{"id":327092,"date":"2015-12-02T00:00:00","date_gmt":"2015-12-01T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/jeanette-wintersonova-trhlina-v-case\/"},"modified":"2015-12-02T00:00:00","modified_gmt":"2015-12-01T23:00:00","slug":"jeanette-wintersonova-trhlina-v-case","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/jeanette-wintersonova-trhlina-v-case\/","title":{"rendered":"Jeanette Wintersonov\u00e1: Trhlina v \u010dase"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Chorobná \u017eárlivost, stín vlastní minulosti, osobní prohra, lítost a odpušt\u011bní. Témata aktuální v historii stejn\u011b jako dnes. Je však mo\u017ené podat p\u0159íb\u011bh, který vzešel v roce 1611 z pera samotného Williama Shakespeara<\/strong><\/span>, takovým zp\u016fsobem, aby zaujal dnešního \u010dtená\u0159e a p\u0159itom nikterak neublí\u017eit originálu?<\/p>\n

<\/span><\/div>\n

P\u0159ed touto výzvou, v rámci mezinárodního vydavatelského projektu Hogart Shakespeare, jako první stanula Jeanette Wintersonová<\/strong><\/span>. Trhlina v \u010dase<\/span><\/a><\/strong><\/span> je moderní adaptací Shakespearovy hry Zimní pohádka<\/strong>, hry o \u017eárlivosti a síle lásky, která se odehrává v \u010cechách.
<\/span><\/div>\n

V p\u016fvodním díle je \u010deský král Polyxen na návšt\u011bv\u011b u svého p\u0159ítele krále Leonta a jeho \u017eeny Hermiony na Sicílii. Na základ\u011b Hermionina naléhání si návšt\u011bvu ješt\u011b prodlu\u017euje, \u010dím\u017e vyvolává u Leonta domn\u011bnku, \u017ee mezi ním a Hermionou je více ne\u017e jen p\u0159átelství. Leontes svoji t\u011bhotnou man\u017eelku obviní z cizolo\u017eství, královnu posílá do v\u011bzení, Polyxenes prchá do své domoviny. Leontes odmítá p\u0159ijmout za svou dceru, kterou královna ve v\u011bzení porodí a nechává ji odnést za hranice Sicílie. A\u017e v\u011bštba z Delf doká\u017ee královninu nevinu, ta však ve v\u011bzení umírá. V \u010cechách se sblí\u017eí Polyxen\u016fv syn Florizel s odvrhnutou Leontovou dcerou Perditou. Spole\u010dn\u011b prchají na Sicílii, kde vyjde najevo nejen to, \u010dí dcerou Perdita ve skute\u010dnosti je, ale také jak to bylo se smrtí královny Hermiony.
<\/span>
V moderní verzi se ocitáme v sou\u010dasném Londýn\u011b, hlavní hrdina, obchodník Leo<\/strong> je stejn\u011b jako Leontes zaslepen \u017eárlivostí. Domnívá se, \u017ee jeho man\u017eelka, zp\u011bva\u010dka MiMi mu byla nev\u011brná s jeho dlouholetým kamarádem Xenem, se kterým ho pojí více ne\u017e jen oby\u010dejné p\u0159átelství. Jeho \u017eárlivost je vykreslena se vší surovostí. Leo je arogantní, paranoidní násilník, který si svou zu\u0159ivost vybíjí na své t\u011bhotné \u017een\u011b a Xenovi, kterého se pokusí zabít. Jeho postavou zmítají doslova emocionální bou\u0159e. Neodbytný p\u0159ízrak minulosti a osobní poklesky provázejí Lea i Shakespearova Leonta. Oba nesou odpov\u011bdnost za své \u010diny a pro\u017eívají bolestná setkání s minulostí. Jedinou cestou ke š\u0165astnému konci se stává odpušt\u011bní. Stejn\u011b jako Leontes odmítá p\u0159ijmout novorozenou dceru Perditu za svou a posílá ji za oceán do m\u011bsta New Bohemia. Hol\u010di\u010dka se ocitá v babyboxu a stává se z ní nalezenec.
<\/span>
Wintersonová se dr\u017eí stejné d\u011bjové linky jako Shakespeare, p\u0159esto se jí poda\u0159ilo vytvo\u0159it dokonalou coververzi, která doká\u017ee oslovit \u010dtená\u0159e<\/strong>, kte\u0159í p\u0159edlohu znají, stejn\u011b jako ty, kte\u0159í se s p\u0159íb\u011bhem seznamují poprvé. Úvodní stránky sice p\u0159inášejí zkrácenou verzi originálu, ale otázkou je, zda to není spíše na škodu. Osobn\u011b bych doporu\u010dila si originál p\u0159e\u010díst a\u017e poté, co oto\u010díte poslední list Trhliny v \u010dase. Pokud originál znáte, budete nejmén\u011b od p\u016flky p\u0159emýšlet, jak si se záv\u011brem autorka poradila, proto\u017ee tušíte, \u017ee Shakespearovské verzi by v dnešní dob\u011b nikdo neuv\u011b\u0159il. V\u011bzte, \u017ee jej zvládla dokonale. Celý p\u0159íb\u011bh graduje scénu po scén\u011b a na posledních stranách se nachází opravdu dokonalé finále. Pokud budete mít z knihy v pr\u016fb\u011bhu \u010dtení rozpa\u010ditý dojem, tak poslední stránky vaše hodnocení zm\u011bní. Troufám si \u0159íct, \u017ee velkolepým záv\u011brem se autorce poda\u0159ilo p\u0159ekonat originál a potvrdila jím, \u017ee do knihy vlo\u017eila nejen své autorství ale i velkou \u010dást sebe sama.
<\/span>
V celkovém hodnocení si své místo zaslou\u017eí také kni\u017ení obálka, která osloví zejména svou jednoduchostí a originalitou. S citem spojuje oba p\u0159íb\u011bhy, dv\u011b knihy se jejím prost\u0159ednictvím stávají jednou. Navíc a\u017e p\u0159i \u010detb\u011b pochopíme tematiku zobrazeného pera, které na jednu stranu m\u016f\u017ee odkazovat k Shakespearovi, ale na druhou stranu souvisí s d\u011bjem p\u0159íb\u011bhu.
<\/span>
Wintersonová k p\u0159epracování díla p\u0159istoupila s úctou, která se v jejím projevu odrazila. Je jen otázkou jak si s dalšími p\u0159íb\u011bhy poradí ostatní auto\u0159i, ale pokud se jim to poda\u0159í alespo\u0148 \u010dáste\u010dn\u011b jako Wintersonová, tak m\u016f\u017eeme v p\u0159íštích letech na kni\u017eních pultech o\u010dekávat opravdové skvosty.<\/p>\n

Autor: Stanislava Otrubová<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chorobn\u00e1 \u017e\u00e1rlivost, st\u00edn vlastn\u00ed minulosti, osobn\u00ed prohra, l\u00edtost a odpu\u0161t\u011bn\u00ed. T\u00e9mata aktu\u00e1ln\u00ed v historii stejn\u011b jako dnes. Je v\u0161ak mo\u017en\u00e9 podat p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd vze\u0161el v roce 1611 z pera samotn\u00e9ho Williama Shakespeara, takov\u00fdm zp\u016fsobem, aby zaujal dne\u0161n\u00edho \u010dten\u00e1\u0159e a p\u0159itom nikterak neubl\u00ed\u017eit origin\u00e1lu?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":327093,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21848],"class_list":["post-327092","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-revue"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327092"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327092\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}