{"id":328957,"date":"2021-02-26T00:00:00","date_gmt":"2021-02-25T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/nina-spitalnikova-jsem-rada-ze-ma-kniha-oslovuje-i-nejmladsi-generaci\/"},"modified":"2021-02-26T00:00:00","modified_gmt":"2021-02-25T23:00:00","slug":"nina-spitalnikova-jsem-rada-ze-ma-kniha-oslovuje-i-nejmladsi-generaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/nina-spitalnikova-jsem-rada-ze-ma-kniha-oslovuje-i-nejmladsi-generaci\/","title":{"rendered":"Nina \u0160pit\u00e1ln\u00edkov\u00e1 \u201eJsem r\u00e1da, \u017ee m\u00e1 kniha oslovuje i nejmlad\u0161\u00ed generaci.\u201c"},"content":{"rendered":"

Vaše nová kniha Sv\u011bdectví o \u017eivot\u011b v KLDR<\/span><\/a> obsahuje rozhovory se sedmi severokorejskými uprchlíky. T\u011bch rozhovor\u016f jste však mezi lety 2014 a 2020 vedla kolem sedmdesáti. Podle \u010deho jste se rozhodovala, které rozhovory se dostanou do knihy?<\/strong>
Cht\u011bla jsem, aby se v knize objevily výpov\u011bdi lidí z r\u016fzných vrstev, r\u016fzných profesí, ideáln\u011b lidí z jiných provincií, jiného v\u011bku, aby se st\u0159ídalo i to, jestli respondenti utekli za Kim \u010c\u014fng-ila nebo za Kim \u010c\u014fng-\u016dna. P\u0159edevším pro m\u011b bylo d\u016fle\u017eité, aby se v knize objevily základní informace o severokorejské ka\u017edodennosti. Aby m\u011bl \u010dlov\u011bk po do\u010dtení rámcový p\u0159ehled o tom, jak se \u017eije st\u0159ední vrstv\u011b v Severní Koreji.
<\/span>
Jak se v\u016fbec \u010dlov\u011bk dostane k tomu, \u017ee m\u016f\u017ee natá\u010det rozhovory se severokorejskými uprchlíky?<\/strong>
V mém p\u0159ípad\u011b to bylo díky š\u0165astné náhod\u011b. V roce 2014 se m\u011b jeden kolega zeptal, jestli nechci jet natá\u010det rozhovory s uprchlíky do <\/span>N\u011bmecka. Odjela jsem tam, nato\u010dila jsem n\u011bkolik rozhovor\u016f, které byly naprosto strašné, a po návratu jsem se za\u010dala o problematiku více zajímat – nikoli primárn\u011b o uprchlíky, ale o ka\u017edodennost v Severní Koreji. Ale zjistila jsem, \u017ee není moc z \u010deho vycházet. Proto jsem kontaktovala n\u011bkolik organizací – humanitárních organizací, k\u0159es\u0165anských organizací, také n\u011bjaké poradny, které pomáhají Severokorejc\u016fm bu\u010f s úprkem ze zem\u011b, nebo s následnou adaptací v Ji\u017ení Koreji nebo v jakékoli jiné zemi. A díky zapo\u010daté spolupráci jsem se dostala k natá\u010dení s konkrétními lidmi.
<\/span>
Kniha vyšla na konci lo\u0148ského roku. Stala se bestsellerem, \u010dtená\u0159ských reakcí je nepo\u010dítan\u011b a jsou vesm\u011bs nadšené, vyšlo i n\u011bkolik v\u011btších – rovn\u011b\u017e p\u0159íznivých – recenzí. Jaká odezva pro vás byla nejp\u0159íjemn\u011bjší?<\/strong>
P\u0159ekvapilo m\u011b, kolik lidí knihu \u010detlo. Sv\u011bdectví o \u017eivot\u011b v KLDR<\/a> je pon\u011bkud neobvyklá v\u011bc, netýká se naší osobní zkušenosti, n\u011b\u010deho, co bychom znali. Nejv\u011btší radost jsem nicmén\u011b pocítila, kdy\u017e mi napsali z jednoho libereckého dramatického krou\u017eku, \u017ee si tamní studenti – bylo jim mezi jedenácti a \u010dtrnácti lety – p\u0159e\u010detli mou knihu a rozhodli se ji zinscenovat jako divadelní hru. Byla jsem ráda, \u017ee má kniha oslovuje i nejmladší generaci, která neza\u017eila totalitu, nemá pov\u011btšinou p\u0159ehled <\/span>o komunistickém re\u017eimu. To je pro m\u011b d\u016fle\u017eité.
