{"id":235623,"date":"2024-06-12T11:21:59","date_gmt":"2024-06-12T09:21:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/?p=235623"},"modified":"2024-06-12T13:01:14","modified_gmt":"2024-06-12T11:01:14","slug":"sogun-kniha-nebo-serial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/knizni-zajimavosti\/sogun-kniha-nebo-serial\/","title":{"rendered":"\u0160\u00f3gun jako kniha, nebo seri\u00e1l? Oboj\u00ed!"},"content":{"rendered":"\n

Zaujal v\u00e1s na Disney+\u00a0seri\u00e1l \u0160\u00f3gun?\u00a0Nenechte si uj\u00edt ani jeho\u00a0kni\u017en\u00ed p\u0159edlohu<\/a>, kter\u00e1 pr\u00e1v\u011b vy\u0161la v\u00a0nov\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed! Kultovn\u00ed kniha Jamese Clavella je jedn\u00edm z\u00a0nejprod\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f v\u016fbec. Na 984 stran\u00e1ch rozv\u00edj\u00ed poutav\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh anglick\u00e9ho kapit\u00e1na, kter\u00fd se stane zajatcem japonsk\u00fdch ostrov\u016f. Stejn\u011b jako exotick\u00fd Evropan ovlivn\u00ed osud Zem\u011b vych\u00e1zej\u00edc\u00edho slunce, ovlivn\u00ed toto prost\u0159ed\u00ed i jeho: za\u010d\u00edn\u00e1 ch\u00e1pat japonsk\u00fd smysl pro zdvo\u0159ilost, harmonii, pozn\u00e1v\u00e1 krutost i l\u00e1sku, prom\u011b\u0148uj\u00ed se jeho p\u0159edstavy o n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed a smrti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

P\u0159e\u010dt\u011bte si rozhovor s redaktorkou knihy Kate\u0159inou Skokanovou Kyselou, kter\u00e1 v\u00e1m prozrad\u00ed, pro\u010d rozhodn\u011b nez\u016fstat jen u seri\u00e1lu!<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Na streamovac\u00ed platform\u011b Disney+ je k\u202fvid\u011bn\u00ed nov\u00fd seri\u00e1l \u0160\u00f3gun,<\/em> kter\u00fd je zfilmov\u00e1n podle p\u0159edlohy stejnojmenn\u00e9 knihy od Jamese Clavella. Jak moc se podob\u00e1 zpracov\u00e1n\u00ed seri\u00e1lu p\u0159edloze?<\/h4>\n\n\n\n

Zat\u00edm jsem vid\u011bla jen prvn\u00ed dva d\u00edly, tak\u017ee pokud m\u016f\u017eu soudit na z\u00e1klad\u011b nich, m\u00e1m za to, \u017ee je to jako s\u202fdrtivou v\u011bt\u0161inou adaptac\u00ed takov\u00fdch mnohovrstevnat\u00fdch text\u016f \u2013 z\u202ft\u011bch mnoha vrstev jich je tam daleko m\u00e9n\u011b. Ale je f\u00e9r dodat, \u017ee seri\u00e1lov\u00e1 adaptace oproti knize m\u016f\u017ee naopak nab\u00eddnout kr\u00e1sn\u00e9 obr\u00e1zky, akci, atmosf\u00e9ru, co\u017e se v\u202fp\u0159\u00edpad\u011b nejnov\u011bj\u0161\u00edho seri\u00e1lu na\u0161t\u011bst\u00ed povedlo. Kniha a seri\u00e1l jsou zkr\u00e1tka jin\u00e1 m\u00e9dia, ka\u017ed\u00e9 m\u00e1 sv\u00e9 v\u00fdhody a nev\u00fdhody.<\/p>\n\n\n\n

Co kniha p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed nav\u00edc oproti seri\u00e1lov\u00e9mu zpracov\u00e1n\u00ed? <\/h4>\n\n\n\n

Mnohem v\u011bt\u0161\u00ed vhled do my\u0161len\u00ed protagonist\u016f, mnohem v\u00edce detail\u016f, mnohem v\u00edce linek, ergo v\u011bt\u0161\u00ed z\u00e1b\u011br i hloubku. Clavellovi se nav\u00edc poda\u0159ilo skv\u011ble zachytit odli\u0161nou japonskou kulturu a v\u202fknize je to umocn\u011bno i t\u00edm, \u017ee Japonc\u016fm nerozum\u00ed nejenom hlavn\u00ed hrdina Blackthorne, ale i \u010dten\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n

Ani \u010dten\u00e1\u0159 nerozum\u00ed tomu, co \u0159\u00edkaj\u00ed Japonci v\u202fknize?<\/h4>\n\n\n\n

