{"id":14943,"date":"2021-02-09T08:57:41","date_gmt":"2021-02-09T07:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/?p=14943"},"modified":"2021-02-09T08:57:41","modified_gmt":"2021-02-09T07:57:41","slug":"alternativni-dejiny-v-katalanskem-romanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/ukazky\/alternativni-dejiny-v-katalanskem-romanu\/","title":{"rendered":"Alternativn\u00ed d\u011bjiny v\u00a0katal\u00e1nsk\u00e9m rom\u00e1nu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Jak\u00fd by byl osud Katal\u00e1nska, kdyby se \u0160pan\u011blsko zapojilo do druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky? A jak by dopadl s\u00e1m gener\u00e1l Franco? Pro\u017eijte p\u0159\u00edb\u011bh alternativn\u00edch d\u011bjin spolu s Agust\u00edm Vilamatem, hrdinou proti sv\u00e9 v\u016fli i v\u0161em p\u0159edpoklad\u016fm. Dobrodru\u017estv\u00ed nesm\u011bl\u00e9ho a boj\u00e1cn\u00e9ho mlad\u00edka, jeho\u017e ji\u017e od d\u011btstv\u00ed prov\u00e1z\u00ed l\u00e1ska k \u010detb\u011b a k\u00a0vlastn\u00ed mate\u0159\u0161tin\u011b \u2013 katal\u00e1n\u0161tin\u011b, za\u010d\u00edn\u00e1 koncem roku 1938. Co v\u0161echno mus\u00ed p\u0159ekonat a \u010d\u00edm v\u0161\u00edm si mus\u00ed proj\u00edt, ne\u017e jej soub\u011bh ud\u00e1lost\u00ed zavede a\u017e k samotn\u00e9mu \u0161pan\u011blsk\u00e9mu dikt\u00e1torovi, prozrad\u00ed kniha <a href=\"https:\/\/www.luxor.cz\/product\/zabil-jsem-generala-franca-zbo000395654\">Zabil jsem gener\u00e1la Franca<\/a>. Navna\u010fte se uk\u00e1zkou:<\/strong><\/p>\n<p>A\u00a0p\u0159\u00edli\u0161 se toho pro m\u011b nezm\u011bnilo, ani kdy\u017e vypukla ob\u010dansk\u00e1 v\u00e1lka. M\u00e9 chyb\u011bj\u00edc\u00ed oko m\u011b u\u0161et\u0159ilo n\u00e1stupu do arm\u00e1dy, ale s\u00a0v\u011bdom\u00edm toho, jak\u00e9 je m\u00e9 povol\u00e1n\u00ed, mi p\u0159id\u011blili korektorsk\u00e9 m\u00edsto na Komisari\u00e1tu propagandy spadaj\u00edc\u00edm pod katal\u00e1nskou vl\u00e1du. Nemusel jsem nosit uniformu a\u00a0m\u011bl jsem \u010das, abych mohl dv\u011b hodinky denn\u011b pracovat v\u00a0nakladatelstv\u00ed. Spolu s\u00a0ostatn\u00edmi korektory, z\u00a0nich\u017e n\u011bkte\u0159\u00ed byli celkem slavn\u00ed spisovatel\u00e9, kter\u00e9 jsem si prakticky netroufal oslovit, jsem sd\u00edlel velkou \u00fa\u0159adovnu, a\u00a0tam jsem makal. Ticho p\u0159eru\u0161ovaly jen n\u011b\u010d\u00ed dotazy, co\u017e se st\u00e1valo asi tak ka\u017ed\u00fdch p\u011bt minut. Jeliko\u017e jsem se neodva\u017eoval po\u017e\u00e1dat o\u00a0pomoc, u\u010dil jsem se poslouch\u00e1n\u00edm t\u011bch, kte\u0159\u00ed se, t\u0159eba\u017ee byli takov\u00fdmi v\u00fdzna\u010dn\u00fdmi osobnostmi, neb\u00e1li d\u00e1t p\u0159ed ostatn\u00edmi najevo, jak \u010dasto jsou na pochyb\u00e1ch. Vz\u00e1jemn\u011b si radili, blahop\u0159\u00e1li, odporovali, nad\u00e1vali si a\u00a0pouze d\u00edky smyslu pro povinnost se n\u011bkter\u00e9 gramatick\u00e9 ot\u00e1zky nezvrhly v\u00a0nekone\u010dn\u00e9, ze\u0161iroka pojat\u00e9 debaty. Ob\u010das k\u00a0n\u00e1m zav\u00edtal n\u011bjak\u00fd ministr a\u00a0\u010dty\u0159ikr\u00e1t n\u00e1s p\u0159i\u0161el pozdravit i\u00a0s\u00e1m p\u0159edseda katal\u00e1nsk\u00e9 vl\u00e1dy. \u201eJde sem Companys! Jde sem Companys!