{"id":327668,"date":"2017-11-26T00:00:00","date_gmt":"2017-11-25T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/marketa-hejkalova-rodinne-a-mezilidske-vztahy-jsou-nejdulezitejsi\/"},"modified":"2017-11-26T00:00:00","modified_gmt":"2017-11-25T23:00:00","slug":"marketa-hejkalova-rodinne-a-mezilidske-vztahy-jsou-nejdulezitejsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/marketa-hejkalova-rodinne-a-mezilidske-vztahy-jsou-nejdulezitejsi\/","title":{"rendered":"Mark\u00e9ta Hejkalov\u00e1: Rodinn\u00e9 a mezilidsk\u00e9 vztahy jsou nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed"},"content":{"rendered":"

Markéta Hejkalová<\/strong><\/span><\/a> vystudovala finštinu a ruštinu, pracovala jako redaktorka, v druhé polovin\u011b devadesátých let byla konzulkou a kulturní atašé \u010deského velvyslanectví ve Finsku. Dnes pracuje pro rodinné nakladatelství Hejkal, p\u0159ekládá do \u010deštiny díla Miky Waltariho a po\u0159ádá ka\u017edoro\u010dní Podzimní kni\u017ení trh v Havlí\u010dkov\u011b Brod\u011b.
<\/span>
Autorka debutovala v roce 1988 novelou Mimo mysu, kterou vydala pod svým dív\u010dím jménem Pra\u017eáková. V nakladatelství Hejkal pak vydala kní\u017eku pro d\u011bti Šli myšáci do sv\u011bta. Od roku 2002 píše romány, v nich\u017e se \u017eenské p\u0159íb\u011bhy \u010dasto odehrávají v cizích zemích. Napsala také n\u011bkolik knih faktu a p\u0159elo\u017eila mnoho knih finské literatury, zejména díla Miky Waltariho a Arta Paasilinny. Její knihy byly p\u0159elo\u017eeny do angli\u010dtiny, n\u011bm\u010diny, ruštiny, bulharštiny a albánštiny.<\/span>

M\u011bj m\u011b rád\/a<\/a><\/strong><\/span><\/span>
Je pond\u011blí odpoledne, za\u010dátek léta, za\u010dátek dvacátého století. D\u011bti si hrají u rybníka a jedno z nich se málem utopí. Hol\u010di\u010dka Lina se pozd\u011bji vdá za Reinharda Heydricha a z malého Karlí\u010dka vyroste obávaný komunistický prokurátor. A na další dv\u011b hol\u010di\u010dky, Terezku a Johanku, \u010deká oby\u010dejný \u017eivot: lásky, man\u017eelství, d\u011bti, radosti, zrady… a smrt, po ní\u017e vše za\u010díná jakoby znovu. Román plyne \u0159ekou \u010dasu a v jejích dravých vírech se to\u010dí osudy lidí, rod\u016f a generací. Odehrává se v n\u011bkolika zemích, vystupují v n\u011bm skute\u010dné i fiktivní postavy a jejich \u017eivoty se ne\u010dekan\u011b prolínají. Dobro a zlo bojují o duši hrdin\u016f nejen ve vypjatých okam\u017eicích vzdoru proti násilí a totalitám, ale i ve všedních dnech. Týden delší ne\u017e století kon\u010dí, je ned\u011ble odpoledne, za\u010dátek léta a za\u010dátek jednadvacátého století, d\u011bti si hrají u rybníka a jedno z nich se málem utopí.
<\/span>
Objevují se ve vaší knize M\u011bj m\u011b rád\/a n\u011bjaké motivy inspirovány vašimi blízkými?<\/strong><\/span>
To p\u0159ímo ne, jsou tam spíše jen takové útr\u017eky. V ka\u017edém p\u0159íb\u011bhu jsou takové autobiografické st\u0159ípky. Ale ne p\u0159ímo mé. Jsou to ob\u010das i mé sny, mé no\u010dní m\u016fry a samoz\u0159ejm\u011b i kus fantazie.<\/span>

\u010ctená\u0159\u016fm se ob\u010das stane, \u017ee s nimi po do\u010dtení knihy z\u016fstanou postavy ješt\u011b delší dobu. Máte to tak i vy?<\/strong><\/span>
Je zajímavé, \u017ee se na to ptáte. Já kdy\u017e jsem psala knihu, byla jsem do toho úpln\u011b pono\u0159ena a nerada jsem se vytrhávala do všedního sv\u011bta. Kdy\u017e jsem knihu kone\u010dn\u011b odevzdala do tisku, byla to úleva, ale zárove\u0148 i taková samota.
<\/span>
\u0158íkala jste, \u017ee p\u0159íliš nevyhledáváte psaní v první osob\u011b. \u010cím vám to není blízké?<\/strong><\/span>
Já se bojím, \u017ee bych se do t\u011bch postav moc promítala, \u017ee by to byl spíše takový deník.<\/span>

