{"id":3048,"date":"2015-08-17T13:41:00","date_gmt":"2015-08-17T11:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/nezarazene\/panelaky-pro-neprizpusobive-galy\/"},"modified":"2023-01-06T16:08:42","modified_gmt":"2023-01-06T15:08:42","slug":"panelaky-pro-neprizpusobive-galy-1106","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/recenze\/panelaky-pro-neprizpusobive-galy-1106\/","title":{"rendered":"Panel\u00e1ky pro nep\u0159izp\u016fsobiv\u00e9 Galy"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<\/p>\n

Ne snad, \u017ee by bylo nutn\u011b \u0161patnou volbou vydat se jinudy, ne\u017e kudy kr\u00e1\u010deli p\u00e1nov\u00e9 Goscinny a Uderzo. Nutkav\u00e1 p\u0159edstava, \u017ee filmov\u00e1 adaptace mus\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edli\u0161 v\u011brn\u00e1, mnohdy vede k ot\u00e1zk\u00e1m o smysluplnosti existence takov\u00e9 adaptace (co je toti\u017e pak jej\u00ed p\u0159idanou hodnotou?). Jen\u017ee posledn\u00ed hran\u00e9 verze vym\u011bnily vrto\u0161iv\u00fd, ale st\u00e1le inteligentn\u00ed humor origin\u00e1lu za trapnou nevtipnost. Zat\u00edmco t\u0159eba <\/span>Mise Kleopatra<\/i> (2002) tesala do kamene z nejtvrd\u0161\u00edch absurdit, jako celek fungovala kompaktn\u011b a pro jasn\u011b vymezenou c\u00edlovou skupinu, nov\u011bj\u0161\u00ed po\u010diny p\u016fsobily svou pr\u00e1zdnotou nejen rozpa\u010dit\u011b, ale p\u0159\u00edmo varovn\u011b pro dal\u0161\u00ed pokusy o p\u0159enos Asterixe do filmov\u00e9 podoby.<\/span><\/p>\n

Na\u0161t\u011bst\u00ed se dvojice za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch re\u017eis\u00e9r\u016f Aastier a Clichy t\u00edmto nenechala odradit. Jejich S\u00eddli\u0161t\u011b boh\u016f<\/a> se vrac\u00ed k animaci, by\u0165 tentokr\u00e1t po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 a 3D, a tak\u00e9 k povaze origin\u00e1ln\u00edch komiks\u016f. Samoz\u0159ejm\u011b \u017ee nejen technologie reflektuje sou\u010dasn\u00e9 trendy, ty toti\u017e prosakuj\u00ed i do d\u00edl\u010d\u00edch vt\u00edpk\u016f a odkaz\u016f. Celkov\u011b v\u0161ak jako by S\u00eddli\u0161t\u011b boh\u016f<\/a> vze\u0161lo ze sc\u00e9n\u00e1\u0159e p\u016fvodn\u00edch autor\u016f. A to je bezpochyby pro v\u0161echny milovn\u00edky komiks\u016f (ne v\u0161ak ty p\u0159\u00edli\u0161 dogmatick\u00e9, pro n\u011b snad ani \u017e\u00e1dn\u00e1 adaptace nen\u00ed) dobr\u00e1 zpr\u00e1va.<\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Lze si kl\u00e1st ot\u00e1zku, zda onen\u00a03D obal<\/i> byl nutn\u00fd. Ano, bezpochyby svou roli hraje popt\u00e1vka. Na stran\u011b druh\u00e9 v\u00fdsledek netrp\u00ed nemocemi n\u00edzkorozpo\u010dtov\u00fdch (\u010dti mimohollywoodsk\u00fdch) produkc\u00ed. P\u0159i sledov\u00e1n\u00ed, zvl\u00e1\u0161t\u011b pak na Blu-ray disku, se m\u016f\u017eete t\u011b\u0161it barevnost\u00ed i plynulost\u00ed pohyb\u016f. Stylizace respektuje origin\u00e1ln\u00ed kresby, jen zd\u016fraz\u0148uje v\u00edce jejich objem \u2013 a tedy hmotu, t\u00edhu. Co\u017e se zejm\u00e9na u v\u0161emo\u017en\u00fdch rva\u010dek \u010di fyzick\u00fdch aktivit (a \u017ee jich tady je!) hod\u00ed \u2013 a zu\u017eitkuje. S\u00eddli\u0161t\u011b boh\u016f<\/a> tak sb\u00edr\u00e1 z hlediska \u0159emesla plusov\u00e9 body.<\/p>\n

