<\/span><\/strong><\/em>
Víte, já jsem svojí podstatou kosmopolita a v Bretani mi nic nechybí, zabydlela jsem se tu jako doma. Kde máte p\u0159i sob\u011b milovaného \u010dlov\u011bka, kam si nainstalujete své v\u011bci, své kní\u017eky, svou mísu po babi\u010dce, tam jste doma. Neumím si ale p\u0159edstavit, \u017ee bych nesm\u011bla jet do \u010ceska, kdykoli se mi zachce. Bez t\u011bchto otev\u0159ených vrátek by to asi bylo hodn\u011b jiné. Obdivuji odvahu všech<\/span>
emigrant\u016f po roce 1948 nebo 1968. My také s Vladimírem zkoušeli emigrovat. Ale mn\u011b se po\u0159ád stýskalo, nevím pro\u010d zrovna po tom, jak jdu z Celetné ulice do Kaprovy<\/span>
na fakultu a p\u0159ekra\u010duji bílou \u010dáru, která bývala na dlá\u017ed\u011bní kolem Husova pomníku kv\u016fli aut\u016fm.<\/span><\/p>\n

Máte v plánu napsat další knihu? Pokud ano, o \u010dem bude?<\/span><\/strong><\/em>
Momentáln\u011b se chýlí k záv\u011bru kniha s názvem Zrcadlení, kterou Mladá fronta vydá letos na podzim. Je to plánováno k 25. výro\u010dí listopadového p\u0159evratu. Jde o soubor mých fejeton\u016f a kritických politických glos, které za ta léta vyšly v tisku. Takové jako „retro“. V co jsme tehdy doufali a jak se to pak vyvíjelo. Zárove\u0148 pracuji na novém, p\u0159epracovanám (hodn\u011b p\u0159epracovaném) <\/span>vydání kní\u017eky Vypadni z mýho \u017eivota. Vyšla v malém nákladu asi 800 výtisk\u016f a je po ní te\u010f shá\u0148ka. Já s ní ale nejsem spokojená. Byla to sm\u011bs všeho mo\u017eného napsaná v nejslo\u017eit\u011bjší <\/span>dob\u011b mého \u017eivota. Chci tomu dát n\u011bjaký smysluplný \u0159ád. \u0158ekla jsem paní redaktorce: Dokud to nebude Kundera, nedám to z ruky. To si asi po\u010dkáte…
<\/span>
Text: Kate\u0159ina \u017dídková<\/span>
Foto: David Sedlecký<\/span>
(LICENSED UNDER THE CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION-SHARE ALIKE 3.0 UNPORTED)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010ce\u0161ka \u017eij\u00edc\u00ed ji\u017e v\u00edce ne\u017e deset let \u0161\u0165astn\u011b ve starobyl\u00e9 usedlosti na breta\u0148sk\u00e9m pob\u0159e\u017e\u00ed, av\u0161ak s hlubok\u00fdmi ko\u0159eny ve sv\u00e9 rodn\u00e9 zemi \u2013 to je Marta Davouze.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":329014,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-329013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/329013\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/329014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=329013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=329013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}