{"id":327256,"date":"2016-11-08T00:00:00","date_gmt":"2016-11-07T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/yaa-gyasi-napsala-mistrovske-dilo\/"},"modified":"2016-11-08T00:00:00","modified_gmt":"2016-11-07T23:00:00","slug":"yaa-gyasi-napsala-mistrovske-dilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/rozhovor\/yaa-gyasi-napsala-mistrovske-dilo\/","title":{"rendered":"Yaa Gyasi napsala mistrovsk\u00e9 d\u00edlo"},"content":{"rendered":"

Petra Diestlerová, která se zhostila p\u0159\"\"ekladu debutového románu mladé autorky Yai Gyasi <\/strong>Návrat dom\u016f<\/span><\/a><\/strong><\/span>, nám k této knize poskytla rozhovor. Román zachycující osudy dvou nevlastních sester, je\u017e  byly v 18. století odd\u011bleny a navzájem o sob\u011b nev\u011bdí, vychází v 19 zemích sv\u011bta. <\/p>\n

YAA GYASI<\/strong><\/span> (*1990) se narodila  v Ghan\u011b a vyrostla v Huntsvillu  v Alabam\u011b (USA). Má bakalá\u0159ský titul z angli\u010dtiny ze Stanfordovy univerzity a MFA z Iowa Writers’ Workshop, kde získala d\u011bkanské postgraduální stipendium pro v\u011bdu. \u017dije v kalifornském Berkeley.<\/p>\n

Kniha je ozna\u010dována za mistrovské dílo moderní prózy. Pro\u010d myslíte, \u017ee se prvotin\u011b dostalo takového ocen\u011bní?<\/strong> <\/em>Je to dáno nám\u011btem?<\/strong> <\/em><\/span>Nejen nám\u011btem, ale i strukturou. Autorka zachytila osudy potomk\u016f jedné rodiny v pr\u016fb\u011bhu zhruba 250 let na dvou kontinentech, a sta\u010dilo jí na to 300 stránek. Vystav\u011bla ten román jako sled propojených kapitol, kde na p\u0159íb\u011bzích konkrétních lidí mapuje jak d\u011bjiny Ghany, tak paraleln\u011b d\u011bjiny Afroameri\u010dan\u016f v USA. Ka\u017edá kapitola se zabývá jedním \u010dlov\u011bkem z jedné generace – autorka tedy poka\u017edé musela nanovo vykreslit prost\u0159edí a p\u0159edstavit svého hrdinu a jeho osud na pom\u011brn\u011b malé ploše, a p\u0159ece její postavy p\u016fsobí \u017eiv\u011b a ka\u017edý z p\u0159íb\u011bh\u016f doká\u017ee \u010dtená\u0159e zasáhnout. Yaa Gyasi tuhle ambiciózní koncepci zvládla bravurn\u011b udr\u017eet a vytvo\u0159it román, v n\u011bm\u017e jsou „malé“ d\u011bjiny jednotlivce zasazeny do „velkých“ d\u011bjin zem\u011b a rasy.<\/p>\n

Jaké pocity ve vás p\u0159íb\u011bh této knihy zanechal?<\/strong>
<\/em><\/span>Ten p\u0159íb\u011bh je velmi sugestivní a n\u011bkteré postavy Yai Gyasi mi z\u016fstaly v hlav\u011b velmi dlouho. A\u010dkoli pro Afri\u010dany a Ameri\u010dany je téma otroctví pal\u010div\u011bjší ne\u017e pro nás, Yaa Gyasi v osudech svých postav tematizuje obecn\u011bjší otázky, které rezonují v \u0159ad\u011b lidí, a citliv\u011b zachycuje vyko\u0159en\u011bnost, hledání p\u016fvodu a bolest diaspory. Krom\u011b toho se jí poda\u0159ilo p\u016fsobiv\u011b literárn\u011b zachytit, \u017ee ta ostudná kapitola v d\u011bjinách lidstva, jakou bylo obchodování s otroky, má dozvuky dodnes, a\u0165 u\u017e jde o bolestný fakt, \u017ee mnoho dnešních Afroameri\u010dan\u016f doká\u017ee vypátrat své p\u0159edky jen n\u011bkolik generací nazpátek, nebo o málo zmi\u0148ovanou skute\u010dnost, \u017ee se na kvetoucím evropském obchodu s otroky podíleli i domorodí obyvatelé západní Afriky.<\/p>\n