<\/span>
Tím se dostáváme k další otázce. Kniha pomalu za\u010díná \u017eít druhým \u017eivotem. Vzniká zmín\u011bná divadelní adaptace, ta však není ojedin\u011blá…<\/strong>
Není. Na podzim uvede \u010ceský rozhlas Plus rozhlasovou adaptaci. Jsem ráda, proto\u017ee mluvená adaptace je op\u011bt trochu jiný formát, který m\u016f\u017ee ukázat knihu z jiného úhlu. Ješt\u011b nevím, kdo bude v adaptaci ú\u010dinkovat, jsem p\u0159edevším zv\u011bdavá, koho obsadí do role m\u011b samotné – doty\u010dnou p\u0159edem lituji (smích). Nicmén\u011b \u0159eším i další formy, jak rozhovory dostat k lidem, a pokud mo\u017eno je ješt\u011b o\u017eivit – ve h\u0159e je animovaný seriál, komiks. Uvidíme, co vyjde, sama jsem zv\u011bdavá.
<\/span>
O Severní Koreji je i vaše p\u0159edchozí kniha Mezi dv\u011bma Kimy<\/span><\/a>, v ní\u017e popisujete zá\u017eitky z dvou studijních pobyt\u016f, které jste absolvovala v Pchj\u014fngjangu. Zatímco v první knize jste tak postavila do centra pozornosti vlastní zá\u017eitky a zkušenosti, v nové knize dáváte hlas p\u0159edevším samotným Severokorejc\u016fm – tedy druhým lidem. Jaký zp\u016fsob psaní vám vyhovuje více?<\/strong>
M\u016fj vztah k vlastním knihám je specifický. Kdy\u017e u\u017e se rozhodnu, \u017ee n\u011bco vydám, vše je na za\u010dátku zalité sluncem. V pr\u016fb\u011bhu psaní se však obvykle mnoho v\u011bcí pokazí. Kdy\u017e jsem p\u0159ipravovala první knihu, t\u011bšila jsem se – <\/span>i proto, \u017ee šlo o první knihu, \u010dlov\u011bk se potýká s n\u011b\u010dím novým, je trochu nervózní, jak to celé dopadne. Pak se však stalo n\u011bkolik nep\u0159íjemných v\u011bcí v mém osobním \u017eivot\u011b a psaní knihy pro m\u011b najednou bylo spíše únikem. Kdy\u017e jsem necht\u011bla \u0159ešit, co se d\u011bje kolem m\u011b, odcházela jsem ke knize a v myšlenkách jsem se p\u0159enesla zpátky do Severní Korey. Kdy\u017e jsem psala Sv\u011bdectví o \u017eivot\u011b <\/a><\/span>v KLDR<\/a>, má zkušenost byla podobná. Nejprve jsem cht\u011bla psát beletrii, ale zjistila jsem, \u017ee tento formát chce ješt\u011b \u010das, \u017ee se s ním zatím nedovedu správn\u011b popasovat. (Chovám od té doby respekt ke ka\u017edému, kdo dovede napsat dobrou beletristickou knihu.) Poté jsem se obrátila k formátu rozhovor\u016f, který byl p\u0159íjemný <\/span>i díky tomu, \u017ee u\u017e jsem ty rozhovory jednou pro\u017eila; veškeré informace jsem sta\u010dila vst\u0159ebat, kdy\u017e jsem je natá\u010dela. V dob\u011b p\u0159ípravy knihy u\u017e jsem tak mohla vzpomínat na všelijaké detaily – jak daný \u010dlov\u011bk von\u011bl, co jsme pili. Byl to p\u0159íjemný zá\u017eitek, pon\u011bvad\u017e jsem zjistila, \u017ee všechna traumata jsem sta\u010dila odfiltrovat. <\/p>\n

První kniha byla úsp\u011bšná i díky tomu, \u017ee jde o cestopis, v n\u011bm\u017e se zákonit\u011b popisují ty nejvíce známé a atraktivní v\u011bci, místa, \u0159e\u010d je o všelijakých kuriozitách. Popisovala jste nejdramati\u010dt\u011bjší a nejvíce zará\u017eející zá\u017eitky, které vás b\u011bhem vašich dvou studijních pobyt\u016f v KLDR potkaly. Nová kniha p\u0159ináší oproti tomu p\u0159íb\u011bhy oby\u010dejných lidí. Pro \u010dlov\u011bka, který Severní Koreu nezná, je to fascinující \u010detba. Vy však zemi znáte dob\u0159e a mo\u017ená u\u017e vám tamní ka\u017edodennost tak fascinující nep\u0159ijde. Nebála jste se, \u017ee vaše kniha nebude \u010dtená\u0159e zajímat?<\/strong>
Kdy\u017e jsem Sv\u011bdectví psala, n\u011bkolikrát jsem svému redaktorovi volala, \u017ee knihu nem\u016f\u017eu vydat, proto\u017ee v ní není nic nového. A a\u017e poté, co jsem rukopis konzultovala s lidmi, kte\u0159í nejsou koreanisté a kte\u0159í mi \u0159ekli, \u017ee je kniha opravdu zaujala, jsem dokázala p\u0159istoupit na fakt, \u017ee dávám do ob\u011bhu n\u011bco, co pro m\u011b osobn\u011b není nic objevného. Na druhou stranu vzpomenu-li si zp\u011btn\u011b na chvíle, kdy jsem rozhovory natá\u010dela, také jsem jimi byla fascinovaná. Pot\u0159ebovala jsem se zkrátka v myšlenkách vrátit na za\u010dátek.