\u201c Na\u010de\u017e jsme, kdy\u017e se otev\u0159ely dve\u0159e, povstali a\u00a0on proch\u00e1zel mezi n\u00e1mi, usm\u00edval se na n\u00e1s a\u00a0s\u00a0t\u011bmi nejslavn\u011bj\u0161\u00edmi anebo t\u011bmi, kter\u00e9 ji\u017e znal, p\u0159\u00e1telsky rozpr\u00e1v\u011bl. A\u00a0mn\u011b polo\u017eil ruku na rameno.<br \/>\n\u010cas plynul a\u00a0Katal\u00e1nsko kr\u00e1\u010delo od jedn\u00e9 prohran\u00e9 bitvy ke druh\u00e9. Kdy\u017e se rozezn\u011bly sir\u00e9ny oznamuj\u00edc\u00ed mo\u017en\u00fd n\u00e1let, v\u0161eho jsme nechali a\u00a0z\u00a0budovy na Diagon\u00e1ln\u00ed t\u0159\u00edd\u011b jsme se zalezli schovat do nedalek\u00e9 stanice metra. Ob\u010das jsem si listy pap\u00edr\u016f br\u00e1val s\u00a0sebou, tak\u017ee pokud se mi poda\u0159ilo z\u00edskat m\u00edsto v\u00a0dostate\u010dn\u00e9 bl\u00edzkosti sv\u011btla, pokra\u010doval jsem s\u00a0korekturami i\u00a0tam. Kdy\u017e m\u011b s\u00a0hromadou listin pod pa\u017e\u00ed vid\u011bli ti nejost\u0159\u00edlen\u011bj\u0161\u00ed, uznale p\u0159ikyvovali, ale \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00a0nich m\u00e9ho p\u0159\u00edkladu nen\u00e1sledoval.<br \/>\nA\u00a0takto jsem korigoval texty a\u017e do prosince roku 1938, kdy mi jednoho odpoledne pov\u011b\u0159en\u00fd \u00fa\u0159edn\u00edk sd\u011blil, \u017ee z\u00edtra u\u017e nem\u00e1m chodit. P\u0159edal mi pap\u00edr, kter\u00fd m\u011b osvobozoval od aktivn\u00ed slu\u017eby ve prosp\u011bch Republiky.<br \/>\nTehdy jsem se p\u0159i cest\u011b p\u011b\u0161ky dom\u016f s\u00e1m sebe ptal, jestli jsem t\u00edm obrovsk\u00fdm mno\u017estv\u00edm pravopisn\u00fdch, gramatick\u00fdch, syntaktick\u00fdch a\u00a0stylistick\u00fdch korektur, kter\u00e9 jsem za v\u00edce ne\u017e dva roky provedl, dok\u00e1zal odd\u00e1lit por\u00e1\u017eku Katal\u00e1nska alespo\u0148 o\u00a0p\u011bt minut. A\u00a0jeliko\u017e odpov\u011b\u010f byla nasnad\u011b, zav\u0159el jsem se v\u00a0byt\u011b a\u00a0ud\u011blal to, co jsem pl\u00e1noval ji\u017e dlouho a\u00a0mnohokr\u00e1t to odlo\u017eil. Otev\u0159el jsem V\u0161eobecn\u00fd slovn\u00edk jazyka katal\u00e1nsk\u00e9ho a\u00a0od prvn\u00edho p\u00edsmene jsem jej za\u010dal pro\u010d\u00edtat.<br \/>\nToto byl m\u016fj osobn\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvek do posledn\u00edch snah o\u00a0vzdor proti vp\u00e1du fa\u0161istick\u00fdch vojsk. Takov\u00e9 bylo korektorovo hrdinstv\u00ed p\u0159ed bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edm se nep\u0159\u00edtelem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-14946\" src=\"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-content\/uploads\/Logo-EU-Kreativn\u00ed-Evropa.png\" alt=\"\" width=\"366\" height=\"88\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-content\/uploads\/Logo-EU-Kreativn\u00ed-Evropa.png 