{"id":3221,"date":"2016-02-11T13:11:00","date_gmt":"2016-02-11T12:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/roman-jako-zar\/"},"modified":"2023-01-06T14:11:29","modified_gmt":"2023-01-06T13:11:29","slug":"roman-jako-zar-1282","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/roman-jako-zar-1282\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n jako \u017e\u00e1r"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<\/p>\n<p>Vznikala ve druh\u00e9 polovin\u011b \u0161edes\u00e1t\u00fdch let, i kdy\u017e \u00fadajn\u011b m\u00e1 sv\u00e9 po\u010d\u00e1tky u\u017e o desetilet\u00ed zp\u011bt. <a href=\"http:\/\/neoluxor.cz\/beletrie\/ada-aneb-zar--238618\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ada aneb \u017d\u00e1r. Rodinn\u00e1 kronika<\/a> jako by vstala z popela literatury, kter\u00e1 mo\u017en\u00e1 kdysi v minulosti m\u011bla svou aktu\u00e1lnost, ale postupn\u011b ji modern\u00ed sv\u011bt m\u00edjel. Rom\u00e1nov\u00fd F\u00e9nix, jeho\u017e rozmach k\u0159\u00eddel je obdobn\u011b velkodu\u0161n\u00fd jako ta nejbyteln\u011bj\u0161\u00ed d\u00edla minul\u00fdch dek\u00e1d i stolet\u00ed. Zabarven\u00edm v\u0161ak natolik hrav\u00fd, \u017ee se chce zvolat <i>V\u00edtej, postmoderno!<\/i>. Vladim\u00edr Nabokov postavil novou pyramidu, kdy\u017e zapad\u00e1 slunce, nep\u016fsob\u00ed megalomansky, naopak, pateticky vyzn\u00ed jej\u00ed elegance. <a href=\"http:\/\/neoluxor.cz\/beletrie\/ada-aneb-zar--238618\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ada<\/a> je obrovsk\u00e1 kniha (a to i co do po\u010dtu stran), vnit\u0159n\u011b v\u0161ak natolik k\u0159ehk\u00e1, \u017ee j\u00ed na polici budete rad\u011bji dr\u017eet v bezpe\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti od v\u0161ech ostatn\u00edch rom\u00e1n\u016f, aby se n\u00e1hodou o ni neop\u0159ely.<\/p>\n<p>Jen\u017ee i ona velikost si nese sebou rizika. V\u017edy\u0165 za\u010d\u00edst se do <a href=\"http:\/\/neoluxor.cz\/beletrie\/ada-aneb-zar--238618\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ady<\/a> nebude ot\u00e1zkou dne. Nabokov klade p\u0159ek\u00e1\u017eky. Ne snad jen po\u010dtem jmen, splet\u00ed jazyk\u016f, znesnad\u0148uje n\u00e1m cestu i odbo\u010dkami a zd\u00e1nliv\u011b zbyte\u010dn\u00fdmi epizodami. Vr\u0161en\u00ed vzpom\u00ednek, kam\u00ednk\u016f, kter\u00e9 se mohou kdykoliv zbortit, odhal\u00edme-li jejich polopravdu (nebo snad pom\u00edjivost), jde ruku v ruce s mnohdy t\u011b\u017eko uchopiteln\u00fdmi pocity, kter\u00fdch v\u0161ak je v\u00edc a v\u00edc. <i>\u017d\u00e1r<\/i>, jeho\u017e si za\u010dneme postupem \u010dasu v\u0161\u00edmat mezi \u0159\u00e1dky, tedy sp\u00ed\u0161e jej c\u00edtit, pohlcuje \u00fast\u0159edn\u00ed dvojici postav, sourozence, Adu i Vana, aby bez ohledu na spole\u010denskou mor\u00e1lku (a sl\u016fvko incest) rozdm\u00fdchal v\u00e1\u0161e\u0148, je\u017e nem\u00e1 ve vesm\u00edru konce.<\/p>\n<p>\u010cten\u00e1\u0159sk\u00e9 kr\u00e1\u010den\u00ed nebude snadn\u00e9. Nabokov si hraje, zkou\u0161\u00ed n\u00e1s. Odkazuje tam, kam u\u017e ani na\u0161e pam\u011b\u0165 (nebo vzd\u011bl\u00e1n\u00ed) nesah\u00e1. Deformuje slova, st\u0159\u00edd\u00e1 \u0159e\u010di, ned\u00e1v\u00e1 odpo\u010dinout odstavci. Je komplikovan\u00fd, z\u00e1ke\u0159n\u00fd, liter\u00e1rn\u011b zlomysln\u00fd. Jen\u017ee trny obklopuj\u00ed kv\u011bt, snad pro jeho ochranu. Snad proto, aby ne ka\u017ed\u00fd na n\u011bj m\u011bl pr\u00e1vo sahat. A <a href=\"http:\/\/neoluxor.cz\/beletrie\/ada-aneb-zar--238618\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ada<\/a> za\u010dne postupn\u011b sv\u016fj kv\u011bt odhalovat. Se \u017e\u00e1rem plane i v\u016fn\u011b, l\u00e1ska v t\u00e9 t\u00edze rom\u00e1nov\u00e9ho sv\u011bta se za\u010dne lesknout, rann\u00ed rosa je v porovn\u00e1n\u00ed s n\u00ed mohutn\u00e1 jako obelisk, l\u00e1ska je erotick\u00e1 ve sv\u00e9 intenzivn\u00ed tichosti. Nabokov za\u010d\u00edn\u00e1 div\u00e1ka dr\u017eet, t\u00e1hnout, ukazuje mu sv\u011bt, kter\u00fd existuje v\u017edy jen uvnit\u0159 zamilovan\u00e9ho srdce, v\u0161ude jinde by mu byla zima.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/neoluxor.cz\/beletrie\/ada-aneb-zar--238618\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ada aneb \u017d\u00e1r<\/a> rozhodn\u011b pat\u0159\u00ed mezi liter\u00e1rn\u00ed ud\u00e1losti roku. A m\u016f\u017ee za to do zna\u010dn\u00e9 m\u00edry i \u010desk\u00fd p\u0159eklad. K \u010demu by n\u00e1m byla Nabokovova skvostnost, kdybychom ji neporozum\u011bli. Ale Pavel Domminik n\u00e1m k rom\u00e1nu dve\u0159e otev\u0159el.<\/p>\n<h2>Hodnocen\u00ed: 100 %<\/h2>\n<p>Autor: Luk\u00e1\u0161 Gregor<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V \u0159ad\u011b ohlas\u016f ji pasovali na ud\u00e1lost roku. Poprv\u00e9 v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu, pe\u010dliv\u011b p\u0159ipraven\u00e1, vstoupila zd\u00e1nliv\u011b lehk\u00fdm krokem do sv\u011bta, kter\u00fd si podmanila. Ada, Nabokovova dcera, rom\u00e1n jeho tv\u016fr\u010d\u00edho vrcholu, \u017e\u00e1r, kter\u00fd t\u011blo nespaluje, ale prostupuje j\u00edm skrz na skrz.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenze"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}