{"id":328915,"date":"2021-02-12T00:00:00","date_gmt":"2021-02-11T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/recenze-velka-dobrodruzstvi-medveda-nedveda-a-medvidka-misky\/"},"modified":"2021-02-12T00:00:00","modified_gmt":"2021-02-11T23:00:00","slug":"recenze-velka-dobrodruzstvi-medveda-nedveda-a-medvidka-misky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/recenze-velka-dobrodruzstvi-medveda-nedveda-a-medvidka-misky\/","title":{"rendered":"Recenze: Velk\u00e1 dobrodru\u017estv\u00ed medv\u011bda Nedv\u011bda a medv\u00eddka Mi\u0161ky"},"content":{"rendered":"

Kní\u017eka je to p\u016fvabná, zví\u0159ecí, s krásnými ilustracemi Kate\u0159iny Hikadové. Velká písmena jsou ideální pro první \u010dtení. Krátké p\u0159íb\u011bhy dvou medv\u011bd\u016f autor pov\u011btšinou vystav\u011bl kolem n\u011bjakého zab\u011bhlého r\u010dení \u010di jiné b\u011b\u017en\u011b pou\u017eívané slovní formulace. \u010ceština je jich plná a skýtá tak nespo\u010det hrátek s významy. Hlavu lze ztratit, m\u016f\u017ee jít kolem nebo být n\u011b\u010deho plná, lze na ní mít máslo. Kdy\u017e pustíme hlavu z hlavy a podíváme se na jiné r\u010dení, tak si m\u016f\u017eeme hezky pohrát se zajícem v pytli, v našem p\u0159ípad\u011b dokonce s více zajíci. A co potom, kdy\u017e se táhne za jeden provaz.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

V knize Velká dobrodru\u017eství medv\u011bda Nedv\u011bda a medvídka Mišky<\/strong><\/span><\/a> je také spousta jazykových hrátek. Nap\u0159íklad kdy\u017e medv\u011bd \u0159ekne mimochodem<\/em>, m\u016f\u017ee se to týkat mimochodné ch\u016fze, která je pro medv\u011bdy typická. Malý \u010dtená\u0159 se tedy dozví pravé významy t\u011bchto slovních spojení, která mu nejdou na rozum stejn\u011b jako malému Miškovi.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Kní\u017eka však krom\u011b malého Mišky skýtá i jeden malý zádrhel. Hrátky s jazykem a významy nejsou d\u016fkladné, tedy spousta nevysv\u011btlených r\u010dení z\u016fstane viset ve vzduchu, nebo\u0165 se do daného mikrop\u0159íb\u011bhu nehodí \u010di pro n\u011bj nejsou d\u016fle\u017eitá (myslet na zadní kole\u010dka, kout \u017eelezo, dokud je \u017ehavé). Vzniká tak prostor pro zmatení malého \u010dtená\u0159e, a to bude muset rodi\u010d hbit\u011b napravit. Mnohé peripetie budí dojem, \u017ee vznikly malinko násiln\u011b práv\u011b proto, aby daná r\u010dení naplnila, a v logice p\u0159íb\u011bhu \u010di v jeho v\u011brohodnosti to zask\u0159ípe. Kní\u017eka se navíc práv\u011b proto dr\u017eí plaše p\u0159i zemi a ne a ne se odpoutat a vzlétnout do fantazie. Z\u016fstává kdesi v p\u016fli cesty mezi snahou osv\u011btlit d\u011btem jazyková zákoutí a nechat medv\u011bdy pro\u017eívat p\u0159íb\u011bhy plné fantazie. Je to škoda, proto\u017ee mnohé z krátkých p\u0159íb\u011bh\u016f tuto imaginativní ambici mají a jsou schopny ji i naplnit.
<\/span> <\/span><\/p>\n

Zbyn\u011bk \u010cerník<\/strong><\/span><\/a> je náš významný p\u0159ekladatel ze skandinávských jazyk\u016f. A v medv\u011bdech má zálibu, jak o tom sv\u011bd\u010dí i p\u0159edešlé d\u011btské kní\u017eky. Tahle je dokonce pokra\u010dováním p\u0159íb\u011bh\u016f t\u011bchto konkrétních hu\u0148á\u010d\u016f. Medv\u011bdí p\u0159íb\u011bhy mají dokonce svou filmovou a velice povedenu podobu. <\/span><\/p>\n

Autor: Milan Š\u0165astný<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vesel\u00e9 medv\u011bd\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy, kter\u00e9 se skv\u011ble hod\u00ed jako prvn\u00ed \u010dten\u00ed pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed \u010dten\u00e1\u0159e. Autor v sob\u011b nezap\u0159e p\u0159ekladatele a milovn\u00edka \u010de\u0161tiny, a d\u011bti se tak nau\u010d\u00ed spoustu kr\u00e1sn\u00fdch \u010desk\u00fdch slov a r\u010den\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":328916,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21848],"class_list":["post-328915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/328916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}