366w, https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-content\/uploads\/Logo-EU-Kreativn\u00ed-Evropa-300x72.png 300w\" sizes=\"(max-width: 366px) 100vw, 366px\" \/><\/p>\n<p><em>Tato kniha je sou\u010d\u00e1st\u00ed projektu financovan\u00e9ho Evropskou uni\u00ed s\u00a0n\u00e1zvem Kreativn\u00ed Evropa, kter\u00fd je zam\u011b\u0159en\u00fd na podporu men\u0161inov\u00fdch evropsk\u00fdch jazyk\u016f. Hlavn\u00edm c\u00edlem tohoto projektu je podpora kulturn\u00ed a jazykov\u00e9 rozmanitosti, pos\u00edlen\u00ed nadn\u00e1rodn\u00edho ob\u011bhu literatury a lep\u0161\u00ed p\u0159\u00edstup \u010dten\u00e1\u0159\u016f ke kvalitn\u00ed literatu\u0159e z jin\u00fdch jazyk\u016f, ne\u017e jsou jejich vlastn\u00ed. Projekt Kreativn\u00ed Evropa se krom\u011b podpory men\u0161inov\u00fdch evropsk\u00fdch jazyk\u016f zam\u011b\u0159uje i na podporu m\u00e9n\u011b zastoupen\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch \u017e\u00e1nr\u016f a osv\u011bd\u010dil se jako cenn\u00fd n\u00e1stroj pro propagaci v\u00edt\u011bz\u016f Ceny EU za literaturu (EUPL).<\/em><\/p>\n<p>Autor <strong>Joan-Llu\u00eds Llu\u00eds<\/strong> (nar. 1963) je katal\u00e1nsky p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed spisovatel poch\u00e1zej\u00edc\u00ed z Perpignanu. Napsal des\u00edtku rom\u00e1n\u016f a liter\u00e1rn\u00ed pamflet. Reflexe o mate\u0159\u0161tin\u011b a jazyc\u00edch jako takov\u00fdch pat\u0159\u00ed k \u00fast\u0159edn\u00edm motiv\u016fm mnoha Llu\u00edsov\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch d\u011bl. Za svou tvorbu z\u00edskal Llu\u00eds n\u011bkolik presti\u017en\u00edch ocen\u011bn\u00ed, jen za rom\u00e1n <a href=\"https:\/\/www.luxor.cz\/product\/zabil-jsem-generala-franca-zbo000395654\">Zabil jsem gener\u00e1la Franca<\/a> obdr\u017eel hned t\u0159i v\u010detn\u011b toho nejpresti\u017en\u011bj\u0161\u00edho: <em>Premi Sant Jordi<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak\u00fd by byl osud Katal\u00e1nska, kdyby se \u0160pan\u011blsko zapojilo do druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky? A jak by dopadl s\u00e1m gener\u00e1l Franco? Pro\u017eijte p\u0159\u00edb\u011bh alternativn\u00edch d\u011bjin spolu s Agust\u00edm Vilamatem, hrdinou proti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":"","footnotes":""},"categories":[21019],"tags":[20747,20771,21200,21204,21201,21202,21203],"class_list":["post-14943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ukazky","tag-2-sv-valka","tag-2-svetova-valka","tag-alternativni-dejina","tag-bourdon","tag-general-franco","tag-katalansko","tag-kreativni-evropa"],"acf":{"related_products":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14943\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luxor.cz\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}