<\/span>
O Severní Koreji se v médiích hovo\u0159í a píše velice \u010dasto, ale pro b\u011b\u017eného \u010dlov\u011bka není jednoduché zorientovat se v tom, co je pravda a co ne, co všechno je cenzurováno. Vaše knihy mohou mnohé z toho objasnit. Píšete je (i) s tímto zám\u011brem?<\/strong>
Mým zám\u011brem – mluvím te\u010f o knize Sv\u011bdectví o \u017eivot\u011b v KLDR – bylo, aby si \u010dtená\u0159i uv\u011bdomili, \u017ee Severokorejci jsou lidé. Média je toti\u017e \u010dasto prezentují jako takové roboty. Víme, \u017ee v Severní Koreji je n\u011bjaký v\u016fdce a n\u011bjaká strana, kte\u0159í vším manipulují a všichni se chovají podle jejich pokyn\u016f. Cht\u011bla jsem ukázat, \u017ee v KLDR jsou i v\u011bci stojící mimo ideologii. \u017de tamní lidé jsou lidé, tamní d\u011bti jsou d\u011bti. To byl <\/span>d\u016fvod, pro\u010d jsem se rozhodla knihu vydat. Ale nevím, jestli se to povedlo, nebo nepovedlo; reakce na knihu, které mi od \u010dtená\u0159\u016f p\u0159icházejí, jsou r\u016fznorodé – bu\u010f jsou lidé v depresi, nebo jsou naopak š\u0165astní, \u017ee oni sami v KLDR ne\u017eijí.
<\/span>
Mnozí \u010dtená\u0159i volají po pokra\u010dování, cht\u011bjí si p\u0159e\u010díst další rozhovory se severokorejskými uprchlíky. Plánujete druhou knihu?<\/strong>
Nevím. Zájem je obrovský, co\u017e chápu a t\u011bší m\u011b to. Nejsem si však jistá, zda doká\u017eu ud\u011blat další knihu ve stejném formátu a mít z toho radost. Pokud nastane \u010das, kdy si \u0159eknu, \u017ee budu mít z chystané knihy radost a \u017ee bude p\u0159ínosná, pokra\u010dování vyjde.
<\/span>
Dovedete si p\u0159edstavit, \u017ee byste napsala knihu, která by se netýkala Severní Korey?<\/strong>
V\u017edycky jsem cht\u011bla psát knihy, které se netýkají Severní Korey. Jenom\u017ee jak u\u017e jsem \u0159íkala, p\u0159ed Sv\u011bdectvím jsem za\u010dala psát beletrii <\/span>a skon\u010dila jsem u šesté stránky. Psaní pova\u017euji mimo jiné za \u0159emeslo, které je t\u0159eba se u\u010dit. A myslím, \u017ee je lepší u\u010dit se na látce, která je vám blízká. Pokud za pár let zjistím, \u017ee \u0159emeslu rozumím, t\u0159eba se pustím do n\u011b\u010deho jiného. Ale jestli to nastane nebo ne – kdo ví… <\/span><\/p>\n

Text: Kryštof Eder, foto: Jan Volejní\u010dek<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sv\u011bdectv\u00ed o \u017eivot\u011b v KLDR obsahuje sedm rozhovor\u016f se severokorejsk\u00fdmi uprchl\u00edky, d\u00edky kter\u00fdm mohou \u010dten\u00e1\u0159i poznat jeden z nejtu\u017e\u0161\u00edch dikt\u00e1torsk\u00fdch re\u017eim\u016f z druh\u00e9 strany. Kniha se kr\u00e1tce po vyd\u00e1n\u00ed stala bestsellerem. Jak na obrovsk\u00fd z\u00e1jem o \u017eivoty oby\u010dejn\u00fdch Severokorejc\u016f reaguje autorka titulu Nina \u0160pit\u00e1ln\u00edkov\u00e1?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":328958,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-328957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328957"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328957\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/328958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}