Nejd\u0159\u00edv ne, ale jak Blackthorne postupn\u011b v\u00edc a v\u00edc pronik\u00e1 do japonsk\u00e9 kultury, v\u00edc a v\u00edc pronik\u00e1 i do jazyka. Nejd\u0159\u00edv nerozum\u00ed ani slovo (a \u010dten\u00e1\u0159 s\u202fn\u00edm), postupn\u011b a velmi rychle se nau\u010d\u00ed skv\u011ble japonsky. Ostatn\u011b je k\u202ftomu nep\u0159\u00edmo donucen, pokud by se japonsky nenau\u010dil dost rychle, byla by vyvra\u017ed\u011bna cel\u00e1 vesnice \u2013 v\u011bt\u0161\u00ed motivaci byste asi t\u011b\u017eko pohledali. Je to i p\u0159\u00edsp\u011bvek k\u202ftomu, jak spolu kultura a jazyk \u00fazce souvisej\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Kniha je pr\u00fd je\u0161t\u011b temn\u011bj\u0161\u00ed, drsn\u011bj\u0161\u00ed a krvav\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e samotn\u00fd seri\u00e1l, jako p\u0159\u00edklad si m\u016f\u017eeme uv\u00e9st sc\u00e9nu, ve kter\u00e9 je uva\u0159en jeden z\u202fn\u00e1mo\u0159n\u00edk\u016f, tato sc\u00e9na je pr\u00fd v\u202fknize je\u0161t\u011b drasti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed.<\/h4>\n\n\n\n

Je to tak, zrovna tuhle sc\u00e9nu si asi v\u011bt\u0161ina v\u202fsouvislosti se \u0160\u00f3gunem vybav\u00ed, jak v\u202fknize, tak v\u202fseri\u00e1lu z\u202fosmdes\u00e1tek je mnohem sugestivn\u011bj\u0161\u00ed a \u0161\u00edlen\u011bj\u0161\u00ed, Clavell se s\u202ft\u00edm zkr\u00e1tka moc nep\u00e1ral a ten st\u0159et s\u202fjinou kulturou a mentalitou \u010dten\u00e1\u0159\u016fm naserv\u00edroval pom\u011brn\u011b z\u00e1hy. I kdy\u017e je t\u0159eba dodat, \u017ee ji m\u011bl na sv\u011bdom\u00ed dost extr\u00e9mn\u00ed a zvr\u00e1cen\u00fd jedinec, kter\u00fd celou kulturu reprezentovat nem\u016f\u017ee.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d by si fanou\u0161ci seri\u00e1lu m\u011bli p\u0159e\u010d\u00edst i knihu?<\/h4>\n\n\n\n

Pr\u00e1v\u011b proto, aby si roz\u0161\u00ed\u0159ili a prohloubili to, co vid\u011bli. Za m\u011b je tenhle postup ide\u00e1ln\u00ed \u2013 nejd\u0159\u00edv seri\u00e1l (\u010di film), potom kniha. Proto\u017ee obr\u00e1cen\u011b to \u010dasto b\u00fdv\u00e1 zklam\u00e1n\u00ed. A kdy\u017e odhl\u00e9dnu od seri\u00e1lu a zm\u00edn\u00edm d\u016fvody, pro\u010d m\u00e1m tuhle knihu r\u00e1da j\u00e1, tak je to opravdu zaj\u00edmav\u00fd vhled do odli\u0161n\u00fdch sv\u011bt\u016f i hlav, j\u00e1 jsem t\u0159eba a\u017e tady pochopila, jak m\u016f\u017ee b\u00fdt politika fascinuj\u00edc\u00ed, \u017ee je jako \u0161achy, kdy p\u0159edv\u00edd\u00e1te n\u011bkolik krok\u016f dop\u0159edu, co ud\u011bl\u00e1 v\u00e1\u0161 protivn\u00edk atp.<\/p>\n\n\n\n

Jsou hlavn\u00ed hrdinov\u00e9 v\u202fseri\u00e1lu takov\u00ed, jako sis je p\u0159edstavovala p\u0159i \u010dten\u00ed knihy?<\/h4>\n\n\n\n

