Na\u0161li ho v restauraci U Schr\u00f8der\u016f v ulici Waldemara Thraneho, ve star\u00e9 ctihodn\u00e9 n\u00e1levn\u011b stoj\u00edc\u00ed u k\u0159i\u017eovatky, kde se st\u0159et\u00e1vaj\u00ed chud\u0161\u00ed v\u00fdchodn\u00ed a bohat\u00e1 z\u00e1padn\u00ed \u010d\u00e1st Osla. Sp\u00ed\u0161 star\u00e9 ne\u017e ctihodn\u00e9, m\u00e1-li b\u00fdt up\u0159\u00edmnosti u\u010din\u011bno zadost. Ctihodnost m\u00edsta spo\u010d\u00edvala p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b v tom, \u017ee m\u00edstn\u00edm pam\u00e1tk\u00e1\u0159\u016fm p\u0159ipadalo dobr\u00e9 uvalit ochranu na zdej\u0161\u00ed hn\u011bd\u00e9, zakou\u0159en\u00e9 m\u00edstnosti. Tato ochrana se v\u0161ak nevztahovala na klientelu: \u0161tvan\u00fd typ star\u00fdch pij\u00e1k\u016f na pokraji vyhuben\u00ed, v\u011b\u010dn\u00fdch student\u016f selsk\u00e9ho p\u016fvodu a ztrhan\u00fdch donchuan\u016f, jim\u017e u\u017e d\u00e1vno vypr\u0161elo datum spot\u0159eby.<\/p>\n
Oba policist\u00e9 spat\u0159ili nap\u0159\u00edmenou postavu, jak sed\u00ed pod star\u00fdm obrazem Akersk\u00e9ho kostela, ve chv\u00edli, kdy pr\u016fvan ode dve\u0159\u00ed vytvo\u0159il v kou\u0159ov\u00e9 clon\u011b do\u010dasnou \u0161kv\u00edru. Mu\u017e m\u011bl sv\u011btl\u00e9 vlasy ost\u0159\u00edhan\u00e9 tak nakr\u00e1tko, \u017ee mu tr\u010dely vzh\u016fru, a t\u0159\u00eddenn\u00ed strni\u0161t\u011b ve vyz\u00e1bl\u00e9m, zbr\u00e1zd\u011bn\u00e9m obli\u010deji neslo n\u00e1znak \u0161edin, a\u010dkoli doty\u010dn\u00e9mu sotva mohlo b\u00fdt v\u00edc ne\u017e p\u011btat\u0159icet. Sed\u011bl s\u00e1m, z\u00e1da dr\u017eel zp\u0159\u00edma, na sob\u011b kab\u00e1t, jako by se ka\u017ed\u00fdm okam\u017eikem chystal k odchodu. Jako by pro n\u011bj p\u016fllitr, jen\u017e st\u00e1l p\u0159ed n\u00edm na stole, nebyl pot\u011b\u0161en\u00edm, n\u00fdbr\u017e prac\u00ed, kterou je nutn\u00e9 odv\u00e9st.<\/p>\n
\u201ePov\u00eddali, \u017ee v\u00e1s najdeme tady,\u201c oslovil mu\u017ee star\u0161\u00ed z obou policist\u016f a posadil se na \u017eidli naproti n\u011bmu. \u201eJ\u00e1 jsem inspektor Waaler.\u201c<\/p>\n
\u201eVid\u00edte t\u00e1mhletoho chl\u00e1pka u rohov\u00e9ho stolu?\u201c zeptal se Hole, ani\u017e vzhl\u00e9dl.<\/p>\n
Waaler se oto\u010dil a spat\u0159il star\u00e9ho vyz\u00e1bl\u00e9ho mu\u017ee hled\u00edc\u00edho do sklenky \u010derven\u00e9ho v\u00edna a pohupuj\u00edc\u00edho se tam a zp\u011bt. Vypadalo to, \u017ee je mu zima.<\/p>\n
\u201e\u0158\u00edkaj\u00ed mu Posledn\u00ed mohyk\u00e1n.\u201c<\/p>\n
Hole k nim pozvedl hlavu a ze\u0161iroka se usm\u00e1l. O\u010di m\u011bl jako modrob\u00edl\u00e9 kuli\u010dky za s\u00edt\u00ed \u010derven\u00fdch \u017eilek a pohled up\u0159el kamsi dol\u016f na Waalerovu hru\u010f.<\/p>\n
\u201eMari\u0148\u00e1k,\u201c pronesl s p\u0159epe\u010dlivou v\u00fdslovnost\u00ed.<\/p>\n
\u201eP\u0159ed mnoha lety jich tu byla nejsp\u00ed\u0161 spousta, ale te\u010f u\u017e jich moc nezb\u00fdv\u00e1. Za v\u00e1lky ho dvakr\u00e1t torp\u00e9dovali. Mysl\u00ed si, \u017ee je nesmrteln\u00fd. Minul\u00fd t\u00fdden jsem ho na\u0161el po zav\u00edrac\u00ed dob\u011b, jak sp\u00ed ve sn\u011bhov\u00e9 z\u00e1v\u011bji dole v Gl\u00fcckstadsk\u00e9 ulici. Nikde nikdo, tma jako v pytli a minus osmn\u00e1ct. Kdy\u017e se mi ho poda\u0159ilo probrat k \u017eivotu, jenom se na m\u011b pod\u00edval a poslal m\u011b do hajzlu.\u201c<\/p>\n
