\u0158ad\u011b \u010desk\u00fdch \u010dten\u00e1\u0159\u016f bude slovo \u201eostroh\u201c pravd\u011bpodobn\u011b ciz\u00ed. Pro rom\u00e1n P\u0159ita\u017elivost p\u00e1du je to ale slovo naprosto kl\u00ed\u010dov\u00e9. Pr\u00e1v\u011b tento \u201ejazykovit\u00fd v\u00fdb\u011b\u017eek prot\u00e1hl\u00e9ho tvaru, kter\u00fd je z obou bo\u010dn\u00edch stran ohrani\u010den\u00fd p\u0159\u00edkr\u00fdmi svahy a vyb\u00edh\u00e1 ze skaln\u00edho masivu do mo\u0159e, jezera nebo rovinat\u00e9 krajiny\u201c je toti\u017e kulisou, p\u0159ed kterou se rozehr\u00e1v\u00e1 drama genera\u010dn\u00edho traumatu, kter\u00e9 se u\u017e po t\u0159et\u00ed pokolen\u00ed p\u0159ed\u00e1v\u00e1 v rodin\u011b Miche\u00e1la Burnse.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Noel O\u2019Regan se narodil a vyr\u016fstal v Tralee, v hrabstv\u00ed Kerry na jihoz\u00e1padn\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed Irska, kam tak\u00e9 zasadil d\u011bj sv\u00e9ho rom\u00e1nov\u00e9ho debutu. Na ostrohu Kerry Head, kousek od strm\u00e9ho \u00fatesu, stoj\u00ed staven\u00ed jako z pohlednice. Za n\u00edm se dramaticky vyp\u00edn\u00e1 ocelov\u011b \u0161ed\u00e1 obloha. Cel\u00e1 scen\u00e9rie p\u016fsob\u00ed jako reklama na irsk\u00fd venkov. V\u0161ak tu tak\u00e9 turist\u00e9 \u010dasto zastavuj\u00ed, aby malebn\u00fd v\u00fdhled zachytili fotoapar\u00e1tem. Krom\u011b turist\u016f tohle m\u00edsto ale p\u0159itahuje je\u0161t\u011b jeden typ lid\u00ed. Lidi, kter\u00fdm Miche\u00e1lova rodina \u0159\u00edk\u00e1 n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci. Ti se sem vyd\u00e1vaj\u00ed z podstatn\u011b temn\u011bj\u0161\u00edho d\u016fvodu: aby v\u00edce \u010di m\u00e9n\u011b odhodlan\u011b vystoupali po louce za domem a skokem z \u00fatesu nav\u017edy ukon\u010dili sv\u00e1 tr\u00e1pen\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tady p\u0159ich\u00e1z\u00ed ke slovu zm\u00edn\u011bn\u00e9 genera\u010dn\u00ed trauma. Miche\u00e1lovi rodi\u010de se s prvn\u00edm n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edkem setk\u00e1vaj\u00ed u\u017e kr\u00e1tce pot\u00e9, co se, nic netu\u0161\u00edce, nast\u011bhuj\u00ed, aby vypomohli babi\u010dce, kter\u00e1 na p\u00e9\u010di o d\u016fm z\u016fstala sama. Oba pak zasv\u011bt\u00ed sv\u016fj \u017eivot slu\u017eb\u011b ne\u0161\u0165astn\u00fdm du\u0161\u00edm. Jejich dny zapln\u00ed \u00fazkostliv\u00e9 pozorov\u00e1n\u00ed obzoru, aby jim n\u00e1hodou n\u011bjak\u00fd n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk neproklouzl. U dve\u0159\u00ed \u200bv\u017edy le\u017e\u00ed p\u0159ipraven\u00e9 tepl\u00e9 oble\u010den\u00ed a baterka, proto\u017ee rozhovory na \u00fatesu se mohou prot\u00e1hnout na dlouh\u00e9 hodiny. Po ne\u010dekan\u00e9 smrti otce se mat\u010din\u00fdm pomocn\u00edkem st\u00e1v\u00e1 Miche\u00e1l. P\u0159\u00edli\u0161 brzy, p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00fd na to, aby t\u00edhu takov\u00e9ho \u00fakolu unesl. R\u00e1ny na du\u0161i si s sebou nese cel\u00fd \u017eivot.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I kdy\u017e z n\u00e1zvu knihy by se cht\u011blo usuzovat, \u017ee jej\u00edm hlavn\u00edm t\u00e9matem jsou sebevra\u017edy, nen\u00ed tomu tak. O\u2019Regan sleduje zejm\u00e9na vliv traumatick\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed na Miche\u00e1lovu rodinu. Ukazuje, jak se vztah mezi matkou a jej\u00edmi d\u011btmi bort\u00ed pod t\u00edhou vy\u0161\u0161\u00edho posl\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 matka spat\u0159uje v pomoci n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016fm. Jak temn\u00e9 tajemstv\u00ed ni\u010d\u00ed d\u011btsk\u00e1 p\u0159\u00e1telstv\u00ed a sourozeneck\u00e9 i partnersk\u00e9 vztahy. I jak Miche\u00e1l mat\u010dinu roli pozd\u011bji zcela automaticky p\u0159evezme a nech\u00e1 se na ostrohu dobrovoln\u011b uv\u011bznit.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