Jen\u017ee ono mile p\u0159ekvapuje i na poli dramaturgie. Nekon\u00e1 se \u017e\u00e1dn\u00fd gejz\u00edr bl\u00e1znovin (viz Mise Kleopatra<\/i>, pro kterou m\u00e1 v\u0161ak autor t\u00e9to recenze zvl\u00e1\u0161tn\u00ed slabost), p\u0159\u00edb\u011bh se stav\u00ed dle tradi\u010dn\u00edch vzorc\u016f a pozorn\u011bj\u0161\u00ed div\u00e1k m\u016f\u017ee pochopiteln\u011b i p\u0159edv\u00eddat. (Skoro by se dalo \u0159\u00edci, \u017ee je S\u00eddli\u0161t\u011b boh\u016f<\/a> v\u00edc americk\u00fd rodinn\u00fd anim\u00e1k, ne\u017e adaptace francouzsk\u00e9ho komiksu.) Ka\u017edop\u00e1dn\u011b film to nen\u00ed o vyprav\u011b\u010dsk\u00fdch h\u0159\u00ed\u010dk\u00e1ch a tajemstv\u00edch, ale o d\u00edl\u010d\u00edch ske\u010d\u00edch, poutav\u00e9m pohybu a o tom, jak to Galov\u00e9 zase nandali \u0158\u00edman\u016fm. A to ani\u017e by prob\u00edhala v\u00e1lka \u2013 d\u011bj se to\u010d\u00ed kolem v\u00fdstavby velk\u00fdch bytov\u00fdch dom\u016f.<\/p>\n

M\u016f\u017ee zamrzet, \u017ee tuzemsk\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed na nosi\u010d\u00edch neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00fd bonus a ani dokonce origin\u00e1ln\u00ed zn\u011bn\u00ed \u2013 pouze (velmi solidn\u00ed) \u010desk\u00fd a slovensk\u00fd dabing. Asi v tom sehr\u00e1l roli fakt, \u017ee z hlediska c\u00edlovky<\/i> (sp\u00ed\u0161e d\u011bti ne\u017e jejich rodi\u010de), je smyslupln\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

A tak si m\u016f\u017eeme oddechnout dvakr\u00e1t. Nejen proto, \u017ee Galov\u00e9 zase ust\u00e1li sv\u016fj boj o svobodu, ale \u017ee tu m\u00e1me zase po del\u0161\u00ed odmlce vyda\u0159enou adaptaci slavn\u00e9 figurky, kter\u00e1 se jmenuje Asterix\u2026<\/p>\n

Hodnocen\u00ed: 80 %<\/h2>\n

Autor: Luk\u00e1\u0161 Gregor<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Filmov\u00e9 adaptace veleslavn\u00e9 komiksov\u00e9 s\u00e9rie s Asterixem v \u00fast\u0159edn\u00ed roli v posledn\u00edch letech sv\u00e9mu zdroji sp\u00ed\u0161e d\u011blaj\u00ed medv\u011bd\u00ed slu\u017ebu. Posledn\u00ed dv\u011b hran\u00e9 verze (2008 a 2012) jako by cht\u011bly probrat autorskou dvojici Goscinny-Uderzo z v\u011b\u010dn\u00e9ho odpo\u010dinku. Kol\u00e1\u017e neum\u011btelstv\u00ed a trapnosti se na\u0161t\u011bst\u00ed snad u\u017e do\u010dkala konce, nebo\u0165 novinka S\u00eddli\u0161t\u011b boh\u016f si bere (v\u00edce m\u00e9n\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u011b) to podstatn\u00e9 (a tedy i kvalitn\u00ed) z liter\u00e1rn\u00ed p\u0159edlohy.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenze"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}