Hole se hlasit\u011b zasm\u00e1l.<\/p>\n
\u201ePosly\u0161te, Hole\u2026\u201c<\/p>\n
\u201eDo\u0161el jsem v\u010dera ve\u010der k jeho stolu a zeptal jsem se ho, jestli si tu ud\u00e1lost pamatuje, chci t\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee jsem ho vlastn\u011b zachr\u00e1nil p\u0159ed umrznut\u00edm. V\u00edte, co mi odpov\u011bd\u011bl?\u201c<\/p>\n
\u201eHole, M\u00f8ller v\u00e1s sh\u00e1n\u00ed.\u201c<\/p>\n
\u201eOdpov\u011bd\u011bl mi, \u017ee je nesmrteln\u00fd. \u201aDok\u00e1\u017eu \u017e\u00edt s t\u00edm, \u017ee jsem v t\u00fdhle svinsk\u00fd zemi ne\u017e\u00e1douc\u00ed mari\u0148\u00e1k, ale je d\u011bsn\u00fd, kdy\u017e se mnou nechce m\u00edt nic spole\u010dn\u00fdho ani svatej Petr,\u2018 prohl\u00e1sil. Sly\u0161eli jste? Ani svatej Petr\u2026\u201c<\/p>\n
\u201eDostali jsme rozkaz p\u0159iv\u00e9st v\u00e1s na \u0159editelstv\u00ed.\u201c<\/p>\n
Na stole p\u0159ed Holem p\u0159ist\u00e1l se zadun\u011bn\u00edm dal\u0161\u00ed p\u016fllitr.<\/p>\n
\u201eZaplat\u00edm, V\u011bro,\u201c pronesl Hole.<\/p>\n
\u201eDv\u011b st\u011b osmdes\u00e1t,\u201c odpov\u011bd\u011bla V\u011bra, ani se nemusela d\u00edvat na l\u00edstek.<\/p>\n
\u201eProboha,\u201c zamumlal mlad\u0161\u00ed z obou policist\u016f.<\/p>\n
\u201eTo je v po\u0159\u00e1dku, V\u011bro.\u201c<\/p>\n
\u201eJasn\u011b. D\u00edky.\u201c Zmizela.<\/p>\n
\u201eNejlep\u0161\u00ed obsluha ve m\u011bst\u011b,\u201c vysv\u011btlil jim Hole. \u201eN\u011bkdy v\u00e1s vid\u00ed, ani\u017e byste museli m\u00e1vat ob\u011bma rukama.\u201c<\/p>\n
Waaler si p\u0159itiskl dlan\u011b na u\u0161i tak, a\u017e se mu posunuly vzad, tak\u017ee k\u016f\u017ee na \u010dele se mu napjala a vystoupila mu na n\u00ed \u017e\u00edla jako modr\u00fd klikat\u00edc\u00ed se had.<\/p>\n
\u201eNem\u00e1me \u010das poslouchat tady va\u0161e opileck\u00e9 historky, Hole. Navrhuji, abyste ten posledn\u00ed p\u016fllitr nechal\u2026\u201c<\/p>\n
Hole opatrn\u011b p\u0159ilo\u017eil p\u016fllitr k \u00fast\u016fm a pil.<\/p>\n
Waaler se naklonil p\u0159es st\u016fl a sna\u017eil se udr\u017eet hlas v klidu: \u201eJ\u00e1 v\u00e1s zn\u00e1m, Hole. A nem\u00e1m v\u00e1s r\u00e1d. Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru v\u00e1s u\u017e m\u011bli od policie d\u00e1vno vyhodit. Pr\u00e1v\u011b kv\u016fli takov\u00fdm t\u00fdpk\u016fm, jako jste vy, ztr\u00e1c\u00ed policie u lid\u00ed respekt. Jen\u017ee kv\u016fli tomu tady te\u010f nejsme. P\u0159i\u0161li jsme pro v\u00e1s. \u0160\u00e9f je hodn\u00fd chlap, mo\u017en\u00e1 v\u00e1m d\u00e1 je\u0161t\u011b jednu \u0161anci.\u201c<\/p>\n
Hole si od\u0159\u00edhl. Waaler sebou trhl a op\u0159el se op\u011bt do \u017eidle.<\/p>\n
\u201eJakou \u0161anci?\u201c<\/p>\n
\u201eUk\u00e1zat, co ve v\u00e1s je,\u201c dodal mlad\u0161\u00ed policista a pokusil se o chlapeck\u00fd \u00fasm\u011bv.<\/p>\n
\u201eTady v\u00e1m uk\u00e1\u017eu, co ve mn\u011b je,\u201c usm\u00e1l se Hole, p\u0159ilo\u017eil p\u016fllitr op\u011bt k \u00fast\u016fm a zaklonil hlavu.<\/p>\n
\u201eVyserte se na to, Hole!\u201c Waaler zrudl kolem ko\u0159ene nosu a spolu s kolegou sledoval, jak Holeovi na neoholen\u00e9m krku stoup\u00e1 a kles\u00e1 ohryzek.<\/p>\n
