{"id":328062,"date":"2019-07-05T00:00:00","date_gmt":"2019-07-04T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/beseda-zuzana-adamson-tabor-svatych\/"},"modified":"2019-07-05T00:00:00","modified_gmt":"2019-07-04T22:00:00","slug":"beseda-zuzana-adamson-tabor-svatych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/beseda-zuzana-adamson-tabor-svatych\/","title":{"rendered":"Beseda: Zuzana Adamson – T\u00e1bor Svat\u00fdch"},"content":{"rendered":"

Jean RASPAIL: Tábor Svatých<\/p>\n

<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Nový p\u0159eklad Dr. Zuzany Adamson – Krupi\u010dkové<\/strong>, autorizovaný spisovatelem i francouzským dr\u017eitelem práv.<\/span><\/p>\n

St\u011b\u017eejní dílo, prorocký román Jeana Raspaila<\/strong><\/a>, francouzského spisovatele ocen\u011bného za své celo\u017eivotní dílo Velkou cenou Francouzské akademie, vykresluje zaplavení Francie milionem lidí z odlišného sociokulturního prost\u0159edí, kte\u0159í se vydali na cestu z opa\u010dného konce planety s výhledem na ráj, v n\u011bm\u017e te\u010dou potoky mléka a medu, v n\u011bm\u017e jsou pole plná neustále se obnovující úrody…<\/span><\/p>\n

Sledujeme nejen cestu flotily, ale také reakce vlád, prezidenta, ve\u0159ejného mín\u011bní, p\u016fvodních obyvatel, tedy Francouz\u016f, a odhalujeme nejhlubší motivace, pocity a myšlenky všech, kterých se událost týká.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Raspail<\/strong><\/span><\/a> je lepší ne\u017e Orwell<\/strong><\/span><\/a> a Huxley.<\/strong><\/span><\/a> Jestli\u017ee Huxley popsal mo\u017ené následky kast a technologie a Orwell všudyp\u0159ítomné kontroly spole\u010dnosti, Raspail zachytil demisi západní civilizace \u0159ízené pocitem viny a náhradu bílé rasy imigrací z t\u0159etího sv\u011bta. Orwell a Huxley skv\u011blým zp\u016fsobem varovali p\u0159ed mo\u017enostmi budoucích problém\u016f lidstva. Vizioná\u0159ský román Tábor Svatých<\/strong><\/span><\/a> udivuje v tom, \u017ee a\u010dkoli jej Jean Raspail napsal v roce 1973, nyní po více ne\u017e \u010dty\u0159iceti letech jej \u017eijeme, a n\u011bkdy slovo od slova, a to do takových detail\u016f, a\u017e z toho z\u016fstává rozum stát. Jak je to mo\u017ené? Jak to všechno autor tehdy mohl v\u011bd\u011bt?<\/span><\/p>\n


Jak jste se ke knize poprvé dostala a \u010dím vás nejvíce upoutala?
<\/strong>Vzpomínám si, \u017ee jsem se k ní dostala poprvé v rámci francouzské literatury b\u011bhem studií, jeliko\u017e román je ve francouzské literatu\u0159e velmi cen\u011bný. <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u010cím na vás román nejvíce zap\u016fsobil?
<\/strong>Musím \u0159íct, \u017ee nepat\u0159ím ke klasickým \u010dtená\u0159\u016fm román\u016f, kte\u0159í ho interpretují politicky, já se dívám na hodnoty v um\u011bleckém díle. Tak\u017ee m\u011b dílo zaujalo hlavn\u011b po té literární stránce.<\/span><\/p>\n

P\u0159eklad k románu vyšel u nás ji\u017e v roce 2009, ale vy jste vytvo\u0159ila p\u0159eklad nový a lepší. Pro\u010d jste se rozhodla knihu znova o\u017eivit?
<\/strong>Já jsem knihu \u010detla nejprve ve francouzštin\u011b a pak jsem objevila \u010deský p\u0159eklad z roku 2009. A \u0159ekla jsem si, \u017ee \u010deský p\u0159eklad nevystihoval hodnotu díla a spousta význam\u016f se v p\u0159ekladu ztratila.<\/span><\/p>\n

Jak dlouho vám v\u016fbec trvalo román p\u0159elo\u017eit a co bylo nejt\u011b\u017eší?
<\/strong>Já si myslím, \u017ee pro p\u0159eklad knihy je d\u016fle\u017eité znát spoustu historických aspekt\u016f, proto\u017ee v knize se objevuje spousta nará\u017eek a historických fakt\u016f.<\/span><\/p>\n

Setkala jste se n\u011bkdy také s autorem knihy?
<\/strong>Ano, mám na to velice krásné vzpomínky. Kdy\u017e vid\u011bl, \u017ee d\u011blám p\u0159eklad, tak jsem mu napsala pár otázek, na které mi odpov\u011bd\u011bl a po n\u011bjaké dob\u011b m\u011b pozval na návšt\u011bvu, kde jsem se setkala i s jeho \u017eenou.<\/span><\/p>\n

Kniha je prezentována jako \u010detba pro inteligentní lidi. Je to dáno tím stylem a slo\u017eit\u011bjším jazykem?
<\/strong>Ano, není to jen o jazyku, ale také o tom významu. Miluju francouzštinu v tom, \u017ee pou\u017eívá rozvinutá souv\u011btí ve v\u011btách. Rozhodla jsem se, \u017ee i v p\u0159ekladu ta souv\u011btí zachovám.<\/span><\/p>\n

V \u010dem je kniha podle vás nejvíce provokativní?
<\/strong>Myslím, \u017ee kniha jde a\u017e na d\u0159e\u0148, tak\u017ee je tam i obrovská brutalita. Ale zárove\u0148 velice jednoduše \u0159íká trefné v\u011bci, kdy sám autor zmínil, \u017ee v dnešní dob\u011b by byl mo\u017ená za knihu i \u017ealován.<\/span><\/p>\n

Co je podle vás to nejcenn\u011bjší, co nám \u017eánr anti utopie p\u0159ináší?
<\/strong>Já myslím, \u017ee p\u0159ináší ur\u010dité varování.<\/span><\/p>\n

Besedu moderovala: Sandra Procházková<\/span><\/p>\n