O samot\u011b, jen ve spole\u010dnosti sv\u00e9ho psa, tu m\u00e1 dostatek \u010dasu, aby se donekone\u010dna zab\u00fdval chybami, kter\u00fdch se v minulosti dopustil. Kdy\u017e pak jeho sestry p\u0159ijdou s nab\u00eddkou d\u016fm prodat, otev\u0159e se Miche\u00e1lovi nov\u00e1 cesta. Miche\u00e1l ale na takovou cestu nen\u00ed p\u0159ipraven\u00fd a prodej zarputile odm\u00edt\u00e1. V izolaci a depresivn\u00edch my\u0161lenk\u00e1ch m\u00e1 svou jistotu. Co v\u0161echno by se muselo st\u00e1t, aby sebral odvahu pod\u00edvat se do budoucnosti?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
O\u2019Regan ve vypr\u00e1v\u011bn\u00ed p\u0159ech\u00e1z\u00ed mezi dv\u011bma \u010dasov\u00fdmi rovinami, kter\u00e9 jsou p\u0159ehledn\u011b odli\u0161eny r\u016fzn\u00fdm \u010d\u00edslov\u00e1n\u00edm kapitol. V jedn\u00e9 rovin\u011b sledujeme st\u00e1rnouc\u00edho Miche\u00e1la, kter\u00fd \u017eije sv\u00fdm poustevnick\u00fdm \u017eivotem v zanedban\u00e9m dom\u011b. Nevzdaluje se odsud na del\u0161\u00ed dobu, ne\u017e je nezbytn\u011b nutn\u00e9, a po n\u00e1vratu ze v\u0161eho nejd\u0159\u00edv kontroluje, jestli branka k \u00fates\u016fm z\u016fstala zav\u0159en\u00e1. S ka\u017ed\u00fdm poryvem v\u011btru zkoum\u00e1 obzor a hled\u00e1 podez\u0159el\u00fd pohyb za okny. Nem\u016f\u017ee sp\u00e1t a noci tr\u00e1v\u00ed nekone\u010dn\u00fdm sledov\u00e1n\u00edm seri\u00e1l\u016f, kter\u00e9 u\u017e zn\u00e1 nazpam\u011b\u0165, a pro\u010d\u00edt\u00e1n\u00edm knih o lok\u00e1ln\u00ed historii.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Druh\u00e1 rovina poodhaluje ud\u00e1losti, kter\u00e9 Miche\u00e1la do sou\u010dasn\u00e9ho stavu dostaly. Jednotliv\u00e9 d\u00edlky skl\u00e1da\u010dky do sebe pozvolna zapadaj\u00ed a osv\u011btluj\u00ed rodinnou trag\u00e9dii v cel\u00e9 jej\u00ed \u0161\u00ed\u0159i. Vrac\u00edme se do bezstarostn\u00e9ho d\u011btstv\u00ed, kdy Miche\u00e1la uhrane tradi\u010dn\u00ed irsk\u00fd sport \u2013 hurling. Vid\u00edme rod\u00edc\u00ed se p\u0159\u00e1telstv\u00ed se dv\u011bma chlapci z hurlingov\u00e9ho t\u00fdmu. Jsme sv\u011bdky okam\u017eiku, kdy Miche\u00e1l poprv\u00e9 pom\u00e1h\u00e1 sv\u00e9 matce s n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edkem. A pak toho, jak t\u00e9to slu\u017eb\u011b postupn\u011b ob\u011btuje ve\u0161ker\u00e9 soci\u00e1ln\u00ed vazby a kon\u00ed\u010dky. Proto\u017ee n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk m\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edt kdykoliv. Za\u017e\u00edv\u00e1me s Miche\u00e1lem euforii ze svobody po n\u00e1stupu na univerzitu v Limericku, jeho prvn\u00ed velkou l\u00e1sku. Ale i v nej\u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00edch chv\u00edl\u00edch t\u00edm v\u0161\u00edm jako temn\u00e9 irsk\u00e9 mo\u010d\u00e1ly prosakuje minulost. P\u0159\u00edchod finan\u010dn\u00ed krize donut\u00ed Miche\u00e1la k n\u00e1vratu zp\u011bt do Kerry Headu. Na to, co v n\u011bm d\u016fm probud\u00ed, ale nen\u00ed p\u0159ipraven\u00fd ani on, ani jeho nejbli\u017e\u0161\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Kritici se shoduj\u00ed, \u017ee P\u0159ita\u017elivost p\u00e1du je na prvn\u00ed rom\u00e1nov\u00fd po\u010din p\u0159ekvapiv\u011b vysp\u011bl\u00fd text. O\u2019Regan v n\u011bm vzd\u00e1v\u00e1 hold sv\u00e9mu rodn\u00e9mu kraji a vykresluje drsnou kr\u00e1su jihoz\u00e1padu Irska do drobn\u00fdch detail\u016f. Pojmenov\u00e1v\u00e1 nes\u010detn\u00e9 rostliny, kter\u00e9 rostou na louce za domem. Nech\u00e1v\u00e1 Miche\u00e1la tr\u00e1vit dlouh\u00e9 hodiny pozorov\u00e1n\u00edm m\u00edstn\u00edch druh\u016f