\u201eSpokojen\u00fd?\u201c zeptal se Hole a odlo\u017eil pr\u00e1zdn\u00fd p\u016fllitr.<\/p>\n
\u201eNa\u0161\u00edm \u00fakolem\u2026\u201c<\/p>\n
\u201eNa v\u00e1\u0161 \u00fakol v\u00e1m ka\u0161lu.\u201c Hole si zapnul kab\u00e1t. \u201eJestli mi M\u00f8ller n\u011bco chce, m\u016f\u017ee mi zavolat nebo po\u010dkat, a\u017e p\u0159ijdu r\u00e1no do pr\u00e1ce. J\u00e1 chci te\u010f j\u00edt dom\u016f a douf\u00e1m, \u017ee b\u011bhem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch dvan\u00e1cti hodin va\u0161e ksichty neuvid\u00edm. P\u00e1nov\u00e9\u2026\u201c<\/p>\n
Hole zdvihl sv\u00fdch sto devades\u00e1t p\u011bt centimetr\u016f a t\u00e9m\u011b\u0159 nepatrn\u011b se zapot\u00e1cel.<\/p>\n
\u201eVy arogantn\u00ed hajzle,\u201c sykl Waaler a zhoupl se na \u017eidli vzad. \u201eVy svinskej ubo\u017e\u00e1ku. Kdyby ti novin\u00e1\u0159i, co o v\u00e1s psali po t\u00e9 australsk\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti, v\u011bd\u011bli, \u017ee nem\u00e1te koule\u2026\u201c<\/p>\n
\u201eCo to znamen\u00e1 m\u00edt koule, Waalere?\u201c Hole se nad\u00e1le usm\u00edval. \u201eMl\u00e1tit opil\u00e9 \u0161estn\u00e1ctilet\u00e9 puber\u0165\u00e1ky v cele, proto\u017ee maj\u00ed na hlav\u011b \u010d\u00edro?\u201c<\/p>\n
Mlad\u0161\u00ed kolega rychle pohl\u00e9dl na Waalera. Loni kolovaly po policejn\u00ed akademii f\u00e1my o n\u011bkolika mlad\u00fdch levicov\u00fdch radik\u00e1lech, kter\u00e9 zab\u00e1sli za pit\u00ed piva na ve\u0159ejnosti a kter\u00e9 v cele zml\u00e1tili pomeran\u010di zabalen\u00fdmi do mokr\u00fdch ru\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n
\u201eLoajalita v\u016f\u010di sboru v\u00e1m nikdy nic ne\u0159\u00edkala, Hole,\u201c u\u0161kl\u00edbl se Waaler. \u201eMysl\u00edte jenom s\u00e1m na sebe. V\u0161ichni v\u011bd\u00ed, kdo \u0159\u00eddil to auto naho\u0159e na Vinderen a pro\u010d si jeden dobr\u00fd policajt roz\u010d\u00edsl lebku vedv\u00ed o sloup. Proto\u017ee jste o\u017erala a \u0159\u00eddil jste opil\u00fd, Hole. M\u016f\u017eete b\u00fdt zatracen\u011b r\u00e1d, \u017ee se ve sboru zametla fakta pod koberec. Kdyby necht\u011bli br\u00e1t ohledy na rodinu toho kluka a pov\u011bst policie\u2026\u201c<\/p>\n
Mlad\u0161\u00ed policista byl nov\u00fd a ka\u017ed\u00fd den se u\u010dil nov\u00e9 v\u011bci. Tohoto odpoledne se nap\u0159\u00edklad nau\u010dil, \u017ee je velk\u00e1 hloupost houpat se na \u017eidli, pokud n\u011bkoho ur\u00e1\u017e\u00edte, proto\u017ee jste pak absolutn\u011b bezbrann\u00fd, jestli\u017ee doty\u010dn\u00fd najednou posko\u010d\u00ed vp\u0159ed a zasad\u00ed v\u00e1m prava\u010dkou direkt p\u0159\u00edmo mezi o\u010di. Proto\u017ee lidi se k\u00e1cej\u00ed u Schr\u00f8der\u016f k zemi celkem \u010dasto, rozhostilo se v lok\u00e1le ticho jen na n\u011bkolik vte\u0159in a pot\u00e9 to tu op\u011bt za\u010dalo hu\u010det hovory.<\/p>\n
Kolega pomohl Waalerovi na nohy. Z Holea stihl zahl\u00e9dnout u\u017e jen \u0161osy kab\u00e1tu vlaj\u00edc\u00ed ve dve\u0159\u00edch.<\/p>\n
\u201eNo, po osmi pivech to nebylo \u0161patn\u00e9, co?\u201c podotkl, ale bleskov\u011b sklapl, kdy\u017e se st\u0159etl s Waalerov\u00fdm pohledem.<\/p>\n