{"id":325737,"date":"2021-03-04T13:04:52","date_gmt":"2021-03-04T12:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/63179-maupassantuv-rany-roman-v-novem-prekladu\/"},"modified":"2021-03-04T13:04:52","modified_gmt":"2021-03-04T12:04:52","slug":"63179-maupassantuv-rany-roman-v-novem-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/63179-maupassantuv-rany-roman-v-novem-prekladu\/","title":{"rendered":"Maupassant\u016fv ran\u00fd rom\u00e1n v nov\u00e9m p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"<p>Klasik francouzsk\u00e9 literatury druh\u00e9 poloviny devaten\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed <strong>Guy de Maupassant <\/strong>za\u010dal ps\u00e1t <strong>Jeden \u017eivot<\/strong> ve v\u011bku sedmadvaceti let a publikoval jej v roce 1883. Jeho prvn\u00ed rom\u00e1n z celkov\u00fdch \u0161esti p\u0159edch\u00e1zel vrcholn\u00e9mu <strong>Mil\u00e1\u010dkovi<\/strong> vydan\u00e9mu o dva roky pozd\u011bji, kter\u00fd se dodnes z autorovy tvorby, zahrnuj\u00edc\u00ed tak\u00e9 stovky pov\u00eddek, n\u011bkolik cestopis\u016f i b\u00e1snickou sb\u00edrku, nejv\u00edce sklo\u0148uje.<\/p>\n<p><strong>Jeden \u017eivot<\/strong> d\u011bjov\u011b zasadil do rodn\u00e9 Normandie, \u010d\u00edm\u017e korelace p\u0159\u00edb\u011bhu s autorov\u00fdmi pro\u017eitky nekon\u010d\u00ed. Hlavn\u00ed protagonistka ze st\u0159edostavovsk\u00e9 rodiny, kter\u00e1 se neproz\u0159eteln\u011b vd\u00e1 za \u0161lechtice, jen\u017e se po s\u0148atku vyjev\u00ed jako n\u00e1siln\u00fd prostop\u00e1\u0161n\u00edk, se n\u00e1padn\u011b podob\u00e1 Maupassantov\u011b matce Laure, je\u017e se s jeho agresivn\u00edm otcem Gustavem rozvedla, kdy\u017e bylo chlapci jeden\u00e1ct let.<\/p>\n<p>Rom\u00e1nov\u00e1 Jeanne za\u017e\u00edv\u00e1 roz\u010darov\u00e1n\u00ed i pot\u00e9, co odhal\u00ed nev\u011bru sv\u00fdch rodi\u010d\u016f, nebo kdy\u017e ji zrazuje nevyda\u0159en\u00fd syn, jeho\u017e postava p\u0159ipom\u00edn\u00e1 spisovatelova mlad\u0161\u00edho bratra Herv\u00e9a.<\/p>\n<p>\u201e<em>Maupassant pe\u010dliv\u011b prokresluje psychologii sv\u00fdch postav a pod\u00e1v\u00e1 kr\u00e1sn\u00e9 popisy krajiny, kterou miluje a dob\u0159e zn\u00e1. Je to siln\u00fd rom\u00e1n, a i kdy\u017e jeho d\u011bj plyne zd\u00e1nliv\u011b klidn\u011b, nen\u00ed v n\u011bm nouze o vyhrocen\u00e9, dramatick\u00e9 a tragick\u00e9 situace, kter\u00e9 p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed hrdin\u010din nevesel\u00fd \u017eivot. Nejsiln\u011bj\u0161\u00ed je ov\u0161em pr\u00e1v\u011b v l\u00ed\u010den\u00ed Jeanne, kter\u00e1 se m\u011bn\u00ed z vesel\u00e9 a h\u00fd\u010dkan\u00e9 d\u00edvky v zatrpklou ne\u0161\u0165astnou \u017eenu. Jde o dokonalou uk\u00e1zku dobov\u00e9ho \u017eivota \u017eeny<\/em>,\u201c \u0159ekla Pr\u00e1vu p\u0159ekladatelka Dana Melanov\u00e1.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n vy\u0161el v tuzemsku n\u011bkolikr\u00e1t, naposledy jej pod n\u00e1zvem <strong>P\u0159\u00edb\u011bh jednoho \u017eivota<\/strong> vydalo roku 1970 nakladatelstv\u00ed Pr\u00e1ce v p\u0159ekladu Lu\u010fka K\u00e1rla. Filmov\u00e9 verze d\u00edla vznikly dosud dv\u011b, prvn\u00ed v roce 1958 v re\u017eii Alexandra Astruca s \u010desk\u00fdm titulem L\u00e1ska bez p\u0159edsudk\u016f, nov\u011bj\u0161\u00ed adaptace re\u017eis\u00e9ra St\u00e9phana Briz\u00e9a m\u011bla premi\u00e9ru p\u0159ed necel\u00fdmi p\u011bti lety.<\/p>\n<p>Autor: <a class=\"d_aZ\">Krist\u00fdna \u010ctvrtl\u00edkov\u00e1<\/a><\/p>\n<p>Zdroj: https:\/\/www.novinky.cz\/kultura\/clanek\/maupassantuv-rany-roman-v-novem-prekladu-40352456<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Autor:\u00a0Vyb\u00edr\u00e1me z m\u00e9di\u00ed: Pr\u00e1vo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Osud idealistick\u00e9 hrdinky Jeanne de Lamarov\u00e9, kter\u00e9 se navzdory dobrosrde\u010dnosti dost\u00e1v\u00e1 od jej\u00edch nejbli\u017e\u0161\u00edch jen ho\u0159k\u00fdch zklam\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p>Knihu <strong>Jeden \u017eivot<\/strong> vydalo v nov\u00e9m p\u0159ekladu Dany Melanov\u00e9 nakladatelstv\u00ed Odeon.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":325738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21832],"class_list":["post-325737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-literarni-kavarna"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325737"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325737\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/325738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=325737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=325737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}