Pustit se do \u010dtení šestisetstránkového špalí\u010dku o raném novov\u011bku vy\u017eaduje ur\u010dité odhodlání, ale kdy\u017e u\u017e se vám to poda\u0159í, p\u0159ipadáte si tak n\u011bjak výjime\u010dn\u011b, jako kdyby se vám pošt\u011bstilo nahlédnout klí\u010dovou dírkou do fantastického sv\u011bta námo\u0159níka Sindibáda. <\/p>\n
Román Turecké zrcadlo<\/a><\/strong> ve své podstat\u011b zachycuje neustálý kolob\u011bh \u017eivota a smrti, po\u010dátku a konce, který tvo\u0159í pozadí pro úst\u0159ední motiv \u017eivotopisného p\u0159íb\u011bhu. Ten p\u0159ipomíná kombinaci šlechtických cestopis\u016f v duchu Václava Vratislava z Mitrovic a vypráv\u011bní o Robinu Hoodovi. D\u016fle\u017eité je p\u0159eklenout úvodní místopisné údaje a p\u0159edstavení osob. Aby vám neunikaly souvislosti, je zpo\u010dátku pot\u0159eba plné soust\u0159ed\u011bní. <\/p>\n Retrospektivní vypráv\u011bcí postup má charakter memoár\u016f. Stárnoucí hrdina, potomek významného osmanského rodu jménem Ísa, nejprve vzpomíná na své d\u011btství, které provází vypráv\u011bní vychovatele Sejfiho. Ten se v mládí zú\u010dastnil slavné bitvy u Mohá\u010de a stal se o\u010ditým sv\u011bdkem smrti krále Ludvíka Jagellonského. Malý Ísa vidí v Sejfim velký vzor. Na sv\u011bt kolem sebe se dívá naivním d\u011btským pohledem, který záhy vyst\u0159ídá divoký proces dospívání, a potom ješt\u011b o n\u011bco zb\u011bsilejší p\u0159erod v pravého mu\u017ee a bojovníka. Není se co divit, nacházíme se toti\u017e v \u010dasech velkých extrém\u016f, kdy osmanští bojovníci podnikali výpravy do nitra Evropy a posílali useknuté hlavy svým vládc\u016fm jako d\u016fkaz o vít\u011bzství. Blahobyt a po\u017eitká\u0159ství ruku v ruce se zradou a krutostí byly na denním po\u0159ádku. Poetické a\u017e pohádkové pasá\u017ee tedy st\u0159ídají drsné \u010diny v podob\u011b vra\u017ed a loupe\u017eivých p\u0159epadení. Tomu odpovídá i jazyk, ve kterém není nouze o skute\u010dn\u011b peprné slovní projevy. N\u011bkterému \u010dtená\u0159i m\u016f\u017ee vadit \u0159ada cizích výraz\u016f, pro jejich\u017e vysv\u011btlení musí listovat na konec knihy, do slovníku tureckých a arabských slov, ne\u017e si zapamatuje jejich význam. Pak u\u017e \u010dtení ubíhá zcela plynule a cizojazy\u010dná slova jsou spíše ko\u0159ením. Pro lepší p\u0159edstavivost napomáhají \u010dtená\u0159i také dv\u011b ilustrované mapy, na kterých lze podrobn\u011b vid\u011bt zmín\u011bná místa.<\/p>\n Viktor Horváth<\/strong><\/span><\/a> dokazuje, \u017ee pohled do historie nemusí být jen plochý a nudný. Barvit\u011b popisuje chut\u011b, v\u016fn\u011b, p\u0159edm\u011bty i prost\u0159edí tehdejší doby, jakým bylo nap\u0159íklad hlu\u010dné tr\u017eišt\u011b nebo bitevní v\u0159ava. Krom\u011b hlavního d\u011bje sledujeme také odv\u011bký st\u0159et východní a západní kultury i nábo\u017eenství, který trvá prakticky dodnes. Autor dává \u010dtená\u0159i pochopit význam koránu a muslimské víry celkov\u011b. V záv\u011bru románu však vyprav\u011b\u010d podotýká, \u017ee Bible má v sob\u011b stejnou d\u016fle\u017eitost jako korán: „Moji drazí, moje d\u011bti! V\u011b\u0159te zlomenému vrahovi, v\u011b\u0159te starému dervišovi: tyto dv\u011b velké Knihy nemají jedna bez druhé cenu!“<\/em><\/p>\n D\u011bj knihy prozrazuje obrovský historický p\u0159ehled nejen o území Ma\u010farska, ale také o celé Evrop\u011b a Orientu. Autor nechává ovšem vyniknout hlavn\u011b lidský rozm\u011br vypráv\u011bní, co\u017e mu umo\u017e\u0148uje vrátit minulost zpátky k \u017eivotu. Viktor Horváth je spisovatel a p\u0159ekladatel, který se na univerzit\u011b v P\u011btikostelí zam\u011b\u0159uje na st\u0159edov\u011bkou literaturu. V p\u0159edchozích letech vydal své básn\u011b, povídky, eseje i n\u011bkolik román\u016f. Za Turecké zrcadlo<\/strong><\/span><\/a> získal \u0159adu presti\u017eních ocen\u011bní.<\/p>\n Ne p\u0159íliš \u010dasto se stává, \u017ee by se u nás prosadil p\u0159ekladový titul ma\u010farského autora, proto smekám p\u0159ed organizátory vydání knihy a také p\u0159ed jejím p\u0159ekladem, který musel p\u0159edstavovat skute\u010dn\u011b mraven\u010dí práci. Proto je dob\u0159e, \u017ee se dostal do rukou odbornice a laureátky \u0159ádu za popularizaci ma\u010farské literatury Simony Kolmanové. Doufejme, \u017ee se od nakladatelství V\u011btrné mlýny do\u010dkáme podobných literárních zajímavostí i v budoucnu.<\/p>\n Autor: Iva Kulihová<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pokud se v\u00e1m dostane do ruky sv\u011btov\u011b uzn\u00e1van\u00fd rom\u00e1n ma\u010farsk\u00e9ho autora Viktora Horv\u00e1tha, kter\u00fd vydalo nakladatelstv\u00ed V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny, na prvn\u00ed pohled v\u00edte, \u017ee to bude kniha pro fajn\u0161mekry. \u00dapln\u011b se toti\u017e vymyk\u00e1 stylu mainstreamov\u00fdch kousk\u016f, a to je mo\u017en\u00e1 d\u016fvod, pro\u010d se j\u00ed mnoz\u00ed nejd\u0159\u00edve zaleknou.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":327745,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21848],"class_list":["post-327744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327744\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}