pt\u00e1k\u016f, kte\u0159\u00ed jako by tvo\u0159ili protiklad k jeho sepjatosti s m\u00edstem a neschopnost\u00ed odsud odej\u00edt navzdory ni\u010div\u00e9mu vlivu na jeho psychiku. P\u0159ita\u017elivost p\u00e1du tak\u00e9 ukazuje t\u00edhu dlouh\u00e9 samoty, nep\u0159enositeln\u00e9 zku\u0161enosti, tajemstv\u00ed a nikdy nekon\u010d\u00edc\u00edch v\u00fd\u010ditek sv\u011bdom\u00ed. V p\u0159\u00edb\u011bz\u00edch jednotliv\u00fdch n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f zkoum\u00e1 r\u016fzn\u00e9 motivace pro odchod z tohoto sv\u011bta a dot\u00fdk\u00e1 se i probl\u00e9mu stigmatizace a nedostupnosti p\u00e9\u010de o du\u0161evn\u00ed zdrav\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Jazyk knihy je v\u011bcn\u00fd, vypr\u00e1v\u011bn\u00ed se odv\u00edj\u00ed pomalu a klidn\u011b. I ve chv\u00edl\u00edch, kdy autor popisuje velmi vypjat\u00e9 situace, si zachov\u00e1v\u00e1 jist\u00fd odstup. P\u0159ekladatelka Alice Hyrmanov\u00e1 McElveen dok\u00e1zala vystihnout pl\u00ed\u017eivou t\u00edhu i ur\u010ditou rezervovanost, kter\u00e1 je knize vlastn\u00ed. \u200b\u010cesk\u00fd p\u0159eklad p\u0159irozen\u011b plyne a kniha se \u010dte velmi dob\u0159e, a\u017e na n\u011bkolik anglick\u00fdch v\u00fdraz\u016f na m\u00edstech, kde \u010de\u0161tina u\u017e m\u00e1 zau\u017e\u00edvan\u00e9 ekvivalenty, jako je porridge \/ ovesn\u00e1 ka\u0161e nebo voicemail \/ hlasov\u00e1 zpr\u00e1va \u010di hlasovka. Mo\u017en\u00e1 je to proto, \u017ee p\u0159ekladatelka \u017eije dlouhodob\u011b v zahrani\u010d\u00ed a nem\u00e1 tak intenzivn\u00ed kontakt s v\u00fdvojem jazyka. Snad jen jedna v\u00fdtka \u2013 kr\u00e1sn\u00e9 irsk\u00e9 jm\u00e9no \u00c1ine si zaslou\u017eilo z\u016fstat nesklonn\u00e9, m\u00edsto aby se v textu chovalo jako \u010desk\u00e1 \u00c1\u0148a.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
P\u0159ita\u017elivost p\u00e1du je kniha t\u011b\u017ek\u00e1 jako irsk\u00e9 mraky. Jako du\u0161e d\u00edt\u011bte, kter\u00e9 muselo moc brzo vyr\u016fst a n\u00e9st ciz\u00ed bolest, a\u017e se mu za\u017erala hluboko do kost\u00ed, kde z\u016fstala cel\u00fd \u017eivot. Ale je to tak\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bh o spole\u010denstv\u00ed, kde se o sebe lid\u00e9 mohou op\u0159\u00edt ve chv\u00edl\u00edch, kdy je jim nejh\u016f\u0159. O tom, \u017ee jeden n\u00e1hodn\u00fd ciz\u00ed \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee zm\u011bnit sm\u011br cel\u00e9ho va\u0161eho \u017eivota. O nad\u011bji, \u017ee t\u0159eba i ta sv\u011btl\u00e1 budoucnost jednou p\u0159ijde.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
https:\/\/www.iliteratura.cz\/clanek\/46787-o-regan-noel-pritazlivost-padu<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Autor:\u00a0Vyb\u00edr\u00e1me z m\u00e9di\u00ed: iliteratura.cz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Padaj\u00edc\u00ed t\u011bla prov\u00e1zej\u00ed Miche\u00e1la Burnse cel\u00fd \u017eivot. Vlastn\u011b ho sp\u00ed\u0161e vypl\u0148uj\u00ed, p\u0159eb\u00edraj\u00ed nad n\u00edm kontrolu. P\u0159ita\u017elivost p\u00e1du je p\u0159\u00edb\u011bhem o sebeob\u011btov\u00e1n\u00ed. Kdy\u017e se ale \u010dlov\u011bk ob\u011btuje pro druh\u00e9, ned\u011bl\u00e1 to nakonec pro sebe?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":324702,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[21832],"class_list":["post-324700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenze","tag-literarni-kavarna"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324700\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/324702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=324700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=324700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}