Byl pro vás p\u0159eklad této knihy náro\u010dný? Jak v\u016fbec funguje p\u0159ekladatelství v beletrii?<\/strong> <\/em><\/span>
Jsou rozdíly v náro\u010dnosti p\u0159ekladu jednotlivých titul\u016f? Rozdíly v náro\u010dnosti beletristických titul\u016f jsou obrovské a ka\u017edá kniha staví p\u0159ekladatele p\u0159ed jiné obtí\u017ee. Jde samoz\u0159ejm\u011b v první \u0159ad\u011b o autor\u016fv jazyk, o literární úrove\u0148 a styl textu, které je t\u0159eba adekvátn\u011b p\u0159evést do \u010deštiny. Tak\u017ee se m\u016f\u017eete hmo\u017edit s p\u0159edlouhými souv\u011btími viktoriánského románu, s hledáním správné míry hovorovosti svi\u017ených dialog\u016f v detektivce, nebo s odhalováním literárních nará\u017eek v psychologické próze. A pak jsou tady reálie, jejich\u017e p\u0159eklad bývá tím obtí\u017en\u011bjší, \u010dím vzdálen\u011bjší v \u010dase a prostoru nám d\u011bj knihy je. Co\u017e byl p\u0159esn\u011b p\u0159ípad Návratu dom\u016f – román se odehrává na dvou sv\u011btadílech v pr\u016fb\u011bhu t\u0159í století, tak\u017ee bylo t\u0159eba nejen ov\u011b\u0159ovat ur\u010ditá fakta z d\u011bjin Ghany, dohledávat podrobnosti z ka\u017edodenního \u017eivota v Africe, v\u010detn\u011b jídel \u010di rostlin, ale i \u0159ešit problémy, které se týkaly Ameriky – otroká\u0159ství na ji\u017eanských plantá\u017eích, brutální systém v\u011bze\u0148ské práce v uhelných dolech, hnutí za rovnoprávnost. \u010casto se pak stává, \u017ee p\u0159ekladatel kv\u016fli jednomu výrazu, v\u011bt\u011b nebo odstavci dlouze googluje, hledá v knihách nebo shání odborníky, kte\u0159í by mu poradili. Musím zmínit, \u017ee u této knihy mi velmi pomohl afrikanista PhDr. Vladimír Klíma, sám vynikající p\u0159ekladatel, který byl v devadesátých letech \u010deským velvyslancem v Ghan\u011b.<\/p>\n

K jaké jiné spisovatelce nebo spisovateli byste debut Yai Gyasi p\u0159irovnala?<\/strong> <\/em><\/span>
Pokud jde o nám\u011bt, jako první \u010dlov\u011bku vytanou na mysli knihy jako Ko\u0159eny Alexe Haleyho nebo Milovaná Toni Morrisonové – té je také velmi blízká úsporná próza a lyrický jazyk Yai Gyasi. Obecn\u011b však autorka \u010derpá z literární tradice rodinných ság, a to tak rozmanitých jako Buddenbrookovi Thomase Manna nebo Sto rok\u016f samoty J. G. Márqueze.<\/p>\n

Text: Kate\u0159ina \u017dídková
Foto: Michael Lionstar<\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Petra Diestlerov\u00e1, kter\u00e1 se zhostila p\u0159ekladu debutov\u00e9ho rom\u00e1nu mlad\u00e9 autorky Yai Gyasi N\u00e1vrat dom\u016f, n\u00e1m k\u00a0t\u00e9to knize poskytla rozhovor. Rom\u00e1n zachycuj\u00edc\u00ed osudy dvou nevlastn\u00edch sester, je\u017e byly v\u00a018. stolet\u00ed odd\u011bleny a\u00a0navz\u00e1jem o\u00a0sob\u011b nev\u011bd\u00ed, vych\u00e1z\u00ed v\u00a019 zem\u00edch sv\u011bta.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":327257,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[21848],"class_list":["post-327256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rozhovor","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327256\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}