Pokud bych se m\u011bla zamyslet nad \u201edesignem\u201c, kdysi jsem vid\u011bla film i minis\u00e9rii z\u202f80. let, kde hr\u00e1l Richard Chamberlain a To\u0161ir\u00f3 Mifune, ti u\u017e pro m\u011b nav\u017edy budou And\u017ein a Toranaga. Tak\u017ee na herce z\u202fnov\u00e9 seri\u00e1lov\u00e9 adaptace se n\u011bjak nedok\u00e1\u017eu spr\u00e1vn\u011b nac\u00edtit, ale to nen\u00ed jejich chyba nebo chyba seri\u00e1lu, zkr\u00e1tka nem\u011bli moc \u0161anci obsadit m\u00edsto, kter\u00e9 u\u017e m\u00e1m dlouho obsazen\u00e9. A co se pojet\u00ed postav t\u00fd\u010de, i tady plat\u00ed, \u017ee jsou plo\u0161\u0161\u00ed ne\u017e v\u202fknize, kde nevid\u00edte jen vn\u011bj\u0161\u00ed projevy, ale i tzv. do hlavy.<\/p>\n\n\n\n

Jak\u00e9 pocity jsi b\u011bhem \u010detby za\u017e\u00edvala?<\/h4>\n\n\n\n
\n

\u0160t\u011bst\u00ed, nad\u0161en\u00ed, radost, aha momenty, stres, kdy\u017e to bylo nap\u00ednav\u00e9, smutek, kdy\u017e zem\u0159ela obl\u00edben\u00e1 postava\u2026 M\u00e1m tuhle knihu fakt moc r\u00e1da a r\u00e1da se do n\u00ed znovu no\u0159\u00edm.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Jakou postavu sis nejv\u00edce obl\u00edbila?<\/h4>\n\n\n\n

Samoz\u0159ejm\u011b Blackthorna pro jeho odvahu, inteligenci, srde\u010dnost a otev\u0159enost, Toranagu pro to, jak\u00fd to byl strat\u00e9g a li\u0161ka mazan\u00e1 a jak\u00fd byl za tou svou maskou, kterou nosil p\u0159ed sv\u011btem. Tuze m\u011b bavilo b\u00fdt u toho, jak se postupn\u011b pozn\u00e1vaj\u00ed, v\u00edc a v\u00edc ch\u00e1pou a sp\u0159\u00e1tel\u00ed. A taky state\u010dnou a v\u011brnou Mariko.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Dobr\u00e1, p\u0159esv\u011bd\u010dili jste m\u011b!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

O knize:<\/h2>\n\n\n\n

Kultovn\u00ed historick\u00fd rom\u00e1n Jamese Clavella vypr\u00e1v\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh anglick\u00e9ho kapit\u00e1na Johna Blackthorna, kter\u00fd v roce 1600 s holandskou lod\u00ed Erasmus ztroskotal u japonsk\u00e9ho pob\u0159e\u017e\u00ed a stal se zajatcem japonsk\u00fdch ostrov\u016f. D\u00edky sv\u00fdm schopnostem a znalostem je brzy nedobrovoln\u011b vta\u017een do pozoruhodn\u00e9ho politick\u00e9ho boje o vl\u00e1du nad Japonskem. Stejn\u011b jako exotick\u00fd Evropan ovlivn\u00ed osud Zem\u011b vych\u00e1zej\u00edc\u00edho slunce, ovlivn\u00ed toto prost\u0159ed\u00ed i jeho: za\u010d\u00edn\u00e1 ch\u00e1pat japonsk\u00fd smysl pro zdvo\u0159ilost, harmonii, pozn\u00e1v\u00e1 krutost i l\u00e1sku, prom\u011b\u0148uj\u00ed se jeho p\u0159edstavy o n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed a smrti. Clavell\u016fv epos o st\u0159etu dvou odli\u0161n\u00fdch kultur p\u0159itahuje ji\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 pades\u00e1t let miliony \u010dten\u00e1\u0159\u016f a je jedn\u00edm z nejprod\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f v\u016fbec. A nyn\u00ed je k vid\u011bn\u00ed i jeho v\u00fdpravn\u00e1 seri\u00e1lov\u00e1 adaptace.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
To si p\u0159e\u010dtu!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zaujal v\u00e1s na Disney+\u00a0seri\u00e1l \u0160\u00f3gun?\u00a0Nenechte si uj\u00edt ani jeho\u00a0kni\u017en\u00ed p\u0159edlohu, kter\u00e1 pr\u00e1v\u011b vy\u0161la v\u00a0nov\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed! Kultovn\u00ed kniha Jamese Clavella je jedn\u00edm z\u00a0nejprod\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f v\u016fbec. Na 984 stran\u00e1ch rozv\u00edj\u00ed poutav\u00fd […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":235626,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[6,8],"tags":[20970,21144],"class_list":["post-235623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knizni-zajimavosti","category-rozhovor","tag-historicky-roman","tag-serial"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235623"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235623\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=235623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=235623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}