V jedné kapitole \u010dtená\u0159e vezmete na sch\u016fzku spisovatel\u016f a oni tam debatují o sociálních tématech v literatu\u0159e. Jak se k tomu stavíte vy?<\/strong><\/span>
Já si myslím, \u017ee spisovatel není agitátor. Ta vymyšlená sch\u016fzka se odehrávala v roce 23. Ale takové debaty se vedou stále. Já jsem tu vymyšlenou sch\u016fzku brala jako takový odraz t\u011bch debat, které za\u017eívám.
<\/span>
Ve vašem románu se dá najít spousta témat. Které z t\u011bch témat nejvíce rezonuje s vámi osobn\u011b?<\/strong><\/span>
Mo\u017ená ty rodinné a mezilidské vztahy. To si myslím, \u017ee je asi to nejd\u016fle\u017eit\u011bjší. Ale nezapírám, \u017ee m\u011b hodn\u011b zajímají témata sv\u011btové politiky.
<\/span>
Váš d\u011bde\u010dek byl spisovatel, vaše maminka také. Dalo by se \u0159íci, \u017ee máte literaturu v genech. Byla jste k tomu od mala vedena?<\/strong><\/span>
Ke \u010dtení m\u011b vedli, ale to vlastn\u011b ani moc nemuseli. Já jsem m\u011bla v\u017edy radost, kdy\u017e venku pršelo a já si mohla \u010díst. O tom psaní se u nás stále mluvilo, o korekturách, o rukopisech.
<\/span>
Co musí spl\u0148ovat rukopis, abyste mu dali d\u016fv\u011bru ve vašem nakladatelství?<\/strong><\/span>
Kdy\u017e jsme za\u010dali, tak jsme m\u011bli slogan, \u017ee vydáváme to, co nikdo jiný ne. My jsme hodn\u011b malé, rodinné nakladatelství. Nejvíce se te\u010f soust\u0159edíme na ty naše v\u011bci, tak\u017ee nem\u016f\u017eeme všechno stihnout.<\/span>

Jak jste se v\u016fbec dostala k finštin\u011b a k p\u0159eklad\u016fm z finštiny?<\/strong><\/span>
Já jsem se k tomu dostala zase p\u0159es rodinu. Tatínek dostal mo\u017enost jet do Finska, aby se nau\u010dil druhý ugrofinský jazyk. My jsme s ním nemohli jet, ale v\u017edycky jsme si o tom Finsku povídali a pro m\u011b se to stala taková romantická zem\u011b. Na gymnáziu mi jazyky šly a po maturit\u011b jsem za\u010dala studovat finštinu a ruštinu.<\/span>

Mohla byste srovnat \u010cesko a Finsko, co se tý\u010de podpory um\u011bní?<\/strong><\/span>
Finové opravdu hodn\u011b podporují literaturu. Ve Finsku je také hodn\u011b podporován p\u0159eklad finských text\u016f. Dnes u nás nastal boom severské literatury. <\/span>

Chystáte pro své \u010dtená\u0159e n\u011bjakou novou knihu?<\/strong><\/span>
Tak ta kniha existuje v takových útr\u017ecích v mé hlav\u011b. Ani nemohu moc \u0159íct, o \u010dem bude, ur\u010ditou roli tam bude hrát smrt, ale takhle to zní strašn\u011b morbidn\u011b. <\/span>

Kdy\u017e p\u0159ipravujete knihu, píšete si poznámky na papírky a do sešitu. Co d\u011bláte s t\u011bmi papírky, kdy\u017e je kniha dokon\u010dena?<\/strong><\/span>
Ty jdou do sb\u011bru nebo do popelnice. Kdy\u017e kniha vyjde, tak vše vyhazuji.<\/p>\n

Besedu moderovala: Sandra Procházková<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V \u00fater\u00fd 14. listopadu besedovala v Dom\u011b knihy spisovatelka a p\u0159ekladatelka Mark\u00e9ta Hejkalov\u00e1. Host\u016fm p\u0159edstavila knihu M\u011bj m\u011b r\u00e1d\/a.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":327669,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-327668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327668\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}